Ta:rikh Mandinka de Bijini (Guinée-Bissau) : : la mémoire des Mandinka et Sòoninkee du Kaabu / / traduction, notes et commentaires par Cornelia Giesing and Valentin Vydrine.

• TeilnehmendeR: Giesing, Cornelia.; Vydrin, V. F.
• Place / Publishing House: Boston : : Brill,, 2007.
• Year of Publication: 2007
• Language: French
• Series: African sources for African history, v. 9; African Sources for African History 9.
• Physical Description: 1 online resource (423 p.)
• Notes: Description based upon print version of record.
• Bibliography: Includes bibliographical references (p. [387]-395) and index.
• ISBN: 1281925845; 9786611925840; 9047420705
• ISSN: 1567-6951
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: traduction, notes et commentaires par Cornelia Giesing and Valentin Vydrine.

Ce tome présente le Ta:rikh Mandinka, un manuscrit rédigé en Arabe et en Mandinka, originaire du village de Bijini en Guinée-Bissau. Inédit jusqu’à présent, le manuscrit consiste en une compilation structurée et très originale sur le Kaabu, réunissant divers récits et chroniques focalisant les débuts mythiques et la chute de cet « empire » païen au milieu du 19ième siècle. Deux versions du manuscrit et plusieurs interprétations (lectures) du Ta:rikh sont reproduites, transcrites, traduites et analysées en tenant compte de questions philologiques, historiques et anthropologiques. L'analyse regarde la communauté cléricale de Bijini en tant que lieu de transmission de savoirs dans un contexte local et régional. Le point focal du livre est l’importance de la diaspora cléricale des Mandinka et Jaakanka (Jakhanké) dans le processus de la construction de l’histoire de l’ « empire » sòoninkee du Kaabu en Sénégambie. Le tome contient un glossaire des noms et des termes mentionnés par les sources, des illustrations, des tableaux, des cartes et des photographies. This volume presents a hitherto unpublished manuscript written in Arabic and Mandinka from the Muslim village of Bijini in Guinea-Bissau, the Ta:rikh Mandinka, a unique and structured compilation unfolding the pagan \'empire\' of Kaabu from its mythical beginnings to its downfall in the nineteenth century. Two existing manuscript versions and several oral interpretations of the Ta:rikh are reproduced, transcribed, translated, compared and analysed considering philological, historical and social-anthropological issues (chaps. 1-3). The fourth chapter deals with the clerical community of Bijini as a place of knowledge-transfer in its local setting and within regional networks. The focus of the book is on the importance of the Mandinka and Jakhanka clerical diaspora in the making of the history of the Sooninkee \'empire\' of Kaabu in Senegambia. The volume contains a glossary of names and terms mentioned in the sources and is illustrated with maps, photographs and drawings.