Schwierige Wörtchen leicht übersetzt! : : Modalpartikeln und sinnverwandte Ausdrücke im Deutschen, Englischen, Niederländischen und Französischen.

• Author: Schoonjans, Steven.
• Place / Publishing House: Gottingen : : Vandenhoeck & Ruprecht,, 2021.; ©2021.
• Year of Publication: 2021
• Edition: 1st ed.
• Language: German
• Physical Description: 1 online resource (173 pages)

Table of Contents

Intro -- Schwierige Wörtchen leicht übersetzt -- Cover -- Impressum -- ISBN 978-3-205-21469-4 -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einführung -- 2. Was sind Modalpartikeln? -- 2.1 Terminologie -- 2.2 Wozu benutzt man Modalpartikeln? -- 2.3 Form- und Verwendungsmerkmale von Modalpartikeln -- 2.3.1 Unveränderlich -- 2.3.2 Unbetont -- 2.3.3 Stellungsverhalten -- 2.3.3.1 Im Deutschen und im Niederländischen -- 2.3.3.2 Im Französischen und im Englischen -- 2.3.4 Kombinierbar -- 2.3.5 Nicht modifizierbar -- 2.3.6 Bedeutungsbezogene Merkmale -- 2.3.6.1 Weiter Skopus -- 2.3.6.2 Kein Satzgliedstatus -- 2.4 Abgrenzung der Kategorie -- 3. Warum sind Modalpartikeln so schwer zu übersetzen? -- 3.1 Keine direkten Pendants -- 3.2. Keine propositionale Bedeutung -- 3.3 Heterosemie und Polysemie -- 3.4 Wie übersetzt man denn nun Modalpartikeln? -- 4. Modalpartikeln und ihre Übersetzungsäquivalente: Übersicht -- 4.1 Einführung -- 4.2 Bekanntheit oder Evidenz markieren -- 4.2.1 ja -- 4.2.2 doch -- 4.2.3 eben, einfach &amp -- halt -- 4.2.4 schon -- 4.3 Tendenziöse Entscheidungsfragen -- 4.3.1 Negative Antwort -- 4.3.2 Positive Antwort -- 4.4 Besondere Fragen -- 4.4.1 Rhetorische Fragen -- 4.4.2 Nachdenkliche Fragen -- 4.4.3 Erinnernde Fragen -- 4.5 Aufforderungen abschwächen -- 4.5.1 mal -- 4.5.2 doch &amp -- ruhig -- 4.5.3 nur -- 4.6 Aufforderungen, Fragen, Wünsche und Ausrufe verstärken -- 4.6.1 Aufforderungen verstärken -- 4.6.2 Ergänzungsfragen verstärken -- 4.6.3 Wünsche verstärken -- 4.6.4 Ausrufe verstärken -- 4.7 Einen Kontextbezug herstellen -- 4.7.1 Die Frage findet ihren Anlass in einem Element der Gesprächssituation -- 4.7.2 Themenwechsel -- 4.7.3 Erwartbarkeit signalisieren -- 4.8 Unsicherheit ausdrücken -- 4.8.1 Kein oder unzureichender Nachweis -- 4.8.2 Subjektive Aussagen -- 5. Bibliographie -- 5.1 Allgemeine Referenzen und Studien zu einzelnen Partikeln.

5.2 Studien zur Übersetzung von Modalpartikeln und zu möglichen Äquivalenten -- 6. Index -- 6.1 Deutsch -- 6.2 Niederländisch -- 6.3 Französisch -- 6.4 Englisch.