The Regimen Sanitatis of Avenzoar : : stages in the production of a medieval translation /

The Regimen Sanitatis of Avenzoar : : stages in the production of a medieval translation / / by Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller.

The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter transl...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Études sur le judaïsme médiéval; volume79
VerfasserIn:
McVaugh, M. R. 1938-
Bos, Gerrit, 1948-
Shatzmiller, Joseph,
TeilnehmendeR:
Bos, Gerrit, 1948-
Shatzmiller, Joseph,
Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ, -1162,
Place / Publishing House:Leiden Boston : : BRILL,, 2019.
Year of Publication:2019
Language:English
Hebrew
Latin
Arabic
Series:Études sur le judaïsme médiéval; volume79.
Physical Description:1 online resource (251 pages).
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 993582773004498
ctrlnum (CKB)4970000000170198
(MiAaPQ)EBC5842341
(OCoLC)1096234167
(nllekb)BRILL9789004406452
(EXLCZ)994970000000170198
collection bib_alma
record_format marc
spelling McVaugh, M. R. (Michael Rogers), 1938- author.
The Regimen Sanitatis of Avenzoar : stages in the production of a medieval translation / by Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller.
Leiden Boston : BRILL, 2019.
1 online resource (251 pages).
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
Études sur le judaïsme médiéval; volume79
The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original.
Includes bibliographical references and index.
Front Matter -- Copyright page / Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Preface / Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Historical Introduction / Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- The Latin Texts of the Regimen sanitatis / Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- The Hebrew Text / Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- “Avenzoar’s” Regimen of Health: an English Version / Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Back Matter -- Bibliography / Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Index Verborum to the Latin Text / Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Index to the Hebrew Translation by Jacob ben Machir / Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- General Index / Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller.
Medicine, Arab.
Translating and interpreting Europe History.
Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ, -1162. Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr Translations into Occitan History and criticism.
Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ, -1162. Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr Translations into Latin History and criticism.
Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ, -1162. Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr Translations into Hebrew History and criticism.
Bos, Gerrit, 1948- author.
Shatzmiller, Joseph, author.
Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ, -1162, writer of added text.
90-04-40644-1
Études sur le judaïsme médiéval; volume79.
language English
Hebrew
Latin
Arabic
format eBook
author McVaugh, M. R. 1938-
Bos, Gerrit, 1948-
Shatzmiller, Joseph,
spellingShingle McVaugh, M. R. 1938-
Bos, Gerrit, 1948-
Shatzmiller, Joseph,
The Regimen Sanitatis of Avenzoar : stages in the production of a medieval translation /
Études sur le judaïsme médiéval;
Front Matter -- Copyright page /
author_facet McVaugh, M. R. 1938-
Bos, Gerrit, 1948-
Shatzmiller, Joseph,
Bos, Gerrit, 1948-
Shatzmiller, Joseph,
Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ, -1162,
author_variant m r m mr mrm
g b gb
j s js
author_fuller (Michael Rogers),
author_role VerfasserIn
VerfasserIn
VerfasserIn
author2 Bos, Gerrit, 1948-
Shatzmiller, Joseph,
Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ, -1162,
author2_role TeilnehmendeR
TeilnehmendeR
TeilnehmendeR
author_sort McVaugh, M. R. 1938-
author_additional Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Preface /
Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Historical Introduction /
Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- The Latin Texts of the Regimen sanitatis /
Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- The Hebrew Text /
Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- “Avenzoar’s” Regimen of Health: an English Version /
Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Back Matter -- Bibliography /
Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Index Verborum to the Latin Text /
Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Index to the Hebrew Translation by Jacob ben Machir /
Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- General Index /
Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller.
title The Regimen Sanitatis of Avenzoar : stages in the production of a medieval translation /
title_sub stages in the production of a medieval translation /
title_full The Regimen Sanitatis of Avenzoar : stages in the production of a medieval translation / by Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller.
title_fullStr The Regimen Sanitatis of Avenzoar : stages in the production of a medieval translation / by Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller.
title_full_unstemmed The Regimen Sanitatis of Avenzoar : stages in the production of a medieval translation / by Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller.
title_auth The Regimen Sanitatis of Avenzoar : stages in the production of a medieval translation /
title_alt Front Matter -- Copyright page /
title_new The Regimen Sanitatis of Avenzoar :
title_sort the regimen sanitatis of avenzoar : stages in the production of a medieval translation /
series Études sur le judaïsme médiéval;
series2 Études sur le judaïsme médiéval;
publisher BRILL,
publishDate 2019
physical 1 online resource (251 pages).
contents Front Matter -- Copyright page /
isbn 90-04-40645-X
90-04-40644-1
callnumber-first R - Medicine
callnumber-subject R - General Medicine
callnumber-label R128
callnumber-sort R 3128.3 I253 M38 42019
geographic_facet Europe
era_facet -1162.
illustrated Not Illustrated
dewey-hundreds 600 - Technology
dewey-tens 610 - Medicine & health
dewey-ones 610 - Medicine & health
dewey-full 610
dewey-sort 3610
dewey-raw 610
dewey-search 610
oclc_num 1096234167
work_keys_str_mv AT mcvaughmr theregimensanitatisofavenzoarstagesintheproductionofamedievaltranslation
AT bosgerrit theregimensanitatisofavenzoarstagesintheproductionofamedievaltranslation
AT shatzmillerjoseph theregimensanitatisofavenzoarstagesintheproductionofamedievaltranslation
AT ibnzuhrʻabdalmalikibnabialʻalaʼ theregimensanitatisofavenzoarstagesintheproductionofamedievaltranslation
AT mcvaughmr regimensanitatisofavenzoarstagesintheproductionofamedievaltranslation
AT bosgerrit regimensanitatisofavenzoarstagesintheproductionofamedievaltranslation
AT shatzmillerjoseph regimensanitatisofavenzoarstagesintheproductionofamedievaltranslation
AT ibnzuhrʻabdalmalikibnabialʻalaʼ regimensanitatisofavenzoarstagesintheproductionofamedievaltranslation
status_str c
ids_txt_mv (CKB)4970000000170198
(MiAaPQ)EBC5842341
(OCoLC)1096234167
(nllekb)BRILL9789004406452
(EXLCZ)994970000000170198
carrierType_str_mv cr
hierarchy_parent_title Études sur le judaïsme médiéval; volume79
hierarchy_sequence volume79.
is_hierarchy_title The Regimen Sanitatis of Avenzoar : stages in the production of a medieval translation /
container_title Études sur le judaïsme médiéval; volume79
author2_original_writing_str_mv noLinkedField
noLinkedField
noLinkedField
_version_ 1796652858359152640
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04096cam a22005178i 4500</leader><controlfield tag="001">993582773004498</controlfield><controlfield tag="005">20210225125314.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr#cnu||||||||</controlfield><controlfield tag="008">190404s2019 ne ob 001 0 eng </controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-40645-X</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004406452</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)4970000000170198</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC5842341</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1096234167</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004406452</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)994970000000170198</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NL-LeKB</subfield><subfield code="c">NL-LeKB</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">heb</subfield><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="h">ara</subfield><subfield code="h">heb</subfield><subfield code="h">lat</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">e------</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">R128.3.I253</subfield><subfield code="b">M38 2019</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HRJP</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REL</subfield><subfield code="x">040010</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">610</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">McVaugh, M. R.</subfield><subfield code="q">(Michael Rogers),</subfield><subfield code="d">1938-</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">The Regimen Sanitatis of Avenzoar :</subfield><subfield code="b">stages in the production of a medieval translation /</subfield><subfield code="c">by Michael McVaugh, Gerrit Bos, Joseph Shatzmiller.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden Boston :</subfield><subfield code="b">BRILL,</subfield><subfield code="c">2019.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (251 pages).</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Études sur le judaïsme médiéval;</subfield><subfield code="v">volume79</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Front Matter -- Copyright page /</subfield><subfield code="r">Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Preface /</subfield><subfield code="r">Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Historical Introduction /</subfield><subfield code="r">Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- The Latin Texts of the Regimen sanitatis /</subfield><subfield code="r">Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- The Hebrew Text /</subfield><subfield code="r">Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- “Avenzoar’s” Regimen of Health: an English Version /</subfield><subfield code="r">Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Back Matter -- Bibliography /</subfield><subfield code="r">Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Index Verborum to the Latin Text /</subfield><subfield code="r">Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- Index to the Hebrew Translation by Jacob ben Machir /</subfield><subfield code="r">Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller -- General Index /</subfield><subfield code="r">Michael McVaugh, Gerrit Bos and Joseph Shatzmiller.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medicine, Arab.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Europe</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ,</subfield><subfield code="d">-1162.</subfield><subfield code="t">Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr</subfield><subfield code="x">Translations into Occitan</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ,</subfield><subfield code="d">-1162.</subfield><subfield code="t">Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr</subfield><subfield code="x">Translations into Latin</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ,</subfield><subfield code="d">-1162.</subfield><subfield code="t">Taysīr fī al-mudāwāh wa-al-tadbīr</subfield><subfield code="x">Translations into Hebrew</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bos, Gerrit,</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shatzmiller, Joseph,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ibn Zuhr, ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʼ,</subfield><subfield code="d">-1162,</subfield><subfield code="e">writer of added text.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-40644-1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Études sur le judaïsme médiéval;</subfield><subfield code="v">volume79.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-07-26 00:29:46 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2019-06-27 21:59:22 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5343343690004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343343690004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343343690004498</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items