Polnische Dramen in Deutschland : : Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995 / / Christine Fischer, Ulrich Steltner.
Die Rezeption polnischer Dramen in Ost- und Westdeutschland wird in diesem Buch anhand von Doppel-Übersetzungen und Theaterkritiken dargestellt. Dabei zeigen sich zwischen Ost und West signifikante Unterschiede. Die Auswahl der Dramen sowie die zeitlichen Verläufe können im Blick auf den politischen...
Saved in:
| VerfasserIn: | |
|---|---|
| Place / Publishing House: | Köln : : Böhlau Verlag, , [2011] ©2011 |
| Year of Publication: | 2011 |
| Language: | German |
| Series: | Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Slavistische Forschungen ;
Band 71. |
| Physical Description: | 1 online resource (298 pages). |
| Notes: | Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
993584530304498 |
|---|---|
| ctrlnum |
(CKB)3390000000062853 (SSID)ssj0001596045 (PQKBManifestationID)16296011 (PQKBTitleCode)TC0001596045 (PQKBWorkID)12368359 (PQKB)10402629 (MiAaPQ)EBC4402095 (DE-B1597)212255 (OCoLC)979644428 (DE-B1597)9783412213787 (EXLCZ)993390000000062853 |
| collection |
bib_alma |
| record_format |
marc |
| spelling |
Fischer, Christine, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Polnische Dramen in Deutschland : Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995 / Christine Fischer, Ulrich Steltner. Köln : Böhlau Verlag, [2011] ©2011 1 online resource (298 pages). text txt computer c online resource cr Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A: Slavistische Forschungen ; 71 Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph German Includes bibliographical references and index. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jun 2020) Die Rezeption polnischer Dramen in Ost- und Westdeutschland wird in diesem Buch anhand von Doppel-Übersetzungen und Theaterkritiken dargestellt. Dabei zeigen sich zwischen Ost und West signifikante Unterschiede. Die Auswahl der Dramen sowie die zeitlichen Verläufe können im Blick auf den politischen Kontext geradezu spiegelbildlich geordnet werden. Auch sind die ostdeutschen Übersetzungen genauer als die westdeutschen. Dagegen lässt sich eine gesamtdeutsche Gemeinsamkeit in der Differenz des sinnenfrohen polnischen Theaterstils zum traditionellen deutschen Sprechtheater erkennen. Das zugrunde gelegte Material wird in diversen Registern geordnet und zugänglich gemacht. Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- Abkürzungen -- 0. Einleitung -- 1. Der Rezeptionsverlauf -- 2. Die Gewichtungen innerhalb des polnischen Repertoires in Deutschland -- 3. Die Prägung des Polnischen der Texte bzw. seine Übersetzung -- 4. Fallbeispiele (Ost vs. West) -- 5. Die Aktualisierung der Dramen durch die deutschen Theater im Echo der Kritik und deren Begründungszusammenhang -- a. Register: Autoren, Stücke, Inszenierungen -- b. Verzeichnis der Dramentitel -- c. Namenverzeichnis -- d. Auswahlbibliographie Polish drama Translations into German History and criticism. Polish drama Appreciation Germany. Polish drama Germany. Steltner, Ulrich, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut 3-412-20669-5 Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A, Slavistische Forschungen ; Band 71. |
| language |
German |
| format |
eBook |
| author |
Fischer, Christine, Fischer, Christine, Steltner, Ulrich, |
| spellingShingle |
Fischer, Christine, Fischer, Christine, Steltner, Ulrich, Polnische Dramen in Deutschland : Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995 / Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A: Slavistische Forschungen ; Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- Abkürzungen -- 0. Einleitung -- 1. Der Rezeptionsverlauf -- 2. Die Gewichtungen innerhalb des polnischen Repertoires in Deutschland -- 3. Die Prägung des Polnischen der Texte bzw. seine Übersetzung -- 4. Fallbeispiele (Ost vs. West) -- 5. Die Aktualisierung der Dramen durch die deutschen Theater im Echo der Kritik und deren Begründungszusammenhang -- a. Register: Autoren, Stücke, Inszenierungen -- b. Verzeichnis der Dramentitel -- c. Namenverzeichnis -- d. Auswahlbibliographie |
| author_facet |
Fischer, Christine, Fischer, Christine, Steltner, Ulrich, Steltner, Ulrich, Steltner, Ulrich, |
| author_variant |
c f cf c f cf u s us |
| author_role |
VerfasserIn VerfasserIn VerfasserIn |
| author2 |
Steltner, Ulrich, Steltner, Ulrich, |
| author2_variant |
u s us |
| author2_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
| author_sort |
Fischer, Christine, |
| title |
Polnische Dramen in Deutschland : Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995 / |
| title_sub |
Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995 / |
| title_full |
Polnische Dramen in Deutschland : Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995 / Christine Fischer, Ulrich Steltner. |
| title_fullStr |
Polnische Dramen in Deutschland : Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995 / Christine Fischer, Ulrich Steltner. |
| title_full_unstemmed |
Polnische Dramen in Deutschland : Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995 / Christine Fischer, Ulrich Steltner. |
| title_auth |
Polnische Dramen in Deutschland : Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995 / |
| title_alt |
Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- Abkürzungen -- 0. Einleitung -- 1. Der Rezeptionsverlauf -- 2. Die Gewichtungen innerhalb des polnischen Repertoires in Deutschland -- 3. Die Prägung des Polnischen der Texte bzw. seine Übersetzung -- 4. Fallbeispiele (Ost vs. West) -- 5. Die Aktualisierung der Dramen durch die deutschen Theater im Echo der Kritik und deren Begründungszusammenhang -- a. Register: Autoren, Stücke, Inszenierungen -- b. Verzeichnis der Dramentitel -- c. Namenverzeichnis -- d. Auswahlbibliographie |
| title_new |
Polnische Dramen in Deutschland : |
| title_sort |
polnische dramen in deutschland : übersetzungen und aufführungen als deutsch-deutsche rezeptionsgeschichte 1945-1995 / |
| series |
Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A: Slavistische Forschungen ; |
| series2 |
Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A: Slavistische Forschungen ; |
| publisher |
Böhlau Verlag, |
| publishDate |
2011 |
| physical |
1 online resource (298 pages). |
| contents |
Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- Abkürzungen -- 0. Einleitung -- 1. Der Rezeptionsverlauf -- 2. Die Gewichtungen innerhalb des polnischen Repertoires in Deutschland -- 3. Die Prägung des Polnischen der Texte bzw. seine Übersetzung -- 4. Fallbeispiele (Ost vs. West) -- 5. Die Aktualisierung der Dramen durch die deutschen Theater im Echo der Kritik und deren Begründungszusammenhang -- a. Register: Autoren, Stücke, Inszenierungen -- b. Verzeichnis der Dramentitel -- c. Namenverzeichnis -- d. Auswahlbibliographie |
| isbn |
3-412-21378-0 3-412-20669-5 |
| callnumber-first |
P - Language and Literature |
| callnumber-subject |
PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| callnumber-label |
PG7371 |
| callnumber-sort |
PG 47371 F57 42011 |
| genre_facet |
Translations into German |
| geographic_facet |
Germany. |
| illustrated |
Not Illustrated |
| dewey-hundreds |
900 - History & geography |
| dewey-tens |
980 - History of South America |
| dewey-ones |
981 - Brazil |
| dewey-full |
981.852009 |
| dewey-sort |
3981.852009 |
| dewey-raw |
981.852009 |
| dewey-search |
981.852009 |
| oclc_num |
979644428 |
| work_keys_str_mv |
AT fischerchristine polnischedramenindeutschlandubersetzungenundauffuhrungenalsdeutschdeutscherezeptionsgeschichte19451995 AT steltnerulrich polnischedramenindeutschlandubersetzungenundauffuhrungenalsdeutschdeutscherezeptionsgeschichte19451995 |
| status_str |
n |
| ids_txt_mv |
(CKB)3390000000062853 (SSID)ssj0001596045 (PQKBManifestationID)16296011 (PQKBTitleCode)TC0001596045 (PQKBWorkID)12368359 (PQKB)10402629 (MiAaPQ)EBC4402095 (DE-B1597)212255 (OCoLC)979644428 (DE-B1597)9783412213787 (EXLCZ)993390000000062853 |
| carrierType_str_mv |
cr |
| hierarchy_sequence |
Band 71. |
| is_hierarchy_title |
Polnische Dramen in Deutschland : Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995 / |
| author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField |
| _version_ |
1796653046488367104 |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03481nam a22005775i 4500</leader><controlfield tag="001">993584530304498</controlfield><controlfield tag="005">20230725052522.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr cnu||||||||</controlfield><controlfield tag="008">200608t20112011gw fo d z ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3-412-21378-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.7788/boehlau.9783412213787</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)3390000000062853</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0001596045</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)16296011</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0001596045</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)12368359</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)10402629</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC4402095</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)212255</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)979644428</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)9783412213787</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)993390000000062853</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">e-gx---</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PG7371</subfield><subfield code="b">.F57 2011</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">981.852009</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fischer, Christine, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Polnische Dramen in Deutschland :</subfield><subfield code="b">Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995 /</subfield><subfield code="c">Christine Fischer, Ulrich Steltner.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln : </subfield><subfield code="b">Böhlau Verlag, </subfield><subfield code="c">[2011]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (298 pages).</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A: Slavistische Forschungen ;</subfield><subfield code="v">71</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">German</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jun 2020)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Die Rezeption polnischer Dramen in Ost- und Westdeutschland wird in diesem Buch anhand von Doppel-Übersetzungen und Theaterkritiken dargestellt. Dabei zeigen sich zwischen Ost und West signifikante Unterschiede. Die Auswahl der Dramen sowie die zeitlichen Verläufe können im Blick auf den politischen Kontext geradezu spiegelbildlich geordnet werden. Auch sind die ostdeutschen Übersetzungen genauer als die westdeutschen. Dagegen lässt sich eine gesamtdeutsche Gemeinsamkeit in der Differenz des sinnenfrohen polnischen Theaterstils zum traditionellen deutschen Sprechtheater erkennen. Das zugrunde gelegte Material wird in diversen Registern geordnet und zugänglich gemacht.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Inhalt -- </subfield><subfield code="t">Vorwort -- </subfield><subfield code="t">Abkürzungen -- </subfield><subfield code="t">0. Einleitung -- </subfield><subfield code="t">1. Der Rezeptionsverlauf -- </subfield><subfield code="t">2. Die Gewichtungen innerhalb des polnischen Repertoires in Deutschland -- </subfield><subfield code="t">3. Die Prägung des Polnischen der Texte bzw. seine Übersetzung -- </subfield><subfield code="t">4. Fallbeispiele (Ost vs. West) -- </subfield><subfield code="t">5. Die Aktualisierung der Dramen durch die deutschen Theater im Echo der Kritik und deren Begründungszusammenhang -- </subfield><subfield code="t">a. Register: Autoren, Stücke, Inszenierungen -- </subfield><subfield code="t">b. Verzeichnis der Dramentitel -- </subfield><subfield code="t">c. Namenverzeichnis -- </subfield><subfield code="t">d. Auswahlbibliographie </subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Polish drama</subfield><subfield code="v">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Polish drama</subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Germany.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Polish drama</subfield><subfield code="z">Germany.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Steltner, Ulrich, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3-412-20669-5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte.</subfield><subfield code="n">Reihe A,</subfield><subfield code="p">Slavistische Forschungen ;</subfield><subfield code="v">Band 71.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-02-15 03:33:27 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2014-10-05 02:18:56 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Vandenhoeck & Ruprecht Journals</subfield><subfield code="P">Vandenhoeck And Ruprecht Complete</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343941880004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343941880004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343941880004498</subfield></datafield></record></collection> |