Emil Saudek (1876–1941) : : Ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz.

Emil Saudek (1876–1941) : : Ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz.

Der Übersetzer Emil Saudek (1876-1941) gehört zu jenen jüdischen Vermittlern zwischen deutschsprachiger und tschechischer Kultur, deren Leben und Wirken bislang kaum beleuchtet wurde. Der Band stellt Saudeks Biografie in einen breiteren kulturgeschichtlichen Kontext und erlaubt spannende Einblick...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Intellektuelles Prag im 19. und 20. Jahrhundert
:
Merhautová, Lucie.
TeilnehmendeR:
Topor, Michal.
Merhautová, Lucie.
Petrbok, Václav.
Doubek, Vratislav.
Vojvodík, Josef.
Place / Publishing House:Göttingen : : Böhlau Köln,, 2022.
©2022.
Year of Publication:2022
Edition:1st ed.
Language:German
Series:Intellektuelles Prag im 19. und 20. Jahrhundert
Physical Description:1 online resource (385 pages)
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Table of Contents:
  • Intro
  • Titel Page
  • Copyright
  • Table of Contents
  • Body
  • Vorwort
  • I. Emil Saudek und die Vermittlung tschechischer Literatur im Wien der Jahrhundertwende
  • II. "Verleger für ganze Bücher aus dem Tschechischen finden sich sehr schwer."
  • III. Parlamentarische Berichterstatter und kulturelle Vermittler: Gustav Eim, Josef Penížek und Bedřich Hlaváč
  • IV. "Ein großer Heide, strahlender Verteidiger des irdischen Lebens und dessen Möglichkeiten": Emil Saudek und der Dichter Josef Svatopluk Machar V. Ein Bote, Übersetzer, Interpret? Emil Saudek und Otokar Březina: zwischen Übersetzung und Exegese
  • VI. Von Ruce zu Hände: Entstehung, Propagation und Rezeption
  • VII. Saudeks Březina-Übersetzungen im Vergleich
  • VIII. Expressionistische Konnexe und Kontexte Emil Saudeks
  • IX. Loyalität und Misstrauen: Emil Saudek und die Übersetzung von Masaryks Schrift Nová Evropa
  • X. Literarisches Übersetzen als Akt staatsbürgerlicher Loyalität
  • XI. Erik A. Saudek
  • ein "vaterbegabter und erudierter" Vermittler
  • Emil Saudek. Chronologie
  • Abkürzungen
  • Literaturverzeichnis
  • Ortsregister Register der Zeitschriften und Zeitungen
  • Personenregister
  • Adressen der Reihenherausgeber.

Similar Items