The Japanese translations of the Hebrew Bible : history, inventory and analysis /

The Japanese translations of the Hebrew Bible : history, inventory and analysis / / by Doron B. Cohen.

Show other versions (1)

The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis , the first book of its kind in English, recounts the story of the translation of the Bible into Japanese, with particular focus on the Hebrew Bible (Old Testament). It includes a detailed inventory of both full and parti...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Handbook of oriental studies = Handbuch der Orientalistik. Section five, Japan, v. 15
:
Cohen, Doron B.
Year of Publication:2013
Language:English
Series:Handbuch der Orientalistik. Japan ; v. 15.
Physical Description:1 online resource (467 p.)
Notes:Description based upon print version of record.
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 993582350504498
ctrlnum (CKB)2670000000328525
(EBL)1115295
(OCoLC)827208834
(SSID)ssj0000822124
(PQKBManifestationID)11444827
(PQKBTitleCode)TC0000822124
(PQKBWorkID)10756728
(PQKB)10937638
(MiAaPQ)EBC1115295
(nllekb)BRILL9789004243484
(Au-PeEL)EBL1115295
(CaPaEBR)ebr10648930
(CaONFJC)MIL429161
(PPN)17458959X
(EXLCZ)992670000000328525
collection bib_alma
record_format marc
spelling Cohen, Doron B.
The Japanese translations of the Hebrew Bible [electronic resource] : history, inventory and analysis / by Doron B. Cohen.
Boston : Brill, 2013.
1 online resource (467 p.)
text txt
computer c
online resource cr
Handbook of oriental studies = Handbuch der Orientalistik. Section five, Japan, 0921-5239 ; v. 15
Description based upon print version of record.
English
The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis , the first book of its kind in English, recounts the story of the translation of the Bible into Japanese, with particular focus on the Hebrew Bible (Old Testament). It includes a detailed inventory of both full and partial OT translations into Japanese, describing the history of their making and the identity of the translators. Numerous quotations from the various translations are compared with the Hebrew original and with other versions, and analyzed linguistically and theologically. The analysis exposes the ways in which translators sought to bridge the wide linguistic and cultural gaps between the Hebrew Bible and Japan, and the ways in which their translations reflect certain aspects of Japanese society and the place of the Bible in it.
Includes bibliographical references and indexes.
pt. 1. History and inventory -- pt. 2. Analysis of translated verses.
Bible. Japanese Versions History.
Bible Translating.
Bible. Old Testament Criticism, interpretation, etc.
90-04-24347-X
Handbuch der Orientalistik. Fünfte Abteilung, Japan ; v. 15.
language English
format Electronic
eBook
author Cohen, Doron B.
spellingShingle Cohen, Doron B.
The Japanese translations of the Hebrew Bible history, inventory and analysis /
Handbook of oriental studies = Handbuch der Orientalistik. Section five, Japan,
pt. 1. History and inventory -- pt. 2. Analysis of translated verses.
author_facet Cohen, Doron B.
author_variant d b c db dbc
author_sort Cohen, Doron B.
title The Japanese translations of the Hebrew Bible history, inventory and analysis /
title_sub history, inventory and analysis /
title_full The Japanese translations of the Hebrew Bible [electronic resource] : history, inventory and analysis / by Doron B. Cohen.
title_fullStr The Japanese translations of the Hebrew Bible [electronic resource] : history, inventory and analysis / by Doron B. Cohen.
title_full_unstemmed The Japanese translations of the Hebrew Bible [electronic resource] : history, inventory and analysis / by Doron B. Cohen.
title_auth The Japanese translations of the Hebrew Bible history, inventory and analysis /
title_new The Japanese translations of the Hebrew Bible
title_sort the japanese translations of the hebrew bible history, inventory and analysis /
series Handbook of oriental studies = Handbuch der Orientalistik. Section five, Japan,
series2 Handbook of oriental studies = Handbuch der Orientalistik. Section five, Japan,
publisher Brill,
publishDate 2013
physical 1 online resource (467 p.)
contents pt. 1. History and inventory -- pt. 2. Analysis of translated verses.
isbn 90-04-24348-8
90-04-24347-X
issn 0921-5239 ;
callnumber-first B - Philosophy, Psychology, Religion
callnumber-subject BS - The Bible
callnumber-label BS315
callnumber-sort BS 3315 J39 C64 42013
illustrated Not Illustrated
dewey-hundreds 200 - Religion
dewey-tens 220 - The Bible
dewey-ones 221 - Old Testament (Tanakh)
dewey-full 221.5/95609
dewey-sort 3221.5 595609
dewey-raw 221.5/95609
dewey-search 221.5/95609
oclc_num 827208834
work_keys_str_mv AT cohendoronb thejapanesetranslationsofthehebrewbiblehistoryinventoryandanalysis
AT cohendoronb japanesetranslationsofthehebrewbiblehistoryinventoryandanalysis
status_str n
ids_txt_mv (CKB)2670000000328525
(EBL)1115295
(OCoLC)827208834
(SSID)ssj0000822124
(PQKBManifestationID)11444827
(PQKBTitleCode)TC0000822124
(PQKBWorkID)10756728
(PQKB)10937638
(MiAaPQ)EBC1115295
(nllekb)BRILL9789004243484
(Au-PeEL)EBL1115295
(CaPaEBR)ebr10648930
(CaONFJC)MIL429161
(PPN)17458959X
(EXLCZ)992670000000328525
carrierType_str_mv cr
hierarchy_parent_title Handbook of oriental studies = Handbuch der Orientalistik. Section five, Japan, v. 15
hierarchy_sequence v. 15.
is_hierarchy_title The Japanese translations of the Hebrew Bible history, inventory and analysis /
container_title Handbook of oriental studies = Handbuch der Orientalistik. Section five, Japan, v. 15
_version_ 1796652845558136832
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02933nam a2200625 a 4500</leader><controlfield tag="001">993582350504498</controlfield><controlfield tag="005">20220910005752.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr#un####uuuua</controlfield><controlfield tag="008">121127s2013 mau ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 2012040272</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-24348-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004243484</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)2670000000328525</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)1115295</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)827208834</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0000822124</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)11444827</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0000822124</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)10756728</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)10937638</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC1115295</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004243484</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL1115295</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)ebr10648930</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaONFJC)MIL429161</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PPN)17458959X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)992670000000328525</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">a-ja---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">BS315.J39</subfield><subfield code="b">C64 2013</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">BS</subfield><subfield code="2">lcco</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">CFP</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN</subfield><subfield code="x">023000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">221.5/95609</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cohen, Doron B.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">The Japanese translations of the Hebrew Bible</subfield><subfield code="h">[electronic resource] :</subfield><subfield code="b">history, inventory and analysis /</subfield><subfield code="c">by Doron B. Cohen.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">2013.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (467 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Handbook of oriental studies = Handbuch der Orientalistik. Section five, Japan,</subfield><subfield code="x">0921-5239 ;</subfield><subfield code="v">v. 15</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based upon print version of record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis , the first book of its kind in English, recounts the story of the translation of the Bible into Japanese, with particular focus on the Hebrew Bible (Old Testament). It includes a detailed inventory of both full and partial OT translations into Japanese, describing the history of their making and the identity of the translators. Numerous quotations from the various translations are compared with the Hebrew original and with other versions, and analyzed linguistically and theologically. The analysis exposes the ways in which translators sought to bridge the wide linguistic and cultural gaps between the Hebrew Bible and Japan, and the ways in which their translations reflect certain aspects of Japanese society and the place of the Bible in it.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and indexes.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pt. 1. History and inventory -- pt. 2. Analysis of translated verses.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="l">Japanese</subfield><subfield code="x">Versions</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible</subfield><subfield code="x">Translating.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">Old Testament</subfield><subfield code="x">Criticism, interpretation, etc.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-24347-X</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Handbuch der Orientalistik.</subfield><subfield code="n">Fünfte Abteilung,</subfield><subfield code="p">Japan ;</subfield><subfield code="v">v. 15.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-02-28 11:43:47 Europe/Vienna</subfield><subfield code="d">00</subfield><subfield code="f">System</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2013-03-02 20:29:44 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5343239590004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343239590004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343239590004498</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items