Historia Bohemica. / Band 2, : Die frühneuhochdeutsche Übersetzung (1463) des Breslauer Stadtschreibers Peter Eschenloër / / Aeneas Silvius Piccolomini; Václav Bok.

• VerfasserIn: Piccolomini, Aeneas Silvius,
• HerausgeberIn: Bok, Václav,
• Place / Publishing House: Köln : : Böhlau Verlag, , [2015]; ©2005
• Year of Publication: 2015
• Edition: Reprint 2014
• Language: German
• Series: Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe B: Editionen. Neue Folge ; 20/2
• Physical Description: 1 online resource (384 pages).
• Notes: Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph
• Other title: Frontmatter --; Inhalt --; Vorwort --; 1. Zielsetzung --; 2. Peter Eschenloer — Person und Werk --; 3. Die Überlieferung von Eschenloers Übersetzung der Historia Bohémica des Aeneas Silvius Piccolomini --; 4. Zu Eschenloers Übersetzungsmethode --; 5. Edition von Eschenloers Übersetzung der Historia Bohemica --; 6. Quellen und Literatur --; Backmatter
• Bibliography: Includes bibliographical references.
• ISBN: 3412329479
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Aeneas Silvius Piccolomini; Václav Bok.

Kurz vor seiner Wahl als Papst Pius II. im Sommer des Jahres 1458 schrieb der Kaiserliche Rat und Kardinal Enea Silvio Piccolomini (1405-1464) seine Böhmische Geschichte. Seitdem er die hussitischen Gesandten beim Konzil von Basel 1431 beobachtete, hatte er diese Schrift, das Kernstück einer Reihe von Beschreibungen Europas, vorbereitet. Darin macht Enea deutlich, dass für ihn die Gefahr für das Reich vom Osten, genauer gesagt von den tschechischen Hussiten, ausging. Die vorliegende Ausgabe besteht aus drei Teilen. In Band 1 wird erstmals der Grundtext aus allen erreichbaren Handschriften konstituiert. Eine deutsche Übersetzung wird ihm gegenübergestellt. Im 2. und 3. Band werden die beiden ältesten, bisher nicht edierten Übersetzungen veröffentlicht: die mittelhochdeutsche des Breslauer Ratsherren Eschenloër und die alttschechische des mährischen Priesters Jan Húska.