The "translation" chapter of the late Ming Lulongsai lüe : : bilingual sections of a Chinese military collection / / by Ákos Bertalan Apatóczky.
In this book, Ákos Bertalan Apatóczky offers a complete reconstruction of the Chinese-Mongol vocabulary of the 17th century comprehensive Chinese military work called Lulongsai lüe (盧龍塞略, LLSL), a document of key importance containing one of the last Sino-Mongol glossaries without proper critical re...
Saved in:
| Superior document: | Languages of Asia Series, Volume 14 |
|---|---|
| VerfasserIn: | |
| Place / Publishing House: | Leiden, Netherlands ;, Boston, Massachusetts : : Brill,, 2016. ©2016 |
| Year of Publication: | 2016 |
| Edition: | 1st ed. |
| Language: | English |
| Series: | Languages of Asia series ;
Volume 14. |
| Physical Description: | 1 online resource (266 p.) |
| Notes: | Description based upon print version of record. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
993583091504498 |
|---|---|
| ctrlnum |
(CKB)3710000000614564 (EBL)4540498 (SSID)ssj0001696977 (PQKBManifestationID)16546597 (PQKBTitleCode)TC0001696977 (PQKBWorkID)15051272 (PQKB)25091890 (MiAaPQ)EBC4540498 (OCoLC)951608111 (nllekb)BRILL9789004302815 (EXLCZ)993710000000614564 |
| collection |
bib_alma |
| record_format |
marc |
| spelling |
Apatóczky, Ákos Bertalan, author. The "translation" chapter of the late Ming Lulongsai lüe : bilingual sections of a Chinese military collection / by Ákos Bertalan Apatóczky. 1st ed. Leiden, Netherlands ; Boston, Massachusetts : Brill, 2016. ©2016 1 online resource (266 p.) text txt computer c online resource cr Languages of Asia Series, 2452-2961 ; Volume 14 Description based upon print version of record. English In this book, Ákos Bertalan Apatóczky offers a complete reconstruction of the Chinese-Mongol vocabulary of the 17th century comprehensive Chinese military work called Lulongsai lüe (盧龍塞略, LLSL), a document of key importance containing one of the last Sino-Mongol glossaries without proper critical reconstruction until now. The work has resulted in a clarification of the earlier sources the compilers of LLSL used in the bilingual part. The author argues that contrary to what scholars have thought of it until now, the linguistic corpus of the glossary is not homogeneous and does not represent a single linguistic status; it does, however, shed some light on chronological and philological questions concerning the earlier works incorporated in it. Preliminary Material -- 1 Transcription and Reconstruction -- 2 Word Index -- 3 Character Variants in the Text -- Bibliography -- Facsimile. Includes bibliographical references. Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed June 21, 2016). Mongolian language Dictionaries Chinese. 880-02 Guo, Zaoqing, 1532-1593. Lulong sai lüe. 90-04-30280-8 880-03 Guo, Zaoqing, 1532-1593. Lulong sai lüe. Selections. Languages of Asia series ; Volume 14. |
| language |
English |
| format |
eBook |
| author |
Apatóczky, Ákos Bertalan, |
| spellingShingle |
Apatóczky, Ákos Bertalan, The "translation" chapter of the late Ming Lulongsai lüe : bilingual sections of a Chinese military collection / Languages of Asia Series, Preliminary Material -- 1 Transcription and Reconstruction -- 2 Word Index -- 3 Character Variants in the Text -- Bibliography -- Facsimile. |
| author_facet |
Apatóczky, Ákos Bertalan, |
| author_variant |
a b a ab aba |
| author_role |
VerfasserIn |
| author2_variant |
z g zg |
| author_sort |
Apatóczky, Ákos Bertalan, |
| title |
The "translation" chapter of the late Ming Lulongsai lüe : bilingual sections of a Chinese military collection / |
| title_sub |
bilingual sections of a Chinese military collection / |
| title_full |
The "translation" chapter of the late Ming Lulongsai lüe : bilingual sections of a Chinese military collection / by Ákos Bertalan Apatóczky. |
| title_fullStr |
The "translation" chapter of the late Ming Lulongsai lüe : bilingual sections of a Chinese military collection / by Ákos Bertalan Apatóczky. |
| title_full_unstemmed |
The "translation" chapter of the late Ming Lulongsai lüe : bilingual sections of a Chinese military collection / by Ákos Bertalan Apatóczky. |
| title_auth |
The "translation" chapter of the late Ming Lulongsai lüe : bilingual sections of a Chinese military collection / |
| title_alt |
Lulong sai lüe. |
| title_new |
The "translation" chapter of the late Ming Lulongsai lüe : |
| title_sort |
the "translation" chapter of the late ming lulongsai lüe : bilingual sections of a chinese military collection / |
| series |
Languages of Asia Series, |
| series2 |
Languages of Asia Series, |
| publisher |
Brill, |
| publishDate |
2016 |
| physical |
1 online resource (266 p.) |
| edition |
1st ed. |
| contents |
Preliminary Material -- 1 Transcription and Reconstruction -- 2 Word Index -- 3 Character Variants in the Text -- Bibliography -- Facsimile. |
| isbn |
90-04-30281-6 90-04-30280-8 |
| issn |
2452-2961 ; |
| callnumber-first |
P - Language and Literature |
| callnumber-subject |
PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| callnumber-label |
PL407 |
| callnumber-sort |
PL 3407 A638 42016 |
| genre_facet |
Dictionaries |
| era_facet |
1532-1593. |
| illustrated |
Not Illustrated |
| dewey-hundreds |
400 - Language |
| dewey-tens |
490 - Other languages |
| dewey-ones |
494 - Altaic, Uralic, Hyperborean & Dravidian |
| dewey-full |
494.23 |
| dewey-sort |
3494.23 |
| dewey-raw |
494.23 |
| dewey-search |
494.23 |
| oclc_num |
951608111 |
| work_keys_str_mv |
AT apatoczkyakosbertalan thetranslationchapterofthelateminglulongsailuebilingualsectionsofachinesemilitarycollection AT guozaoqing thetranslationchapterofthelateminglulongsailuebilingualsectionsofachinesemilitarycollection AT apatoczkyakosbertalan translationchapterofthelateminglulongsailuebilingualsectionsofachinesemilitarycollection AT guozaoqing translationchapterofthelateminglulongsailuebilingualsectionsofachinesemilitarycollection |
| status_str |
n |
| ids_txt_mv |
(CKB)3710000000614564 (EBL)4540498 (SSID)ssj0001696977 (PQKBManifestationID)16546597 (PQKBTitleCode)TC0001696977 (PQKBWorkID)15051272 (PQKB)25091890 (MiAaPQ)EBC4540498 (OCoLC)951608111 (OCoLC)921864107 (nllekb)BRILL9789004302815 (EXLCZ)993710000000614564 |
| carrierType_str_mv |
cr |
| hierarchy_parent_title |
Languages of Asia Series, Volume 14 |
| hierarchy_sequence |
Volume 14. |
| is_hierarchy_title |
The "translation" chapter of the late Ming Lulongsai lüe : bilingual sections of a Chinese military collection / |
| container_title |
Languages of Asia Series, Volume 14 |
| _version_ |
1797992435332153344 |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03001nam a2200577 i 4500</leader><controlfield tag="001">993583091504498</controlfield><controlfield tag="005">20240501040235.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr -n---------</controlfield><controlfield tag="008">160624t20162016ne ob 000 0 eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-30281-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004302815</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)3710000000614564</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)4540498</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0001696977</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)16546597</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0001696977</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)15051272</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)25091890</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC4540498</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)951608111</subfield><subfield code="z">(OCoLC)921864107</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004302815</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)993710000000614564</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PL407</subfield><subfield code="b">.A638 2016</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PL</subfield><subfield code="2">lcco</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">CFP</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN023000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">494.23</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Apatóczky, Ákos Bertalan,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">The "translation" chapter of the late Ming Lulongsai lüe :</subfield><subfield code="b">bilingual sections of a Chinese military collection /</subfield><subfield code="c">by Ákos Bertalan Apatóczky.</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden, Netherlands ;</subfield><subfield code="a">Boston, Massachusetts :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">2016.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (266 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Languages of Asia Series,</subfield><subfield code="x">2452-2961 ;</subfield><subfield code="v">Volume 14</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based upon print version of record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In this book, Ákos Bertalan Apatóczky offers a complete reconstruction of the Chinese-Mongol vocabulary of the 17th century comprehensive Chinese military work called Lulongsai lüe (盧龍塞略, LLSL), a document of key importance containing one of the last Sino-Mongol glossaries without proper critical reconstruction until now. The work has resulted in a clarification of the earlier sources the compilers of LLSL used in the bilingual part. The author argues that contrary to what scholars have thought of it until now, the linguistic corpus of the glossary is not homogeneous and does not represent a single linguistic status; it does, however, shed some light on chronological and philological questions concerning the earlier works incorporated in it.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Preliminary Material -- 1 Transcription and Reconstruction -- 2 Word Index -- 3 Character Variants in the Text -- Bibliography -- Facsimile.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed June 21, 2016).</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Mongolian language</subfield><subfield code="v">Dictionaries</subfield><subfield code="x">Chinese.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Guo, Zaoqing,</subfield><subfield code="d">1532-1593.</subfield><subfield code="t">Lulong sai lüe.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-30280-8</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Guo, Zaoqing,</subfield><subfield code="d">1532-1593.</subfield><subfield code="t">Lulong sai lüe.</subfield><subfield code="k">Selections.</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Languages of Asia series ;</subfield><subfield code="v">Volume 14.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-05-03 00:55:06 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2016-03-17 15:52:20 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343524170004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343524170004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343524170004498</subfield></datafield></record></collection> |