St. Brandan in europäischer Perspektive – St. Brendan in European Perspective : : Textuelle und bildliche Transformationen - Textual and Pictorial Transformations.

• Superior document: Nova Mediaevalia
• Author: Bockmann, Jörn.
• TeilnehmendeR: Holtzhauer, Sebastian.; Loleit, Simone.; Guglielmetti, Rossana.; Weidner, Katja.; Bray, Dorothy.; Fasbender, Christoph.; Scafi, Alessandro.; Strijbosch, Clara.
• Place / Publishing House: Göttingen : : V&R Unipress,, 2022.; ©2022.
• Year of Publication: 2022
• Edition: 1st ed.
• Language: German
• Series: Nova Mediaevalia
• Physical Description: 1 online resource (259 pages)

The life and the adventures of Brendan - seafaring saint from Ireland - have been told, rewritten and re-narrated in Western Europe for centuries. The contributions in this volume, result of an international Brendan conference in Flensburg, explore the transformation of the figure in a multiperspective way. Renowned scholars examine multiple phenomena and contexts of the Brendan tradition: cross-connections to Celtic narratives; the location of the Brendan Islands in cartography; aspects of narrative motifs, mediality, and communication history such as the bridle-thief episode, the pictorial programmes of the manuscripts and prints, the saint's dialogues with his monks, the foundations of the legend in the manuscript culture of the Middle Ages and monastic reading practices, as well as the complex of widespread pictorial testimonies.

Table of Contents

Intro -- Title Page -- Copyright -- Table of Contents -- Body -- Vorwort -- Sebastian Holtzhauer / Jörn Bockmann: St. Brandan in europäischer Perspektive. Textuelle und bildliche Transformationen. Eine Einleitung -- I. Texte und Quellen -- II. Forschung -- Sektion 1: Motivgeschichtliche und narratologische Aspekte. Aspects of Motif History and Narratology -- Dorothy Ann Bray: Saint Brendan and Saint Brigit. The Evolution of a Hagiographical Tale -- Bibliography -- I. Primary Sources and Translations -- II. Secondary Sources -- Appendix 1 -- From the commentary to ˋBroccán's Hymn': Broccán's Hymn, p. 335, n. 1 -- Broccán's Hymn (Translation), pp. 169-170 -- Appendix 2 -- Vita S. Brendani Clonfertensis, pp. 113-114 -- Vita S. Brendani Clonfertensis (Translation), pp. 215-216 -- Appendix 3 -- Text and translation: Vita Prima Sancti Brendani, p. 143 -- Appendix 4 -- Text and translation from the preface to ˋUltán's Hymn': Ultán's Hymn, pp. 324-325 -- Appendix 5 -- Text and translation from: Bethu Brigte, appendix 6, p. 18 -- transl., p. 35 -- Appendix 6 -- Text and translation: Betha Brenainn Clúana Ferta, vol. I, pp. 85-86 -- transl., vol. II, p. 83 -- Christoph Fasbender: Der Zaumdieb -- 1. Die Immram-Tradition -- 2. Die ‚Navigatio sancti Brandaniˋ -- 3. Der Zaumdieb in den europäischen Fassungen der ‚Navigatioˋ -- 3.1. ‚Brandanus sagaˋ und venezianische Fassung -- 3.2. Benedeit -- 3.3. Okzitanische, katalanische und englische Fassungen -- 4. Die niederdeutschen Legendare -- 5. Die Versfassungen der ‚Reiseˋ -- 5.1. Die mitteldeutsche und die niederdeutsche Versfassung (M, N) -- 5.2. Die niederländischen Versfassungen (C, H) -- 6. Die Prosafassungen der Reise -- 7. Das corpus delicti -- 8. Zusammenfassung -- Literaturverzeichnis -- I. Texte und Quellen -- II. Forschung.

Simone Loleit: Gebote, Verbote, Warnungen. Brandans Kommunikation mit den Mönchen in Johannes Hartliebs ‚Navigatioˋ-Übersetzung -- 1. Beratung und Aufbruch -- 2. Schiff, Wasser und Speisen -- 3. Brandan gebietet: Implikationen der Judasepisode -- 4. Gebot und Übertretung -- 5. Zwischenfazit -- 6. Die Brandan-Mönche-Kommunikation vor dem Hintergrund der ‚Benediktsregelˋ -- 7. Fazit -- Literaturverzeichnis -- I. Texte und Quellen -- II. Forschung -- Sektion 2: Überlieferungskontexte und Medialität. Mediality and Context History -- Rossana Guglielmetti: Reading the ˋNavigatio Brendani' in the Middle Ages: Text and Contexts (and a Lost Fragment Recovered) -- 1. History and geography of the text's transmission -- 2. A variegated text's reception -- 2.1. ˋTravelling companions' of the ˋNavigatio' in its manuscripts -- 2.2. ˋNavigatio''s illustrators -- 2.3. Critics (and supporters) -- 2.4. Text's treatment in manuscripts -- Appendix -- A new fragment, a manuscript restored: Manuscripts Bischofszell, Historisches Museum, and Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Hist. 4° 155 (S1) -- Bibliography -- I. Primary Sources -- II. Secondary literature -- Andreas Hammer: Das Buch, die Schrift und der Druck. Die Bildprogramme der Prosa-Fassung der ‚Reise des hl. Brandanˋ in den Handschriften und Drucken -- 1. Layout der illustrierten Handschriften und Drucke -- 2. Das Buch als roter Faden der Handschriften-Illustrationen -- 3. Das Bildprogramm der Drucke und der veränderte Status des Buches -- Literaturverzeichnis -- I. Texte und Quellen -- II. Forschung -- Abbildungsverzeichnis -- Sektion 3: Kulturgeschichtliche Kontexte. Contexts of Cultural History -- Alessandro Scafi: Saint Brendan's Island on European Maps (1300-1500) -- 1. Saint Brendan on Medieval Mappae Mundi -- 2. Saint Brendan in Nautical Cartography -- 3. Saint Brendan on Renaissance World Maps.

4. Conclusion -- Bibliography -- I. Primary Sources and Translations -- I.1. Manuscripts and Charts -- I.2. Printed Editions -- II. Secondary Sources -- List of Illustrations -- Clara Strijbosch: Brendan's Endless Voyage. Late-medieval Brendan Veneration along the Coasts of the North Sea and the Baltic Sea -- 1. Introduction -- 2. Brendan along the Coasts of the North Sea and the Baltic Sea -- 2.1. Texts -- 2.2. Altars and chronicles -- 2.3. Images -- 2.3.1. Clonfert -- 2.3.2. Bruges -- 2.3.3. 's-Hertogenbosch -- 2.3.4. Terschelling -- 2.3.5. Lübeck -- 2.3.6. Zierzow -- 2.3.7. Güstrow -- 2.3.8. Eixen -- 2.3.9. Siuntio/Sjundeå -- 2.3.10. Lohja/Lojo -- 2.3.11. Hattula -- 2.3.12. Täby -- 2.3.13. Tortuna -- 2.3.14. Hejnum, Gotland -- 2.3.15. Helsingborg -- 2.3.16. Fanefjord -- 2.3.17. Kirkjubøur -- 3. Conclusion -- Acknowledgements -- Illustrations -- Bibliography -- I. Primary Sources and Translations -- II. Secondary Sources -- III. Websites -- III.1 Tortuna church -- III.2 Fanefjord kirke (Herred Mønbo) -- III.3 Kirkjubøur -- Katja Weidner: Im Kloster zur See. Eine historische Lektüre der ‚Navigatio S. Brendaniˋ im geistigen Nachvollzug -- 1. Die ‚Navigatioˋ im Kloster - Forschungshypothesen -- 2. Ein zisterziensisches Lektürekonzept -- 3. Die Seereise im geistigen Nachvollzug -- 3.1 Erwartungshorizonte -- 3.2 Suggestionen des Nachvollzugs -- 3.3 Die Topographie der Seereise -- 3.4 Phänomene der Immersion -- 4. Conclusio: Im Kloster zur See -- Literaturverzeichnis -- I. Texte, Quellen und Übersetzungen -- II. Forschung -- Register.