Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement

Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement / sous la direction de Jean Delisle et Hannelore Lee-Jahnke ; preface de Maurice Pergnier.

Cet ouvrage sonde deux grands types de transfert interlinguistique : la traduction professionnelle, enseignée dans les écoles et instituts de formation de traducteurs, et la traduction didactique, pratiquée en enseignement des langues. Les auteurs des textes réunis ici, tous des pédagogues d�...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Collection "Regards sur la traduction"
:
Jean Delisle
TeilnehmendeR:
Delisle, Jean,
Lee-Jahnke, Hannelore,
Pergnier, Maurice,
Place / Publishing House:Ottawa : : Presses de l'Universite d'Ottawa,, 1998.
©1998.
Year of Publication:1998
Language:French
Series:Collection "Regards sur la traduction."
Physical Description:1 online resource (262 pages)
Notes:Textes présentés lors d'un colloque tenu à l'Université Paris XII, Val-de-Marne (Créteil), du 27 au 30 avril 1997.
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 993546619104498
ctrlnum (CKB)2430000000003368
(EBL)653552
(SSID)ssj0000686528
(PQKBManifestationID)11412522
(PQKBTitleCode)TC0000686528
(PQKBWorkID)10733118
(PQKB)11641583
(CaPaEBR)403624
(CaBNvSL)jme00327044
(MiAaPQ)EBC3245160
(MiAaPQ)EBC653552
(OCoLC)742333062
(OCoLC)144082272
(MdBmJHUP)muse8809
(NjHacI)992430000000003368
(FrMaCLE)OB-uop-1826
(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/46463
(PPN)238405443
(FR-PaCSA)88867955
(VaAlCD)20.500.12592/gfptv2
(schport)gibson_crkn/2009-12-01/2/403624
(EXLCZ)992430000000003368
collection bib_alma
record_format marc
spelling Jean Delisle auth
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement sous la direction de Jean Delisle et Hannelore Lee-Jahnke ; preface de Maurice Pergnier.
Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press 1998
Ottawa : Presses de l'Universite d'Ottawa, 1998.
©1998.
1 online resource (262 pages)
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
Collection "Regards sur la traduction"
PREMIÈRE PARTIE: REGARD SUR LE PASSÉ -- DEUXIÈME PARTIE: LA COMPRÉHENSION DES TEXTES -- TROISIÈME PARTIE: LES CONCEPTIONS DE LA TRADUCTION -- QUATRIÈME PARTIE: LES MISES EN PLACE PÉDAGOGIQUES -- Cinquième partie: RECHERCHE.
Cet ouvrage sonde deux grands types de transfert interlinguistique : la traduction professionnelle, enseignée dans les écoles et instituts de formation de traducteurs, et la traduction didactique, pratiquée en enseignement des langues. Les auteurs des textes réunis ici, tous des pédagogues d'expérience, tentent de répondre à quelques-unes des questions fondamentales du domaine : En quoi l'enseignement de la traduction professionnelle se distingue-t-il des exercices de traduction didactique ? Comment enseigner à bien comprendre les textes avant de les traduire ?
Text in French.
Textes présentés lors d'un colloque tenu à l'Université Paris XII, Val-de-Marne (Créteil), du 27 au 30 avril 1997.
Includes bibliographical references.
Description based on print version record.
OpenEdition Books License https://www.openedition.org/12554
Metalanguage Congresses.
Translating and interpreting Congresses.
Translating and interpreting Study and teaching Congresses.
Metalangage Congres.
Traduction Congres.
Traduction Étude et enseignement Congres.
Electronic books.
traduction
enseignement
Delisle, Jean, editor.
Lee-Jahnke, Hannelore, editor.
Pergnier, Maurice, writer of preface.
2-7603-0480-9
Collection "Regards sur la traduction."
language French
format eBook
author Jean Delisle
spellingShingle Jean Delisle
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
Collection "Regards sur la traduction"
PREMIÈRE PARTIE: REGARD SUR LE PASSÉ -- DEUXIÈME PARTIE: LA COMPRÉHENSION DES TEXTES -- TROISIÈME PARTIE: LES CONCEPTIONS DE LA TRADUCTION -- QUATRIÈME PARTIE: LES MISES EN PLACE PÉDAGOGIQUES -- Cinquième partie: RECHERCHE.
author_facet Jean Delisle
Delisle, Jean,
Lee-Jahnke, Hannelore,
Pergnier, Maurice,
author_variant j d jd
author2 Delisle, Jean,
Lee-Jahnke, Hannelore,
Pergnier, Maurice,
author2_variant j d jd
h l j hlj
author2_role TeilnehmendeR
TeilnehmendeR
TeilnehmendeR
author_sort Jean Delisle
title Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
title_full Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement sous la direction de Jean Delisle et Hannelore Lee-Jahnke ; preface de Maurice Pergnier.
title_fullStr Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement sous la direction de Jean Delisle et Hannelore Lee-Jahnke ; preface de Maurice Pergnier.
title_full_unstemmed Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement sous la direction de Jean Delisle et Hannelore Lee-Jahnke ; preface de Maurice Pergnier.
title_auth Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
title_new Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
title_sort enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
series Collection "Regards sur la traduction"
series2 Collection "Regards sur la traduction"
publisher Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Presses de l'Universite d'Ottawa,
publishDate 1998
physical 1 online resource (262 pages)
contents PREMIÈRE PARTIE: REGARD SUR LE PASSÉ -- DEUXIÈME PARTIE: LA COMPRÉHENSION DES TEXTES -- TROISIÈME PARTIE: LES CONCEPTIONS DE LA TRADUCTION -- QUATRIÈME PARTIE: LES MISES EN PLACE PÉDAGOGIQUES -- Cinquième partie: RECHERCHE.
isbn 2-7603-2687-X
2-7603-1585-1
2-7603-0480-9
callnumber-first P - Language and Literature
callnumber-subject P - Philology and Linguistics
callnumber-label P306
callnumber-sort P 3306.5 E48 41998
genre Electronic books.
genre_facet Congresses.
Congres.
Electronic books.
illustrated Not Illustrated
dewey-hundreds 400 - Language
dewey-tens 410 - Linguistics
dewey-ones 418 - Standard usage & applied linguistics
dewey-full 418.0207
dewey-sort 3418.0207
dewey-raw 418.0207
dewey-search 418.0207
oclc_num 742333062
144082272
work_keys_str_mv AT jeandelisle enseignementdelatraductionettraductiondanslenseignement
AT delislejean enseignementdelatraductionettraductiondanslenseignement
AT leejahnkehannelore enseignementdelatraductionettraductiondanslenseignement
AT pergniermaurice enseignementdelatraductionettraductiondanslenseignement
status_str c
ids_txt_mv (CKB)2430000000003368
(EBL)653552
(SSID)ssj0000686528
(PQKBManifestationID)11412522
(PQKBTitleCode)TC0000686528
(PQKBWorkID)10733118
(PQKB)11641583
(CaPaEBR)403624
(CaBNvSL)jme00327044
(MiAaPQ)EBC3245160
(MiAaPQ)EBC653552
(OCoLC)742333062
(OCoLC)144082272
(MdBmJHUP)muse8809
(NjHacI)992430000000003368
(FrMaCLE)OB-uop-1826
(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/46463
(PPN)238405443
(FR-PaCSA)88867955
(VaAlCD)20.500.12592/gfptv2
(schport)gibson_crkn/2009-12-01/2/403624
(EXLCZ)992430000000003368
carrierType_str_mv cr
hierarchy_parent_title Collection "Regards sur la traduction"
is_hierarchy_title Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
container_title Collection "Regards sur la traduction"
author2_original_writing_str_mv noLinkedField
noLinkedField
noLinkedField
_version_ 1800793392582492160
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03711cam a22007694a 4500</leader><controlfield tag="001">993546619104498</controlfield><controlfield tag="005">20230621140045.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cn nnn|||||</controlfield><controlfield tag="008">980803s1998 onc o 00 0 fre d</controlfield><datafield tag="016" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">989008770</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2-7603-2687-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2-7603-1585-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)2430000000003368</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)653552</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0000686528</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)11412522</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0000686528</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)10733118</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)11641583</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)403624</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaBNvSL)jme00327044 </subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC3245160</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC653552</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)742333062</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)144082272</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MdBmJHUP)muse8809</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(NjHacI)992430000000003368</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(FrMaCLE)OB-uop-1826</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/46463</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PPN)238405443</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(FR-PaCSA)88867955</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(VaAlCD)20.500.12592/gfptv2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(schport)gibson_crkn/2009-12-01/2/403624</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)992430000000003368</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MdBmJHUP</subfield><subfield code="c">MdBmJHUP</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">P306.5</subfield><subfield code="b">.E48 1998</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">418.0207</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jean Delisle</subfield><subfield code="4">auth</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement</subfield><subfield code="c">sous la direction de Jean Delisle et Hannelore Lee-Jahnke ; preface de Maurice Pergnier.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ottawa :</subfield><subfield code="b">Presses de l'Universite d'Ottawa,</subfield><subfield code="c">1998.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©1998.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (262 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Collection "Regards sur la traduction"</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">PREMIÈRE PARTIE: REGARD SUR LE PASSÉ -- DEUXIÈME PARTIE: LA COMPRÉHENSION DES TEXTES -- TROISIÈME PARTIE: LES CONCEPTIONS DE LA TRADUCTION -- QUATRIÈME PARTIE: LES MISES EN PLACE PÉDAGOGIQUES -- Cinquième partie: RECHERCHE.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cet ouvrage sonde deux grands types de transfert interlinguistique : la traduction professionnelle, enseignée dans les écoles et instituts de formation de traducteurs, et la traduction didactique, pratiquée en enseignement des langues. Les auteurs des textes réunis ici, tous des pédagogues d'expérience, tentent de répondre à quelques-unes des questions fondamentales du domaine : En quoi l'enseignement de la traduction professionnelle se distingue-t-il des exercices de traduction didactique ? Comment enseigner à bien comprendre les textes avant de les traduire ?</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in French.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Textes présentés lors d'un colloque tenu à l'Université Paris XII, Val-de-Marne (Créteil), du 27 au 30 avril 1997.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record.</subfield></datafield><datafield tag="540" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OpenEdition Books License</subfield><subfield code="u">https://www.openedition.org/12554</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Metalanguage</subfield><subfield code="x">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="v">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield><subfield code="v">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Metalangage</subfield><subfield code="x">Congres.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Traduction</subfield><subfield code="v">Congres.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Traduction</subfield><subfield code="x">Étude et enseignement</subfield><subfield code="v">Congres.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Electronic books. </subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">traduction</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">enseignement</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Delisle, Jean,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lee-Jahnke, Hannelore,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pergnier, Maurice,</subfield><subfield code="e">writer of preface.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">2-7603-0480-9</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Collection "Regards sur la traduction."</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-06-03 00:32:49 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2012-02-26 01:22:27 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="P">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5339629650004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5339629650004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5339629650004498</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="P">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5338318260004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5338318260004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5338318260004498</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items