Sahidic 1 Samuel - a daughter version of the Septuagint 1 reigns / / Elina Perttila.

• VerfasserIn: Perttila, Elina,
• Place / Publishing House: Gottingen, [Germany] : : Vandenhoeck & Ruprecht,, 2017.; ©2017
• Year of Publication: 2017
• Language: English
• Series: De Septuaginta Investigationes (DSI), Volume 8
• Physical Description: 1 online resource (257 pages) :; illustrations.

Table of Contents

Acknowledgments -- Introduction -- The septuagint and its daughter versions -- Septuagint of 1 Samuel -- Manuscripts of Sahidic 1 Samuel -- Sahidic 1 Samuel and its research history -- Aims and methods of this study -- Description of the translation technique -- Clause connections -- Questions and methods -- Occurrences of clauses in Greek -- Coordinated clauses and their renderings -- ... clauses -- Renderings of ... -clauses -- ... -clause rendered asyndetically -- ... -clause rendered with ... -- ... -clause rendered with ... -- ... -clause rendered with other connectives -- ... -clause without equivalent -- Asyndetic clauses and their renderings -- Asyndeton rendered with asyndeton -- Asyndeton rendered with a conjunction -- Interrogative clauses and their renderings -- Other coordinated clauses -- ... -clauses and their renderings -- ... -clauses and their renderings -- ... -and ... -clauses and their renderings -- ... -clauses and their renderings -- ... -clauses and their renderings -- ... -clauses and their renderings -- ... -clauses and their renderings -- Subordinate clauses and their renderings -- Relative clauses -- ... -clauses -- ... -clauses -- ... -clauses -- ... -- and ... -clauses -- ... -clauses -- ... -clauses -- ... -and ... -clauses -- ... -and ... -clauses -- ... -clauses -- ... -clauses -- Non-finite clauses -- Participium coniunctum and its renderings -- Genetivus absolutus and its rendering -- Infinitive constructions and their renderings -- Summary -- Additions -- Questions and method -- Additions based on a grammatical difference -- Completion of an incomplete clause -- Relative clause -- An auxiliary word in translation -- Possessive article -- Logical additions -- Addition of direct or indirect object -- Addition of a second verb -- Addition of the subject -- Introduction of a speech -- Stylistic additions -- An adverb, a prepositional phrase or an adjective -- A complement to the subject or the object -- Explanation -- Interjection or a short comment -- Other additions -- Summary -- Affiliations of the Sahidic manuscripts and the Greek Vorlage of the translator -- Questions and methods -- Textual analyses -- SaMAV 7 : 8-8 :1,9 : 21-10 : 2 -- SaMI 12 : 4-5,10-11 -- SaMAU 14 : 24-32 -- SaMAB 17 : 33-44 -- SaMAFJ 29 : 5-9 -- SaMAJ 30 : 21-24 -- SaMAB 31 : 1-13 -- Special cases -- Text-critical notes in the clause connections chapter -- Corrections towards the MT -- Summary -- Conclusions -- Bibliography -- Appendices -- Collation of SaI -- Collation of SaJ -- Collation of SaU -- Collation of SaY -- Greek manuscripts and their groupings -- Abstract -- Index of Biblical References.