Reconstructing cultural memory : : translation, scripts, literacy / / edited by Lieven D'Hulst and John Milton.

• Superior document: Textxet: Studies in Comparative Literature
• TeilnehmendeR: Hulst, Lieven d',; Milton, John, 1956-
• Place / Publishing House: Amsterdam, Netherlands : : Rodopi,, [2000]; ©2000
• Year of Publication: 2000
• Language: English
• Series: Textxet: Studies in Comparative Literature
• Physical Description: 1 online resource (184 pages)

Table of Contents

Intro -- Title Page -- Copyright Page -- General Preface -- Introduction Générale -- Table of Contents -- Between Translation and Rewriting: Parallels and Differences in Transmitting Literature -- Hoffmann en France: Loève-Veimars traducteur du Der Sandmann -- Les hiéroglyphes de Hugo -- La réception de la littérature brésilienne en France: Machado de Assis -- Translation and Cultural Images: Portrait of a Japanese in D'Annunzio's Work -- Statut et fonctionnement des traductions polonaises du roman baroque italien au XVIIe et au début du XVIIIe siècle -- Translations of Russian Literature in a Local and Intercultural Context -- The Relation between System and Literary Translation in 19th Century Argentina -- Translation and Popular Culture -- De-otherizing the Textual Other: Intertextual Semiotics and the Translation of Chinese Poetry -- Chang Ai-ling's Fictional Evolutions and English Translations -- Japanese Adaptations of 19th Century and Early 20th Century Western Children's Literature -- Historical Changes in the Translation from Chinese Literature: a Comparative Study of Korean, Japanese and Vietnamese Cases -- Reading Us Into the Page Ahead: Translation as a Narrative Strategy in Daphne Marlatt's Ana Historic and Nicole Brossard's Le désert mauve.