Aristotle's Rhetoric in the East : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / / by Uwe Vagelpohl.
The two centuries following the rise of the Abbasid caliphate in 750 witnessed a wave of translations from Greek into Syriac and Arabic. The translation and reception of Aristotle's Rhetoric is a prime example for the resulting transformation of antique learning in the Islamic world and beyond....
Saved in:
Superior document: | Islamic philosophy, theology, and science, v. 76 |
---|---|
: | |
Year of Publication: | 2008 |
Edition: | 1st ed. |
Language: | English |
Series: | Islamic philosophy, theology, and science ;
v. 76. |
Physical Description: | 1 online resource (357 p.) |
Notes: | Description based upon print version of record. |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
993582100104498 |
---|---|
ctrlnum |
(CKB)2610000000001603 (EBL)682393 (OCoLC)705135243 (SSID)ssj0000502538 (PQKBManifestationID)11327496 (PQKBTitleCode)TC0000502538 (PQKBWorkID)10520901 (PQKB)10175578 (MiAaPQ)EBC682393 (OCoLC)213375910 (nllekb)BRILL9789047433422 (Au-PeEL)EBL682393 (CaPaEBR)ebr10461340 (CaONFJC)MIL306091 (PPN)170426750 (EXLCZ)992610000000001603 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Vagelpohl, Uwe. Aristotle's Rhetoric in the East [electronic resource] : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / by Uwe Vagelpohl. 1st ed. Leiden ; Boston : Brill, 2008. 1 online resource (357 p.) text txt computer c online resource cr Islamic philosophy, theology, and science, 0169-8729 ; v. 76 Description based upon print version of record. English The two centuries following the rise of the Abbasid caliphate in 750 witnessed a wave of translations from Greek into Syriac and Arabic. The translation and reception of Aristotle's Rhetoric is a prime example for the resulting transformation of antique learning in the Islamic world and beyond. On the basis of a close textual analysis of the Rhetoric, this study develops elements of a comparative “translation grammar” of Greek-Arabic translations. Contextualizing the analysis with an account of the textual history and the Syriac and Arabic philosophical tradition drawing on the Rhetoric , it throws new light on the inner workings of the “translation movement” and its impact on Islamic culture. Includes bibliographical references (p. [328]-341) and index. Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions. Philosophy, Ancient Translations into Arabic. Philosophy, Ancient Translations into Syriac. Aristotle. Rhetoric. Aristotle. Rhetoric Criticism, Textual. Aristotle Translations into Arabic History and criticism. Aristotle Translations into Syriac History and criticism. 90-04-16681-5 Islamic philosophy, theology, and science ; v. 76. |
language |
English |
format |
Electronic eBook |
author |
Vagelpohl, Uwe. |
spellingShingle |
Vagelpohl, Uwe. Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / Islamic philosophy, theology, and science, Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions. |
author_facet |
Vagelpohl, Uwe. |
author_variant |
u v uv |
author_sort |
Vagelpohl, Uwe. |
title |
Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / |
title_sub |
the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / |
title_full |
Aristotle's Rhetoric in the East [electronic resource] : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / by Uwe Vagelpohl. |
title_fullStr |
Aristotle's Rhetoric in the East [electronic resource] : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / by Uwe Vagelpohl. |
title_full_unstemmed |
Aristotle's Rhetoric in the East [electronic resource] : the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / by Uwe Vagelpohl. |
title_auth |
Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / |
title_new |
Aristotle's Rhetoric in the East |
title_sort |
aristotle's rhetoric in the east the syriac and arabic translation and commentary tradition / |
series |
Islamic philosophy, theology, and science, |
series2 |
Islamic philosophy, theology, and science, |
publisher |
Brill, |
publishDate |
2008 |
physical |
1 online resource (357 p.) |
edition |
1st ed. |
contents |
Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions. |
isbn |
1-283-06091-4 9786613060914 90-474-3342-4 90-04-16681-5 |
issn |
0169-8729 ; |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PA - Latin and Greek |
callnumber-label |
PA3893 |
callnumber-sort |
PA 43893 R4 V34 42008 |
genre_facet |
Translations into Arabic. Translations into Syriac. |
illustrated |
Illustrated |
dewey-hundreds |
800 - Literature |
dewey-tens |
800 - Literature, rhetoric & criticism |
dewey-ones |
808 - Rhetoric & collections of literature |
dewey-full |
808.5 |
dewey-sort |
3808.5 |
dewey-raw |
808.5 |
dewey-search |
808.5 |
oclc_num |
705135243 213375910 |
work_keys_str_mv |
AT vagelpohluwe aristotlesrhetoricintheeastthesyriacandarabictranslationandcommentarytradition |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(CKB)2610000000001603 (EBL)682393 (OCoLC)705135243 (SSID)ssj0000502538 (PQKBManifestationID)11327496 (PQKBTitleCode)TC0000502538 (PQKBWorkID)10520901 (PQKB)10175578 (MiAaPQ)EBC682393 (OCoLC)213375910 (nllekb)BRILL9789047433422 (Au-PeEL)EBL682393 (CaPaEBR)ebr10461340 (CaONFJC)MIL306091 (PPN)170426750 (EXLCZ)992610000000001603 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Islamic philosophy, theology, and science, v. 76 |
hierarchy_sequence |
v. 76. |
is_hierarchy_title |
Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition / |
container_title |
Islamic philosophy, theology, and science, v. 76 |
_version_ |
1799260793523404800 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03760nam a2200673 a 4500</leader><controlfield tag="001">993582100104498</controlfield><controlfield tag="005">20240516043235.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr -n---------</controlfield><controlfield tag="008">080311s2008 ne a ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 2008011343</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBA8B7556</subfield><subfield code="2">bnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">014772752</subfield><subfield code="2">Uk</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1-283-06091-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786613060914</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-474-3342-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/ej.9789004166813.i-347</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)2610000000001603</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)682393</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)705135243</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0000502538</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)11327496</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0000502538</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)10520901</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)10175578</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC682393</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)213375910</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789047433422</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL682393</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)ebr10461340</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaONFJC)MIL306091</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PPN)170426750</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)992610000000001603</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PA3893.R4</subfield><subfield code="b">V34 2008</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">808.5</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vagelpohl, Uwe.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle's Rhetoric in the East</subfield><subfield code="h">[electronic resource] :</subfield><subfield code="b">the Syriac and Arabic translation and commentary tradition /</subfield><subfield code="c">by Uwe Vagelpohl.</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Leiden ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">2008.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (357 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Islamic philosophy, theology, and science,</subfield><subfield code="x">0169-8729 ;</subfield><subfield code="v">v. 76</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based upon print version of record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The two centuries following the rise of the Abbasid caliphate in 750 witnessed a wave of translations from Greek into Syriac and Arabic. The translation and reception of Aristotle's Rhetoric is a prime example for the resulting transformation of antique learning in the Islamic world and beyond. On the basis of a close textual analysis of the Rhetoric, this study develops elements of a comparative “translation grammar” of Greek-Arabic translations. Contextualizing the analysis with an account of the textual history and the Syriac and Arabic philosophical tradition drawing on the Rhetoric , it throws new light on the inner workings of the “translation movement” and its impact on Islamic culture.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [328]-341) and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Philosophy, Ancient</subfield><subfield code="v">Translations into Arabic.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Philosophy, Ancient</subfield><subfield code="v">Translations into Syriac.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle.</subfield><subfield code="t">Rhetoric.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle.</subfield><subfield code="t">Rhetoric</subfield><subfield code="x">Criticism, Textual.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="x">Translations into Arabic</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="x">Translations into Syriac</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-16681-5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Islamic philosophy, theology, and science ;</subfield><subfield code="v">v. 76.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-05-17 00:44:00 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2012-02-26 01:18:24 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343194740004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343194740004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343194740004498</subfield></datafield></record></collection> |