Odprta okna : : komparativistika in prevajalstvo : Majdi Stanovnik ob 75. rojstnem dnevu / / Darko Dolinar , Martina Ožbot, editor.

• VerfasserIn: Ožbot, Martina,; Dolinar, Darko,
• TeilnehmendeR: Ožbot, Martina,; Dolinar, Darko,
• Place / Publishing House: Ljubljana : : Društvo slovenskih književnih prevajalcev, Založba ZRC,, 2009.
• Year of Publication: 2009
• Language: Slovenian
• Physical Description: 1 online resource (336 pages) :; illustrations

Zbornik obrača pozornost na življenjsko delo prevajalke in literarne komparativistke Majde Stanovnik Blinc. V njem so zbrane nove obravnave nekaterih tem in problemov, relevantnih za delovne usmeritve jubilantke; prispevalo jih je šestnajst poznavalcev, ki pripadajo različnim generacijam. Nekatere med prispevki je mogoče uvrstiti med obča komparativistična ali literarnoteoretska vprašanja, največ pa jih je posvečenih zgodovinskim, opisnim in teoretskim vidikom prevajanja na Slovenskem. Avtorji obravnavajo prevajalske prakse od 16. do 20. stoletja. Ukvarjajo se z besedili tako različnih književnosti, kot so staroindijska, antični grška in latinska, francoska, nemška, angleška, ameriška in druge. Nekateri pa raziskujejo slovenske in neslovenske prevode dveh del, po katerih je Majda Stanovnik kot prevajalka najbolj prepoznavna, Medveda Puja in Prevzetnosti in pristranosti. Vsebino zbornika uokvirjata dva prispevka, ki sta v celoti posvečena jubilantki. Uvodni spis očrta njeno poklicno pot in poudarja tematska težišča njenega opusa, ki jih najbolj lapidarno označuje podnaslov knjige. Zbornik se zaključi z bibliografijo Majde Stanovnik, v kateri je naštetih čez tristo objav - to so prevodi, razprave, kritike, različni drobni spisi, pa še pomemben uredniški delež pri strokovnih knjigah in revijah.

Table of Contents

Darko Dolinar, Martina ožbot, tone SMolejOb petinsedemdesetletnici Majde Stanovnik Blinc .7 -- kajetan GantarSovretova Odiseja med prevodom in parafrazo 11 -- Matej HriberšekO nekaterih pomembnejših prevodih iz klasičnih jezikovv 19. stoletju.35 -- VlaSta PacHeiner - klanDerGlaserjevi prevodi Kalidasovih podob 51 -- Darko DolinarZgodnja hermenevtična praksa na Slovenskem in Primož Trubar .71 -- Monika Deželak trojarAdam Skalar in njegovo prevajalsko delo .93 -- luka ViDmarPohlinov prevod Gellertovih epistolarnih modelov in problem slovenskega pisma v razsvetljenstvu 113 -- Marjana kobePrvi prevodi tujega posvetnega mladinskega slovstva v 18. stoletju.131 -- norbert bacHleitnerDie Rezeption Jane Austens im deutschsprachigen Raum 141 -- Zbornik.indd 59.12.2009 10:18:31 VaneSa MatajcMajda Stanovnik in Jane Austen: metodološki premiki v slovenski recepciji 151 -- barbara PreGeljBesedna goščava v stoletni hosti: Medved Pu in Winny De Puh .183 -- aMalija MačekRojstni dan .197 -- VirGilijuS čeP aitiSMedved Pu skozi čas .205 -- Martina ožbot, tone SMolej»Pickwikier - posloveniti!« Usoda Dickensovih Pickwickovcevna Slovenskem .213 -- Florence Gacoin - MarkSŠest slovenskih prevodov Baudelairove Harmonie du soir 239 -- Peter SVetinaCenzura v prevodih mladinske književnosti v času socializma .263 -- alenka koronStapljanje avtobiografije, fikcije in spominov: Frank McCourt in Lojze Kovačič .277 -- Slikovno gradivo .294 -- Martin GrumBibliografija Majde Stanovnik 1953-2008 301.