Reconstructing cultural memory : : translation, scripts, literacy / / edited by Lieven D'Hulst and John Milton.
Saved in:
Superior document: | Textxet: Studies in Comparative Literature |
---|---|
TeilnehmendeR: | |
Place / Publishing House: | Amsterdam, Netherlands : : Rodopi,, [2000] ©2000 |
Year of Publication: | 2000 |
Language: | English |
Series: | Textxet: Studies in Comparative Literature
|
Physical Description: | 1 online resource (184 pages) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
993583068804498 |
---|---|
ctrlnum |
(CKB)5600000000181312 (MiAaPQ)EBC6827611 (Au-PeEL)EBL6827611 (OCoLC)1289370476 (EXLCZ)995600000000181312 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Reconstructing cultural memory : translation, scripts, literacy / edited by Lieven D'Hulst and John Milton. Amsterdam, Netherlands : Rodopi, [2000] ©2000 1 online resource (184 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Textxet: Studies in Comparative Literature Intro -- Title Page -- Copyright Page -- General Preface -- Introduction Générale -- Table of Contents -- Between Translation and Rewriting: Parallels and Differences in Transmitting Literature -- Hoffmann en France: Loève-Veimars traducteur du Der Sandmann -- Les hiéroglyphes de Hugo -- La réception de la littérature brésilienne en France: Machado de Assis -- Translation and Cultural Images: Portrait of a Japanese in D'Annunzio's Work -- Statut et fonctionnement des traductions polonaises du roman baroque italien au XVIIe et au début du XVIIIe siècle -- Translations of Russian Literature in a Local and Intercultural Context -- The Relation between System and Literary Translation in 19th Century Argentina -- Translation and Popular Culture -- De-otherizing the Textual Other: Intertextual Semiotics and the Translation of Chinese Poetry -- Chang Ai-ling's Fictional Evolutions and English Translations -- Japanese Adaptations of 19th Century and Early 20th Century Western Children's Literature -- Historical Changes in the Translation from Chinese Literature: a Comparative Study of Korean, Japanese and Vietnamese Cases -- Reading Us Into the Page Ahead: Translation as a Narrative Strategy in Daphne Marlatt's Ana Historic and Nicole Brossard's Le désert mauve. Description based on print version record. Discourse analysis, Literary Congresses. Translating and interpreting Congresses. 90-420-0460-6 Hulst, Lieven d', editor. Milton, John, 1956- editor. |
language |
English |
format |
eBook |
author2 |
Hulst, Lieven d', Milton, John, 1956- |
author_facet |
Hulst, Lieven d', Milton, John, 1956- |
author2_variant |
l d h ld ldh j m jm |
author2_role |
TeilnehmendeR TeilnehmendeR |
title |
Reconstructing cultural memory : translation, scripts, literacy / |
spellingShingle |
Reconstructing cultural memory : translation, scripts, literacy / Textxet: Studies in Comparative Literature Intro -- Title Page -- Copyright Page -- General Preface -- Introduction Générale -- Table of Contents -- Between Translation and Rewriting: Parallels and Differences in Transmitting Literature -- Hoffmann en France: Loève-Veimars traducteur du Der Sandmann -- Les hiéroglyphes de Hugo -- La réception de la littérature brésilienne en France: Machado de Assis -- Translation and Cultural Images: Portrait of a Japanese in D'Annunzio's Work -- Statut et fonctionnement des traductions polonaises du roman baroque italien au XVIIe et au début du XVIIIe siècle -- Translations of Russian Literature in a Local and Intercultural Context -- The Relation between System and Literary Translation in 19th Century Argentina -- Translation and Popular Culture -- De-otherizing the Textual Other: Intertextual Semiotics and the Translation of Chinese Poetry -- Chang Ai-ling's Fictional Evolutions and English Translations -- Japanese Adaptations of 19th Century and Early 20th Century Western Children's Literature -- Historical Changes in the Translation from Chinese Literature: a Comparative Study of Korean, Japanese and Vietnamese Cases -- Reading Us Into the Page Ahead: Translation as a Narrative Strategy in Daphne Marlatt's Ana Historic and Nicole Brossard's Le désert mauve. |
title_sub |
translation, scripts, literacy / |
title_full |
Reconstructing cultural memory : translation, scripts, literacy / edited by Lieven D'Hulst and John Milton. |
title_fullStr |
Reconstructing cultural memory : translation, scripts, literacy / edited by Lieven D'Hulst and John Milton. |
title_full_unstemmed |
Reconstructing cultural memory : translation, scripts, literacy / edited by Lieven D'Hulst and John Milton. |
title_auth |
Reconstructing cultural memory : translation, scripts, literacy / |
title_new |
Reconstructing cultural memory : |
title_sort |
reconstructing cultural memory : translation, scripts, literacy / |
series |
Textxet: Studies in Comparative Literature |
series2 |
Textxet: Studies in Comparative Literature |
publisher |
Rodopi, |
publishDate |
2000 |
physical |
1 online resource (184 pages) |
contents |
Intro -- Title Page -- Copyright Page -- General Preface -- Introduction Générale -- Table of Contents -- Between Translation and Rewriting: Parallels and Differences in Transmitting Literature -- Hoffmann en France: Loève-Veimars traducteur du Der Sandmann -- Les hiéroglyphes de Hugo -- La réception de la littérature brésilienne en France: Machado de Assis -- Translation and Cultural Images: Portrait of a Japanese in D'Annunzio's Work -- Statut et fonctionnement des traductions polonaises du roman baroque italien au XVIIe et au début du XVIIIe siècle -- Translations of Russian Literature in a Local and Intercultural Context -- The Relation between System and Literary Translation in 19th Century Argentina -- Translation and Popular Culture -- De-otherizing the Textual Other: Intertextual Semiotics and the Translation of Chinese Poetry -- Chang Ai-ling's Fictional Evolutions and English Translations -- Japanese Adaptations of 19th Century and Early 20th Century Western Children's Literature -- Historical Changes in the Translation from Chinese Literature: a Comparative Study of Korean, Japanese and Vietnamese Cases -- Reading Us Into the Page Ahead: Translation as a Narrative Strategy in Daphne Marlatt's Ana Historic and Nicole Brossard's Le désert mauve. |
isbn |
90-04-48445-0 90-420-0460-6 |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
P - Philology and Linguistics |
callnumber-label |
P306 |
callnumber-sort |
P 3306 A1 R436 42000 |
genre_facet |
Congresses. |
illustrated |
Illustrated |
dewey-hundreds |
800 - Literature |
dewey-tens |
800 - Literature, rhetoric & criticism |
dewey-ones |
809 - History, description & criticism |
dewey-full |
809.93358 |
dewey-sort |
3809.93358 |
dewey-raw |
809.93358 |
dewey-search |
809.93358 |
oclc_num |
1289370476 |
work_keys_str_mv |
AT hulstlievend reconstructingculturalmemorytranslationscriptsliteracy AT miltonjohn reconstructingculturalmemorytranslationscriptsliteracy |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(CKB)5600000000181312 (MiAaPQ)EBC6827611 (Au-PeEL)EBL6827611 (OCoLC)1289370476 (EXLCZ)995600000000181312 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Textxet: Studies in Comparative Literature |
is_hierarchy_title |
Reconstructing cultural memory : translation, scripts, literacy / |
container_title |
Textxet: Studies in Comparative Literature |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField |
_version_ |
1796652879184920576 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02603nam a2200385 i 4500</leader><controlfield tag="001">993583068804498</controlfield><controlfield tag="005">20231110230745.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu||||||||</controlfield><controlfield tag="008">230119s2000 ne a o 000 0 eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-48445-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)5600000000181312</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC6827611</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL6827611</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1289370476</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)995600000000181312</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">P306.A1</subfield><subfield code="b">.R436 2000</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">809.93358</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Reconstructing cultural memory :</subfield><subfield code="b">translation, scripts, literacy /</subfield><subfield code="c">edited by Lieven D'Hulst and John Milton.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam, Netherlands :</subfield><subfield code="b">Rodopi,</subfield><subfield code="c">[2000]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (184 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Textxet: Studies in Comparative Literature </subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Intro -- Title Page -- Copyright Page -- General Preface -- Introduction Générale -- Table of Contents -- Between Translation and Rewriting: Parallels and Differences in Transmitting Literature -- Hoffmann en France: Loève-Veimars traducteur du Der Sandmann -- Les hiéroglyphes de Hugo -- La réception de la littérature brésilienne en France: Machado de Assis -- Translation and Cultural Images: Portrait of a Japanese in D'Annunzio's Work -- Statut et fonctionnement des traductions polonaises du roman baroque italien au XVIIe et au début du XVIIIe siècle -- Translations of Russian Literature in a Local and Intercultural Context -- The Relation between System and Literary Translation in 19th Century Argentina -- Translation and Popular Culture -- De-otherizing the Textual Other: Intertextual Semiotics and the Translation of Chinese Poetry -- Chang Ai-ling's Fictional Evolutions and English Translations -- Japanese Adaptations of 19th Century and Early 20th Century Western Children's Literature -- Historical Changes in the Translation from Chinese Literature: a Comparative Study of Korean, Japanese and Vietnamese Cases -- Reading Us Into the Page Ahead: Translation as a Narrative Strategy in Daphne Marlatt's Ana Historic and Nicole Brossard's Le désert mauve.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Discourse analysis, Literary</subfield><subfield code="v">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="v">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-420-0460-6</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hulst, Lieven d',</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Milton, John,</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Textxet: Studies in Comparative Literature </subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-11-11 07:03:13 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2021-12-11 21:44:03 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343448510004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343448510004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343448510004498</subfield></datafield></record></collection> |