Between the lines : Yang Lian's poetry through translation / / by Cosima Bruno.
In Between the Lines Cosima Bruno illustrates how the study of translation can enhance our experience of reading poetry. By inquiring into the mutual dependence of the source text and its translation, the study offers both theoretical insights and methodological tools that bring in-depth stylistic a...
Saved in:
| Superior document: | Sinica Leidensia, v. 108 |
|---|---|
| : | |
| Year of Publication: | 2012 |
| Edition: | 1st ed. |
| Language: | English |
| Series: | Sinica Leidensia ;
v. 108. |
| Physical Description: | 1 online resource (190 p.) |
| Notes: | Description based upon print version of record. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
993582409704498 |
|---|---|
| ctrlnum |
(CKB)2670000000212088 (EBL)944168 (OCoLC)796383690 (SSID)ssj0000676810 (PQKBManifestationID)11437245 (PQKBTitleCode)TC0000676810 (PQKBWorkID)10685334 (PQKB)11523442 (MiAaPQ)EBC944168 (nllekb)BRILL9789004229631 (Au-PeEL)EBL944168 (CaPaEBR)ebr10571037 (CaONFJC)MIL368346 (PPN)170439895 (EXLCZ)992670000000212088 |
| collection |
bib_alma |
| record_format |
marc |
| spelling |
Bruno, Cosima. Between the lines [electronic resource] : Yang Lian's poetry through translation / by Cosima Bruno. 1st ed. Boston : Brill, 2012. 1 online resource (190 p.) text txt computer c online resource cr Sinica Leidensia, 0169-9563 ; v. 108 Description based upon print version of record. English Preliminary Material -- Reading between the Lines -- Theoretical Framework and Propositions -- Case Study: Translations of Poems by Yang Lian -- Reading Yang Lian’s Poetry through Translation -- Conclusions -- Appendix: Comparative Analysis -- Bibliography -- Index. In Between the Lines Cosima Bruno illustrates how the study of translation can enhance our experience of reading poetry. By inquiring into the mutual dependence of the source text and its translation, the study offers both theoretical insights and methodological tools that bring in-depth stylistic analysis to bear on the translations as against the originals. Through such a process of discovery, Cosima Bruno elaborates a textual exegesis of the work by Yang Lian, one of the most translated, and critically acclaimed contemporary Chinese poets. This book thus reconciles the theory-practice divide in translation studies, as well as helps to dismantle the lingering Eurocentrism still present in the discipline. Includes bibliographical references and index. Poetry Translating. Yang, Lian, 1955- Criticism and interpretation. 90-04-22399-1 Sinica Leidensia ; v. 108. |
| language |
English |
| format |
Electronic eBook |
| author |
Bruno, Cosima. |
| spellingShingle |
Bruno, Cosima. Between the lines Yang Lian's poetry through translation / Sinica Leidensia, Preliminary Material -- Reading between the Lines -- Theoretical Framework and Propositions -- Case Study: Translations of Poems by Yang Lian -- Reading Yang Lian’s Poetry through Translation -- Conclusions -- Appendix: Comparative Analysis -- Bibliography -- Index. |
| author_facet |
Bruno, Cosima. |
| author_variant |
c b cb |
| author_sort |
Bruno, Cosima. |
| title |
Between the lines Yang Lian's poetry through translation / |
| title_sub |
Yang Lian's poetry through translation / |
| title_full |
Between the lines [electronic resource] : Yang Lian's poetry through translation / by Cosima Bruno. |
| title_fullStr |
Between the lines [electronic resource] : Yang Lian's poetry through translation / by Cosima Bruno. |
| title_full_unstemmed |
Between the lines [electronic resource] : Yang Lian's poetry through translation / by Cosima Bruno. |
| title_auth |
Between the lines Yang Lian's poetry through translation / |
| title_new |
Between the lines |
| title_sort |
between the lines yang lian's poetry through translation / |
| series |
Sinica Leidensia, |
| series2 |
Sinica Leidensia, |
| publisher |
Brill, |
| publishDate |
2012 |
| physical |
1 online resource (190 p.) |
| edition |
1st ed. |
| contents |
Preliminary Material -- Reading between the Lines -- Theoretical Framework and Propositions -- Case Study: Translations of Poems by Yang Lian -- Reading Yang Lian’s Poetry through Translation -- Conclusions -- Appendix: Comparative Analysis -- Bibliography -- Index. |
| isbn |
1-280-77269-7 9786613683465 90-04-22963-9 90-04-22399-1 |
| issn |
0169-9563 ; |
| callnumber-first |
P - Language and Literature |
| callnumber-subject |
PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| callnumber-label |
PL2922 |
| callnumber-sort |
PL 42922 L478 Z55 42012 |
| era_facet |
1955- |
| illustrated |
Not Illustrated |
| dewey-hundreds |
800 - Literature |
| dewey-tens |
890 - Other literatures |
| dewey-ones |
895 - Literatures of East & Southeast Asia |
| dewey-full |
895.1/152 |
| dewey-sort |
3895.1 3152 |
| dewey-raw |
895.1/152 |
| dewey-search |
895.1/152 |
| oclc_num |
796383690 |
| work_keys_str_mv |
AT brunocosima betweenthelinesyanglianspoetrythroughtranslation |
| status_str |
n |
| ids_txt_mv |
(CKB)2670000000212088 (EBL)944168 (OCoLC)796383690 (SSID)ssj0000676810 (PQKBManifestationID)11437245 (PQKBTitleCode)TC0000676810 (PQKBWorkID)10685334 (PQKB)11523442 (MiAaPQ)EBC944168 (nllekb)BRILL9789004229631 (Au-PeEL)EBL944168 (CaPaEBR)ebr10571037 (CaONFJC)MIL368346 (PPN)17458945X (PPN)170439895 (EXLCZ)992670000000212088 |
| carrierType_str_mv |
cr |
| hierarchy_parent_title |
Sinica Leidensia, v. 108 |
| hierarchy_sequence |
v. 108. |
| is_hierarchy_title |
Between the lines Yang Lian's poetry through translation / |
| container_title |
Sinica Leidensia, v. 108 |
| _version_ |
1799264568716820480 |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02888nam a2200637 a 4500</leader><controlfield tag="001">993582409704498</controlfield><controlfield tag="005">20240516182503.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr -n---------</controlfield><controlfield tag="008">120305s2012 mau ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 2012007525</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1-280-77269-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786613683465</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-22963-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004229631</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)2670000000212088</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)944168</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)796383690</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0000676810</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)11437245</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0000676810</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)10685334</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)11523442</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC944168</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004229631</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL944168</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)ebr10571037</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaONFJC)MIL368346</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">(PPN)17458945X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PPN)170439895</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)992670000000212088</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PL2922.L478</subfield><subfield code="b">Z55 2012</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PL</subfield><subfield code="2">lcco</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DSC</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POE</subfield><subfield code="x">008000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">895.1/152</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bruno, Cosima.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Between the lines</subfield><subfield code="h">[electronic resource] :</subfield><subfield code="b">Yang Lian's poetry through translation /</subfield><subfield code="c">by Cosima Bruno.</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">2012.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (190 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sinica Leidensia,</subfield><subfield code="x">0169-9563 ;</subfield><subfield code="v">v. 108</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based upon print version of record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Preliminary Material -- Reading between the Lines -- Theoretical Framework and Propositions -- Case Study: Translations of Poems by Yang Lian -- Reading Yang Lian’s Poetry through Translation -- Conclusions -- Appendix: Comparative Analysis -- Bibliography -- Index.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In Between the Lines Cosima Bruno illustrates how the study of translation can enhance our experience of reading poetry. By inquiring into the mutual dependence of the source text and its translation, the study offers both theoretical insights and methodological tools that bring in-depth stylistic analysis to bear on the translations as against the originals. Through such a process of discovery, Cosima Bruno elaborates a textual exegesis of the work by Yang Lian, one of the most translated, and critically acclaimed contemporary Chinese poets. This book thus reconciles the theory-practice divide in translation studies, as well as helps to dismantle the lingering Eurocentrism still present in the discipline.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="x">Translating.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Yang, Lian,</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-22399-1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sinica Leidensia ;</subfield><subfield code="v">v. 108.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-05-17 03:20:57 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2012-07-29 11:03:20 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343296620004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343296620004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343296620004498</subfield></datafield></record></collection> |