Staff View: Medical glossaries in the Hebrew tradition :

Medical glossaries in the Hebrew tradition : : Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology / / by Gerrit Bos, Guido Mensching, Julia Zwink.

The Sefer Almansur contains a pharmacopeia of about 250 medicinal ingredients with their Arabic names (in Hebrew characters), their Romance (Old Occitan) and occasionally Hebrew equivalents. The pharmacopeia, which describes the properties and therapeutical uses of simple drugs featured at the end o...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
:	Shem Tov ben Isaak, of Tortosa, active 13th century.
TeilnehmendeR:	Bos, Gerrit, 1948- Mensching, Guido. Zwink, Julia. Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925?
Place / Publishing House:	Leiden ;, Boston : : Brill. c2017.
Year of Publication:	2017
Edition:	1st ed.
Language:	English Hebrew Arabic
Series:	Études sur le judaïsme médiéval 72.
Physical Description:	1 online resource (130 pages).
Notes:	Includes indexes.
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	993582031404498
lccn	2017029224
ctrlnum	(CKB)3710000001444487 (MiAaPQ)EBC5024341 (OCoLC)990778150 (nllekb)BRILL9789004352032 (EXLCZ)993710000001444487
collection	bib_alma
record_format	marc
spelling	Shem Tov ben Isaak, of Tortosa, active 13th century. Medical glossaries in the Hebrew tradition : Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology / by Gerrit Bos, Guido Mensching, Julia Zwink. 1st ed. Leiden ; Boston : Brill. c2017. 1 online resource (130 pages). text rdacontent computer rdamedia online resource rdacarrier Études sur le Judaïsme médiéval ; 72 Includes indexes. Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed. The Sefer Almansur contains a pharmacopeia of about 250 medicinal ingredients with their Arabic names (in Hebrew characters), their Romance (Old Occitan) and occasionally Hebrew equivalents. The pharmacopeia, which describes the properties and therapeutical uses of simple drugs featured at the end of Book Three of the Sefer Almansur . This work was translated into Hebrew from the Arabic Kitāb al-Manṣūrī (written by al-Rāzī) by Shem Tov ben Isaac of Tortosa, who worked in Marseille in the 13th century. Gerrit Bos, Guido Mensching and Julia Zwink supply a critical edition of the Hebrew text, an English translation and an analysis of the Romance and Latin terminology in Hebrew transcription. The authors show the pharmaceutical terminological innovation of Hebrew and of the vernacular, and give us proof of the important role of medieval Jews in preserving and transferring medical knowledge. Text in English and Hebrew, with some footnotes containing Arabic terms. Intro -- ‎Contents -- ‎Preface -- ‎Sigla and Abbreviations -- ‎Introduction -- ‎1. Multilingual Medical Glossaries in Hebrew Characters -- ‎2. Shem Tov Ben Isaac of Tortosa -- ‎3. Shem Tov's Translation of the List of Medicinal Ingredients -- ‎4. Romance and Latin Terms -- ‎Hebrew Text and English Translation -- ‎Supplement: Romance and Latin Terms in the Sefer Almansur -- ‎Preliminary Note -- ‎Indexes -- ‎Terms in Hebrew Characters (Hebrew, Arabic, Romance, and Latin) -- ‎English -- ‎Romance and Latin (as Interpreted from the Hebrew Forms) -- ‎Non-identified (Romance or Latin?) Terms. Medicine, Medieval Terminology. Medicine, Arab. Arabic language Medical Arabic. Hebrew language, Medieval Glossaries, vocabularies, etc. Arabic language Transliteration into Hebrew. Latin language, Medieval and modern Transliteration into Hebrew. Pharmacopoeias as Topic. Medicine, Arabic. Terminology as Topic. History, Medieval. Terminology. Shem Tov ben Isaak, of Tortosa. Sefer Almansur. Bos, Gerrit, 1948- Mensching, Guido. Zwink, Julia. Shem Tov ben Isaak, of Tortosa, active 13th century. Sefer Almansur. Shem Tov ben Isaak, of Tortosa, active 13th century. Sefer Almansur. English. Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925? Kitāb al-Manṣūrī. 880-01 Sefer Almansur. 740-01//r ספר אלמנצור. 90-04-35202-3 Études sur le judaïsme médiéval 72.
language	English Hebrew Arabic
format	eBook
author	Shem Tov ben Isaak, of Tortosa, active 13th century.
spellingShingle	Shem Tov ben Isaak, of Tortosa, active 13th century. Medical glossaries in the Hebrew tradition : Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology / Études sur le Judaïsme médiéval ; Intro -- ‎Contents -- ‎Preface -- ‎Sigla and Abbreviations -- ‎Introduction -- ‎1. Multilingual Medical Glossaries in Hebrew Characters -- ‎2. Shem Tov Ben Isaac of Tortosa -- ‎3. Shem Tov's Translation of the List of Medicinal Ingredients -- ‎4. Romance and Latin Terms -- ‎Hebrew Text and English Translation -- ‎Supplement: Romance and Latin Terms in the Sefer Almansur -- ‎Preliminary Note -- ‎Indexes -- ‎Terms in Hebrew Characters (Hebrew, Arabic, Romance, and Latin) -- ‎English -- ‎Romance and Latin (as Interpreted from the Hebrew Forms) -- ‎Non-identified (Romance or Latin?) Terms.
author_facet	Shem Tov ben Isaak, of Tortosa, active 13th century. Bos, Gerrit, 1948- Mensching, Guido. Zwink, Julia. Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925?
author_variant	s t b i stbi
author2	Bos, Gerrit, 1948- Mensching, Guido. Zwink, Julia. Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925?
author2_variant	g b gb g m gm j z jz s t b i stbi s t b i stbi a b m i z r abmiz abmizr
author2_role	TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR
author_sort	Shem Tov ben Isaak, of Tortosa, active 13th century.
title	Medical glossaries in the Hebrew tradition : Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology /
title_sub	Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology /
title_full	Medical glossaries in the Hebrew tradition : Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology / by Gerrit Bos, Guido Mensching, Julia Zwink.
title_fullStr	Medical glossaries in the Hebrew tradition : Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology / by Gerrit Bos, Guido Mensching, Julia Zwink.
title_full_unstemmed	Medical glossaries in the Hebrew tradition : Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology / by Gerrit Bos, Guido Mensching, Julia Zwink.
title_auth	Medical glossaries in the Hebrew tradition : Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology /
title_alt	Sefer Almansur. Kitāb al-Manṣūrī.
title_new	Medical glossaries in the Hebrew tradition :
title_sort	medical glossaries in the hebrew tradition : shem tov ben isaac, sefer almansur : with a supplement on the romance and latin terminology /
series	Études sur le Judaïsme médiéval ;
series2	Études sur le Judaïsme médiéval ;
publisher	Brill.
publishDate	2017
physical	1 online resource (130 pages).
edition	1st ed.
contents	Intro -- ‎Contents -- ‎Preface -- ‎Sigla and Abbreviations -- ‎Introduction -- ‎1. Multilingual Medical Glossaries in Hebrew Characters -- ‎2. Shem Tov Ben Isaac of Tortosa -- ‎3. Shem Tov's Translation of the List of Medicinal Ingredients -- ‎4. Romance and Latin Terms -- ‎Hebrew Text and English Translation -- ‎Supplement: Romance and Latin Terms in the Sefer Almansur -- ‎Preliminary Note -- ‎Indexes -- ‎Terms in Hebrew Characters (Hebrew, Arabic, Romance, and Latin) -- ‎English -- ‎Romance and Latin (as Interpreted from the Hebrew Forms) -- ‎Non-identified (Romance or Latin?) Terms.
isbn	90-04-35203-1 90-04-35202-3
callnumber-first	R - Medicine
callnumber-subject	R - General Medicine
callnumber-label	R128
callnumber-sort	R 3128.3 S54 42017
genre	Terminology.
genre_facet	Terminology. Glossaries, vocabularies, etc. Transliteration into Hebrew.
illustrated	Not Illustrated
dewey-hundreds	600 - Technology
dewey-tens	610 - Medicine & health
dewey-ones	610 - Medicine & health
dewey-full	610.1/4
dewey-sort	3610.1 14
dewey-raw	610.1/4
dewey-search	610.1/4
oclc_num	990778150
work_keys_str_mv	AT shemtovbenisaak medicalglossariesinthehebrewtraditionshemtovbenisaacseferalmansurwithasupplementontheromanceandlatinterminology AT bosgerrit medicalglossariesinthehebrewtraditionshemtovbenisaacseferalmansurwithasupplementontheromanceandlatinterminology AT menschingguido medicalglossariesinthehebrewtraditionshemtovbenisaacseferalmansurwithasupplementontheromanceandlatinterminology AT zwinkjulia medicalglossariesinthehebrewtraditionshemtovbenisaacseferalmansurwithasupplementontheromanceandlatinterminology AT raziabubakrmuhammadibnzakariya medicalglossariesinthehebrewtraditionshemtovbenisaacseferalmansurwithasupplementontheromanceandlatinterminology
status_str	n
ids_txt_mv	(CKB)3710000001444487 (MiAaPQ)EBC5024341 (OCoLC)990778150 (nllekb)BRILL9789004352032 (EXLCZ)993710000001444487
hierarchy_sequence	72.
is_hierarchy_title	Medical glossaries in the Hebrew tradition : Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology /
author2_original_writing_str_mv	noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField
_version_	1798354839117234176
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04754nam a2200793 i 4500</leader><controlfield tag="001">993582031404498</controlfield><controlfield tag="005">20240506042546.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr#cnu\|\|\|\|\|\|\|\|</controlfield><controlfield tag="008">170620s2017 ne o 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> 2017029224</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-35203-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004352032</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)3710000001444487</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC5024341</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)990778150</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004352032</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)993710000001444487</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NL-LeKB</subfield><subfield code="c">NL-LeKB</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">heb</subfield><subfield code="h">heb</subfield><subfield code="h">ara</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">R128.3</subfield><subfield code="b">.S54 2017</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HEA</subfield><subfield code="x">012000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HEA</subfield><subfield code="x">020000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED</subfield><subfield code="x">004000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED</subfield><subfield code="x">101000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED</subfield><subfield code="x">109000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED</subfield><subfield code="x">029000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED</subfield><subfield code="x">040000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED</subfield><subfield code="x">092000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MBX</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">MED039000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">610.1/4</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Shem Tov ben Isaak,</subfield><subfield code="c">of Tortosa,</subfield><subfield code="d">active 13th century.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Medical glossaries in the Hebrew tradition :</subfield><subfield code="b">Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology /</subfield><subfield code="c">by Gerrit Bos, Guido Mensching, Julia Zwink.</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">c2017.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (130 pages).</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Études sur le Judaïsme médiéval ;</subfield><subfield code="v">72</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes indexes.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The Sefer Almansur contains a pharmacopeia of about 250 medicinal ingredients with their Arabic names (in Hebrew characters), their Romance (Old Occitan) and occasionally Hebrew equivalents. The pharmacopeia, which describes the properties and therapeutical uses of simple drugs featured at the end of Book Three of the Sefer Almansur . This work was translated into Hebrew from the Arabic Kitāb al-Manṣūrī (written by al-Rāzī) by Shem Tov ben Isaac of Tortosa, who worked in Marseille in the 13th century. Gerrit Bos, Guido Mensching and Julia Zwink supply a critical edition of the Hebrew text, an English translation and an analysis of the Romance and Latin terminology in Hebrew transcription. The authors show the pharmaceutical terminological innovation of Hebrew and of the vernacular, and give us proof of the important role of medieval Jews in preserving and transferring medical knowledge.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in English and Hebrew, with some footnotes containing Arabic terms.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Intro -- ‎Contents -- ‎Preface -- ‎Sigla and Abbreviations -- ‎Introduction -- ‎1. Multilingual Medical Glossaries in Hebrew Characters -- ‎2. Shem Tov Ben Isaac of Tortosa -- ‎3. Shem Tov's Translation of the List of Medicinal Ingredients -- ‎4. Romance and Latin Terms -- ‎Hebrew Text and English Translation -- ‎Supplement: Romance and Latin Terms in the Sefer Almansur -- ‎Preliminary Note -- ‎Indexes -- ‎Terms in Hebrew Characters (Hebrew, Arabic, Romance, and Latin) -- ‎English -- ‎Romance and Latin (as Interpreted from the Hebrew Forms) -- ‎Non-identified (Romance or Latin?) Terms.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medicine, Medieval</subfield><subfield code="v">Terminology.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medicine, Arab.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arabic language</subfield><subfield code="x">Medical Arabic.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Hebrew language, Medieval</subfield><subfield code="v">Glossaries, vocabularies, etc.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arabic language</subfield><subfield code="v">Transliteration into Hebrew.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Latin language, Medieval and modern</subfield><subfield code="v">Transliteration into Hebrew.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Pharmacopoeias as Topic.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Medicine, Arabic.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Terminology as Topic.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">History, Medieval.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Terminology.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shem Tov ben Isaak,</subfield><subfield code="c">of Tortosa.</subfield><subfield code="t">Sefer Almansur.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bos, Gerrit,</subfield><subfield code="d">1948-</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mensching, Guido.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zwink, Julia.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Shem Tov ben Isaak,</subfield><subfield code="c">of Tortosa,</subfield><subfield code="d">active 13th century.</subfield><subfield code="t">Sefer Almansur.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Shem Tov ben Isaak,</subfield><subfield code="c">of Tortosa,</subfield><subfield code="d">active 13th century.</subfield><subfield code="t">Sefer Almansur.</subfield><subfield code="l">English.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā,</subfield><subfield code="d">865?-925?</subfield><subfield code="t">Kitāb al-Manṣūrī.</subfield></datafield><datafield tag="740" ind1="0" ind2="2"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Sefer Almansur.</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2="2"><subfield code="6">740-01//r</subfield><subfield code="a">ספר אלמנצור.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-35202-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Études sur le judaïsme médiéval</subfield><subfield code="v">72.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-05-07 00:52:26 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2017-08-13 09:01:49 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343158350004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343158350004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343158350004498</subfield></datafield></record></collection>

Medical glossaries in the Hebrew tradition : : Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology / / by Gerrit Bos, Guido Mensching, Julia Zwink.

Similar Items