Literatur und Kultur zwischen West und Ost : : Imagination, Kommunikation und Wahrnehmung in regionalen Kulturräumen.

• Author: Kubacki, Artur Dariusz.
• TeilnehmendeR: Röskau-Rydel, Isabel.; Bajorek, Angela.; Schlüter, Manfred.; Szewczyk, Grazyna Barbara.; Stillmark, Hans-Christian.; Kellermann, Karina.; Marmol-Cop, Barbara.; Szybisty, Tomasz.
• Place / Publishing House: Gottingen : : Vandenhoeck & Ruprecht,, 2021.; ©2021.
• Year of Publication: 2021
• Edition: 1st ed.
• Language: German
• Physical Description: 1 online resource (217 pages)

Die Festschrift ist Prof. Dr. Paul Martin Langner, Leiter des Lehrstuhls für Germanistische Literaturwissenschaft an der Pädagogischen Universität Krakau, gewidmet. 0Der Friedrich Hebbel-Experte und hervorragende Wissenschaftler in den Bereichen der Überlieferungsgeschichte, Literatur- und Kulturgeschichte sowie Editionsphilologie feiert 2021 seinen 65. Geburtstag. Dies nahmen sechzehn Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Deutschland und Polen zum Anlass, sich mit folgenden Themen zu beschäftigen: Rezeption von Friedrich Hebbels Werken, Kulturkontakte zwischen West und Ost, Verbindungen von Literatur mit Theater und Musik sowie literarische Übersetzung. Die Themenkreise zeugen von der vielseitigen Inspiration, die Paul Martin Langner als Forscher, Hochschullehrer und Freund gegeben hat.00This collection of essays is dedicated to Paul Martin Langner, Professor and Head of the Department of German Literature at the Pedagogical University of Kraków. Professor Langner, an eminent scientist in the fields of tradition history, history of culture and editorial philology as well as an expert on Friedrich Hebbel, will celebrate his 65th birthday in 2021. The event has brought together sixteen renowned academics from Germany and Poland to honour Professor Langner with their contributions. They cover the following thematic areas: reception of works by Friedrich Hebbel, cultural contacts between the West and the East, literary translation and relationships between literature, theatre and music. This thematic range reflects a variety of inspirations Professor Langner has provided as a researcher, university lecturer and friend.

Table of Contents

Intro -- Title Page -- Copyright -- Table of Contents -- Body -- Vorwort -- Angela Bajorek (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie): Hommage an Professor Paul Martin Langner -- Hargen Thomsen (Hebbel-Gesellschaft Wesselburen): Ein Hurra für den Präsidenten -- Manfred Schlüter (Schriftsteller, Illustrator und Bildender Künstler): Wir nannten ihn Hebbel-Martin -- Zur Rezeption von Friedrich Hebbels Werken -- Grażyna Barbara Szewczyk (Uniwersytet Śląski w Katowicach): Friedrich Hebbel in Polen. Ein Beitrag zur Rezeption seiner Dramen am Beispiel der Tragödie Maria Magdalena -- Einleitung -- Polnische Inszenierungen der Tragödie Marya Magdalena in den Jahren 1885 bis 1939 -- Inszenierungen von Hebbels Dramen nach 1945. Stellungnahmen der Kritik zu den Versuchen der Aktualisierung -- Bemerkungen zu den polnischen Übersetzungen der Marya Magdalena -- Hans-Christian Stillmark (Universität Potsdam): Verwoben vom Anfang bis zum Ende - Heiner Müllers Hebbel-Rezeption. Überlegungen zu einem Baustein der Wirkungsgeschichte Friedrich Hebbels -- Kommunikation und Kulturkontakte -- Karina Kellermann (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn): Poetische Heimlichkeit. Anspruch und Angst eines spätmittelalterlichen Publizisten -- Isabel Röskau-Rydel (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie): An der "Culturwasserscheide" Europas. Galizische Erfahrungen des Friedrich Hebbel-Experten Richard Maria Werner -- Barbara Marmol-Cop (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie): Interkulturelle Konflikte. Demonstrationen anlässlich der Aufführung von Theodor Herzls Theaterstück Das Neue Ghetto in Krakau im Jahre 1898 -- Tomasz Szybisty (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie): Haben Glasmalereien eine Nationalität? Der Schulstreik in Wreschen und seine Auswirkungen auf die Verglasung der Krakauer Kathedrale.

Maria Kłańska (Uniwersytet Jagielloński w Krakowie): Kulturenkontakt und Kulturenkonflikt. Völkerschmelztiegel Wien in Eva Menasses Roman Vienna (2005) -- Einleitung -- Die Protagonisten von Vienna und ihre Geschichten -- Juden im Wien der Zwischenkriegszeit -- Die Situation der Familie nach 1945 -- Mangelnde Bewältigung der Nazizeit in Österreich -- Deutsche als Täter und Opfer -- Suche nach der jüdischen Identität -- Wien als ,Völkerschmelztiegelˋ -- Die Gastarbeiter als die Anderen, die Fremden -- Schlussfolgerungen -- Literatur und Theater -- Wojciech Kunicki (Uniwersytet Wrocławski): Ernst Jüngers theologische Fundierung der Metaphysik in Das Sanduhrbuch sowie in seinen Reisetagebüchern der 1950er Jahre -- Das Sanduhrbuch -- Reiseberichte -- Marta Famula (Universität Paderborn): Die Landstraße jenseits der Bedeutung. Peter Handkes spätes Drama Die Unschuldigen, ich und die Unbekannte am Rand der Landstraße -- Dramaturgie des Blickes -- Literarische Eigenwelten -- Ich, Erzähler - Ich, der Dramatische -- Die Landstraße - die Sprache -- Ambiguität der Sprache -- Piotr Majcher (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie): Reaktionen auf die Verleihung des Literaturnobelpreises an Peter Handke in ausgewählten polnischen Presseartikeln -- Einleitung -- Ausgewählte Presseartikel am 10. Oktober 2019 -- Nach dem 10. Oktober 2019 erschienene Presseartikel -- Resümee -- Maike Schmidt (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel): Metahistorische Familienromane aus dem deutsch-polnischen Grenzraum: Sabrina Janeschs Katzenberge und Brygida Helbigs Kleine Himmel -- Einleitung -- Diskursive Ebene -- Rekonstruktion der Familiengeschichte -- Fazit -- Joanna Gospodarczyk (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie): Die Suche nach der eigenen Identität und dem Realitätsbezug des Spiels. Die Textbearbeitungen des Parzival von Wolfram von Eschenbach im zeitgenössischen Theater.

Die mittelalterliche Vorlage -- Zwischen falschen Hoffnungen und der Angst vor Fragen. Parzival im Theater um 1989 -- Ein Spiel von Täuschungen. Parzival von Tankred Dorst -- Einbruch des Fremden in die geregelte Computerwelt. Next Level Parzival von Tim Staffel -- Resümee -- Musik und Übertragungen -- Andrea Rudolph (Uniwersytet Opolski): Autonome Instrumentalmusik versus Vokalmusik. Weltschmerz und frühromantische Selbstfindung in August Kahlerts Blättern aus der Brieftasche eines Musikers -- Jan Gościński / Artur Dariusz Kubacki (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie): Die Treny von Jan Kochanowski in deutscher und englischer Nachdichtung -- Die Treny - ein dichterisches Meisterwerk -- Übersetzungen der Treny ins Englische -- Übersetzungen der Treny ins Deutsche -- Die Threnodie IX -- Die Threnodie IX in englischer Übersetzung -- Die Threnodie IX in deutscher Übersetzung -- Resümee -- Zu den Autorinnen und Autoren.