From World To World: An Armamentarium : : For the Study Of Poetic Discourse In Translation / / Cees Koster.
In this book one of the old traditions of translation studies is revived: the tradition of the comparative study of translation and original. The aim of the author is to develop an armamentarium, a set of analytical instruments and a procedure, for the systematic study of poetic discourse in transla...
Saved in:
| Superior document: | Approaches to Translation Studies ; 16 |
|---|---|
| VerfasserIn: | |
| Place / Publishing House: | Leiden;, Boston : : BRILL,, 2000. |
| Year of Publication: | 2000 |
| Language: | English |
| Series: | Approaches to Translation Studies ;
16. |
| Physical Description: | 1 online resource (261 pages) |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Preface. 1. Postitions and propositions. 2. Translation and interpretation. Translation as interpretation. 3. The study of poetic discourse. 4. The establishment of shifts. Part I: Methods and procedures. 5. The establishment of shifts. Part II: the Concept - Typological distinctions. 6. The establishment of shifts. The Sequel: Evaluation. 7. The Armamentarium . 8. 'Aus meiner Tinte Schwarz.'. The case of the proliferating pronouns. 9. Final Words: Evaluation. Appendix: The Armamentarium in short. Bibliography. Index.