St. Brandan in europäischer Perspektive – St. Brendan in European Perspective : : Textuelle und bildliche Transformationen - Textual and Pictorial Transformations.

• Superior document: Nova Mediaevalia
• Author: Bockmann, Jörn.
• TeilnehmendeR: Holtzhauer, Sebastian.; Loleit, Simone.; Guglielmetti, Rossana.; Weidner, Katja.; Bray, Dorothy.; Fasbender, Christoph.; Scafi, Alessandro.; Strijbosch, Clara.
• Place / Publishing House: Göttingen : : V&R Unipress,, 2022.; ©2022.
• Year of Publication: 2022
• Edition: 1st ed.
• Language: German
• Series: Nova Mediaevalia
• Physical Description: 1 online resource (259 pages)

The life and the adventures of Brendan - seafaring saint from Ireland - have been told, rewritten and re-narrated in Western Europe for centuries. The contributions in this volume, result of an international Brendan conference in Flensburg, explore the transformation of the figure in a multiperspect...

Table of Contents

• Intro
• Title Page
• Copyright
• Table of Contents
• Body
• Vorwort
• Sebastian Holtzhauer / Jörn Bockmann: St. Brandan in europäischer Perspektive. Textuelle und bildliche Transformationen. Eine Einleitung
• I. Texte und Quellen
• II. Forschung
• Sektion 1: Motivgeschichtliche und narratologische Aspekte. Aspects of Motif History and Narratology
• Dorothy Ann Bray: Saint Brendan and Saint Brigit. The Evolution of a Hagiographical Tale
• Bibliography
• I. Primary Sources and Translations
• II. Secondary Sources
• Appendix 1
• From the commentary to ˋBroccán's Hymn': Broccán's Hymn, p. 335, n. 1
• Broccán's Hymn (Translation), pp. 169-170
• Appendix 2
• Vita S. Brendani Clonfertensis, pp. 113-114
• Vita S. Brendani Clonfertensis (Translation), pp. 215-216
• Appendix 3
• Text and translation: Vita Prima Sancti Brendani, p. 143
• Appendix 4
• Text and translation from the preface to ˋUltán's Hymn': Ultán's Hymn, pp. 324-325
• Appendix 5
• Text and translation from: Bethu Brigte, appendix 6, p. 18
• transl., p. 35
• Appendix 6
• Text and translation: Betha Brenainn Clúana Ferta, vol. I, pp. 85-86
• transl., vol. II, p. 83
• Christoph Fasbender: Der Zaumdieb
• 1. Die Immram-Tradition
• 2. Die ‚Navigatio sancti Brandaniˋ
• 3. Der Zaumdieb in den europäischen Fassungen der ‚Navigatioˋ
• 3.1. ‚Brandanus sagaˋ und venezianische Fassung
• 3.2. Benedeit
• 3.3. Okzitanische, katalanische und englische Fassungen
• 4. Die niederdeutschen Legendare
• 5. Die Versfassungen der ‚Reiseˋ
• 5.1. Die mitteldeutsche und die niederdeutsche Versfassung (M, N)
• 5.2. Die niederländischen Versfassungen (C, H)
• 6. Die Prosafassungen der Reise
• 7. Das corpus delicti
• 8. Zusammenfassung
• Literaturverzeichnis
• I. Texte und Quellen
• II. Forschung.
• Simone Loleit: Gebote, Verbote, Warnungen. Brandans Kommunikation mit den Mönchen in Johannes Hartliebs ‚Navigatioˋ-Übersetzung
• 1. Beratung und Aufbruch
• 2. Schiff, Wasser und Speisen
• 3. Brandan gebietet: Implikationen der Judasepisode
• 4. Gebot und Übertretung
• 5. Zwischenfazit
• 6. Die Brandan-Mönche-Kommunikation vor dem Hintergrund der ‚Benediktsregelˋ
• 7. Fazit
• Literaturverzeichnis
• I. Texte und Quellen
• II. Forschung
• Sektion 2: Überlieferungskontexte und Medialität. Mediality and Context History
• Rossana Guglielmetti: Reading the ˋNavigatio Brendani' in the Middle Ages: Text and Contexts (and a Lost Fragment Recovered)
• 1. History and geography of the text's transmission
• 2. A variegated text's reception
• 2.1. ˋTravelling companions' of the ˋNavigatio' in its manuscripts
• 2.2. ˋNavigatio''s illustrators
• 2.3. Critics (and supporters)
• 2.4. Text's treatment in manuscripts
• Appendix
• A new fragment, a manuscript restored: Manuscripts Bischofszell, Historisches Museum, and Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Hist. 4° 155 (S1)
• Bibliography
• I. Primary Sources
• II. Secondary literature
• Andreas Hammer: Das Buch, die Schrift und der Druck. Die Bildprogramme der Prosa-Fassung der ‚Reise des hl. Brandanˋ in den Handschriften und Drucken
• 1. Layout der illustrierten Handschriften und Drucke
• 2. Das Buch als roter Faden der Handschriften-Illustrationen
• 3. Das Bildprogramm der Drucke und der veränderte Status des Buches
• Literaturverzeichnis
• I. Texte und Quellen
• II. Forschung
• Abbildungsverzeichnis
• Sektion 3: Kulturgeschichtliche Kontexte. Contexts of Cultural History
• Alessandro Scafi: Saint Brendan's Island on European Maps (1300-1500)
• 1. Saint Brendan on Medieval Mappae Mundi
• 2. Saint Brendan in Nautical Cartography
• 3. Saint Brendan on Renaissance World Maps.
• 4. Conclusion
• Bibliography
• I. Primary Sources and Translations
• I.1. Manuscripts and Charts
• I.2. Printed Editions
• II. Secondary Sources
• List of Illustrations
• Clara Strijbosch: Brendan's Endless Voyage. Late-medieval Brendan Veneration along the Coasts of the North Sea and the Baltic Sea
• 1. Introduction
• 2. Brendan along the Coasts of the North Sea and the Baltic Sea
• 2.1. Texts
• 2.2. Altars and chronicles
• 2.3. Images
• 2.3.1. Clonfert
• 2.3.2. Bruges
• 2.3.3. 's-Hertogenbosch
• 2.3.4. Terschelling
• 2.3.5. Lübeck
• 2.3.6. Zierzow
• 2.3.7. Güstrow
• 2.3.8. Eixen
• 2.3.9. Siuntio/Sjundeå
• 2.3.10. Lohja/Lojo
• 2.3.11. Hattula
• 2.3.12. Täby
• 2.3.13. Tortuna
• 2.3.14. Hejnum, Gotland
• 2.3.15. Helsingborg
• 2.3.16. Fanefjord
• 2.3.17. Kirkjubøur
• 3. Conclusion
• Acknowledgements
• Illustrations
• Bibliography
• I. Primary Sources and Translations
• II. Secondary Sources
• III. Websites
• III.1 Tortuna church
• III.2 Fanefjord kirke (Herred Mønbo)
• III.3 Kirkjubøur
• Katja Weidner: Im Kloster zur See. Eine historische Lektüre der ‚Navigatio S. Brendaniˋ im geistigen Nachvollzug
• 1. Die ‚Navigatioˋ im Kloster - Forschungshypothesen
• 2. Ein zisterziensisches Lektürekonzept
• 3. Die Seereise im geistigen Nachvollzug
• 3.1 Erwartungshorizonte
• 3.2 Suggestionen des Nachvollzugs
• 3.3 Die Topographie der Seereise
• 3.4 Phänomene der Immersion
• 4. Conclusio: Im Kloster zur See
• Literaturverzeichnis
• I. Texte, Quellen und Übersetzungen
• II. Forschung
• Register.