Comment s'écrit l'autre? : : Sources épigraphiques et papyrologiques dans le monde méditerranéen antique / / Coline Ruiz Darasse.

• VerfasserIn: Ruiz Darasse, Coline,
• Place / Publishing House: Bordeaux : : Ausonius Editions,, [2020]; ©2020
• Year of Publication: 2020
• Language: French
• Physical Description: 1 online resource (190 pages) :; illustrations, maps

Two people who do not speak the same language meet. One writes the name of the other: a fugitive, timeless and banal scene. Only a modest written record remains. Thanks to it, however, we can, centuries later, re-experience the exact moment of this exchange. Sometimes the fugitively captured name will be the only vestige of completely extinct languages. For epigraphies of fragmentary attestation, understanding that it is a proper name, isolating it and deciphering it is in itself a first task. It is then necessary to analyze the treatment of this name in the language of reception, the required adaptations and retrace the context in which the object was written. With these few pieces, the background image of the cultural and linguistic puzzle of ancient societies is reconstituted. This book aims to constitute and leaf through the album of a dozen of these linguistic snapshots all around the ancient Mediterranean.

Table of Contents

Coline Ruiz Darasse, Avant-propos -- Frédérique Biville, La graphie des noms propres en contexte multilingue -- Maria Giulia Amadasi Guzzo, Qui était "l'autre" ? Écriture de noms "étrangers" en phénicien et en punique -- Ignasi-Xavier Adiego, Adaptación griega de nombres licio, adaptación licia de nombres griegos: aspectos fonológicos -- Dan Dana, Les noms d'assonance thrace : des miroirs culturels -- Marie-Pierre Chaufray, Écrire l'autre : noms étrangers dans les textes égyptiens de Bi'r Samût (désert Oriental) -- Alain Delattre, Variations et interférences linguistiques dans l'onomastique de l'Égypte chrétienne (IVe-VIIIe siècles) -- Salem Chaker, Les Libyens, le libyco-berbère : un peuple, une langue sans nom (propre) -- Valentina Belfiore, L'étrusque et les autres. Quelques cas de spirantisation en rhétique -- Emmanuel Dupraz, La notion de praescriptio dans l'épigraphie latine et sabellique : un élément d'une koinè italique médio-républicaine ? -- Marie-Thérèse Raepsaet-Charlier, Multiculturalité dans l'onomastique de la Gaule du nord -- Coline Ruiz Darasse, Dans une écriture et dans une autre. Quelques inscriptions du Midi gaulois -- Noemí Moncunill, Se nommer devant l'autre. L'adaptation des noms ibériques à la formule onomastique romaine.