Emil Saudek (1876–1941) : : Ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz.

• Superior document: Intellektuelles Prag im 19. und 20. Jahrhundert
• Author: Merhautová, Lucie.
• TeilnehmendeR: Topor, Michal.; Merhautová, Lucie.; Petrbok, Václav.; Doubek, Vratislav.; Vojvodík, Josef.
• Place / Publishing House: Göttingen : : Böhlau Köln,, 2022.; ©2022.
• Year of Publication: 2022
• Edition: 1st ed.
• Language: German
• Series: Intellektuelles Prag im 19. und 20. Jahrhundert
• Physical Description: 1 online resource (385 pages)

Der Übersetzer Emil Saudek (1876-1941) gehört zu jenen jüdischen Vermittlern zwischen deutschsprachiger und tschechischer Kultur, deren Leben und Wirken bislang kaum beleuchtet wurde. Der Band stellt Saudeks Biografie in einen breiteren kulturgeschichtlichen Kontext und erlaubt spannende Einblicke in das Wien und Prag der Jahrhundertwende sowie die Tschechoslowakei der Zwischenkriegszeit. Emil Saudek wuchs in einer jüdischen Familie in der böhmisch-mährischen Provinz auf, studierte und arbeitete viele Jahre in Wien und ließ sich anschließend in Prag nieder. Neben seiner Beamtentätigkeit übersetzte er die Werke von bedeutenden Autoren wie Otokar Brezina, Josef S. Machar oder Tomá? G. Masaryk ins Deutsche und veröffentlichte selbst in tschechisch- und deutschsprachigen Publikationen. Er verkehrte in illustren Kreisen und stand in Kontakt mit zahlreichen Schriftstellerinnen und Schriftstellern seiner Zeit wie z.B. Ivan Olbracht, Stefan Zweig, Ru?ena Svobodová und Hugo von Hofmannsthal.0Der Band widmet sich der Biografie sowie der übersetzerischen und publizistischen Tätigkeiten Saudeks. Er war nicht nur ein Vermittler zwischen der deutschsprachigen und tschechischen Kultur, sondern aufgrund seiner Herkunft ebenso ein Vermittler zwischen Provinz und Metropole. Auch die Anfänge der Übersetzungstätigkeiten seines Sohnes Erik. A. Saudek werden behandelt und erlauben einen Ausblick auf das Wirken seines Vaters.

Table of Contents

Intro -- Titel Page -- Copyright -- Table of Contents -- Body -- Vorwort -- I. Emil Saudek und die Vermittlung tschechischer Literatur im Wien der Jahrhundertwende -- II. "Verleger für ganze Bücher aus dem Tschechischen finden sich sehr schwer." -- III. Parlamentarische Berichterstatter und kulturelle Vermittler: Gustav Eim, Josef Penížek und Bedřich Hlaváč -- IV. "Ein großer Heide, strahlender Verteidiger des irdischen Lebens und dessen Möglichkeiten": Emil Saudek und der Dichter Josef Svatopluk Machar V. Ein Bote, Übersetzer, Interpret? Emil Saudek und Otokar Březina: zwischen Übersetzung und Exegese -- VI. Von Ruce zu Hände: Entstehung, Propagation und Rezeption -- VII. Saudeks Březina-Übersetzungen im Vergleich -- VIII. Expressionistische Konnexe und Kontexte Emil Saudeks -- IX. Loyalität und Misstrauen: Emil Saudek und die Übersetzung von Masaryks Schrift Nová Evropa -- X. Literarisches Übersetzen als Akt staatsbürgerlicher Loyalität -- XI. Erik A. Saudek -- ein "vaterbegabter und erudierter" Vermittler -- Emil Saudek. Chronologie -- Abkürzungen -- Literaturverzeichnis -- Ortsregister Register der Zeitschriften und Zeitungen -- Personenregister -- Adressen der Reihenherausgeber.