Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings /

Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings / / Carol Dray.

The non-literal, interpretative renderings in the Targums are a source of fascination. This study examines translation techniques in the Targum to the books of Kings and other Targums, particularly in the areas of contemporization, reverential rendering, treatment of figurative language and halakic...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture ; 5
VerfasserIn:
Dray, Carol,
Place / Publishing House:Leiden; , Boston : : BRILL,, 2006.
Year of Publication:2006
Language:English
Series:Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture ; 5.
Physical Description:1 online resource.
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 993581319604498
ctrlnum (CKB)2670000000312025
(nllekb)BRILL9789047417552
(EXLCZ)992670000000312025
collection bib_alma
record_format marc
spelling Dray, Carol, author.
Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings / Carol Dray.
Leiden; Boston : BRILL, 2006.
1 online resource.
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource rdacarrier
Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture ; 5
Description based on print version record.
The non-literal, interpretative renderings in the Targums are a source of fascination. This study examines translation techniques in the Targum to the books of Kings and other Targums, particularly in the areas of contemporization, reverential rendering, treatment of figurative language and halakic harmonization. Common theological concerns, for example, the uniqueness of God and the use of the innovative divine title, Memra, have been considered. Divergences from the biblical text have been systematically compared with translations in the other ancient versions. Close examination of the text leads to the conclusion that the preponderance of apparently didactic readings would conform with the Targum's function as a tool in the synagogue and the school and for private study.
Includes bibliographical references and index.
Kings (Books of the Bible)
Targum.
Bible. Kings Criticism, interpretation, etc., Jewish.
Bible. Kings. Aramaic Versions.
90-04-14698-9
Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture ; 5.
language English
format eBook
author Dray, Carol,
spellingShingle Dray, Carol,
Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings /
Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture ;
author_facet Dray, Carol,
author_variant c d cd
author_role VerfasserIn
author_sort Dray, Carol,
title Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings /
title_full Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings / Carol Dray.
title_fullStr Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings / Carol Dray.
title_full_unstemmed Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings / Carol Dray.
title_auth Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings /
title_new Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings /
title_sort translation and interpretation in the targum to the books of kings /
series Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture ;
series2 Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture ;
publisher BRILL,
publishDate 2006
physical 1 online resource.
isbn 90-474-1755-0
90-04-14698-9
callnumber-first B - Philosophy, Psychology, Religion
callnumber-subject BS - The Bible
callnumber-label BS1335
callnumber-sort BS 41335.52
illustrated Not Illustrated
dewey-hundreds 200 - Religion
dewey-tens 220 - The Bible
dewey-ones 222 - Historical books of Old Testament
dewey-full 222/.5042
dewey-sort 3222 45042
dewey-raw 222/.5042
dewey-search 222/.5042
work_keys_str_mv AT draycarol translationandinterpretationinthetargumtothebooksofkings
status_str n
ids_txt_mv (CKB)2670000000312025
(OCoLC)61529856
(nllekb)BRILL9789047417552
(EXLCZ)992670000000312025
hierarchy_parent_title Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture ; 5
hierarchy_sequence 5.
is_hierarchy_title Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings /
container_title Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture ; 5
_version_ 1796652790264627200
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02222nam a22004331i 4500</leader><controlfield tag="001">993581319604498</controlfield><controlfield tag="005">20230828202524.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr un uuuua</controlfield><controlfield tag="008">210731s2006 ne ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 2005052721</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-474-1755-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789047417552</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)2670000000312025</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">(OCoLC)61529856</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789047417552</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)992670000000312025</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NL-LeKB</subfield><subfield code="c">NL-LeKB</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">BS1335.52</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HRCG</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REL</subfield><subfield code="x">006400</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">222/.5042</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dray, Carol,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation and Interpretation in the Targum to the Books of Kings /</subfield><subfield code="c">Carol Dray.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden; </subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">BRILL,</subfield><subfield code="c">2006.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture ;</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The non-literal, interpretative renderings in the Targums are a source of fascination. This study examines translation techniques in the Targum to the books of Kings and other Targums, particularly in the areas of contemporization, reverential rendering, treatment of figurative language and halakic harmonization. Common theological concerns, for example, the uniqueness of God and the use of the innovative divine title, Memra, have been considered. Divergences from the biblical text have been systematically compared with translations in the other ancient versions. Close examination of the text leads to the conclusion that the preponderance of apparently didactic readings would conform with the Targum's function as a tool in the synagogue and the school and for private study.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kings (Books of the Bible)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Targum.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">Kings</subfield><subfield code="x">Criticism, interpretation, etc., Jewish.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">Kings.</subfield><subfield code="l">Aramaic</subfield><subfield code="x">Versions.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-14698-9</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture ;</subfield><subfield code="v">5.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-08-29 03:33:29 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2012-12-30 09:23:59 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5343085380004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343085380004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343085380004498</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items