Unsettling translation : : studies in honour of Theo Hermans / / edited by Mona Baker.
"This collection engages with translation and interpreting from a diverse but complementary range of perspectives, in dialogue with the seminal work of Theo Hermans. A foundational figure in the field, Hermans's scholarly engagement with translation spans several key areas, including histo...
Saved in:
| TeilnehmendeR: | |
|---|---|
| Place / Publishing House: | London ; New York : : Taylor & Francis,, 2022. |
| Year of Publication: | 2022 |
| Language: | English |
| Physical Description: | 1 online resource (280 pages) :; illustrations (black and white) |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- On the folly of first impressions: a journey with Theo Hermans / Mona Baker
- Translational epistemologies
- Translation as metaphor revisited: on the promises and pitfalls of semantic and epistemological overflowing / Rainer Guldin
- The translational in transnational and transdisciplinary epistemologies: reconstructing translational epistemologies in The Great Regression / Rafael Y. Schögler
- Translation as commentary: paratext, hypertext and metatext / Kathryn Batchelor
- Historicizing translation
- Challenging the archive, 'present'-ing the past: translation history as historical ethnography / Hilary Footitt
- Friedrich Wilhelm IV's tailor and significance in translation history / Christopher Rundle
- Performing translation
- From voice to performance: the artistic agency of literary translators / Gabriela Saldanha
- Gatekeepers and stakeholders: valorizing indirect translation in theatre / Geraldine Brodie
- Media, materiality and the possibility of reception: Anne Carson's Catullus / Karin Littau
- Centres and peripheries
- Dissenting laughter: Tamil Dalit literature and translation on the offensive / Hephzibah Israel
- Gianni Rodari's Adventures of Cipollino in Russian and Estonian: translation and ideology in the USSR / Daniele Monticelli, Eda Ahi
- Retranslating 'Kara Toprak': ecofeminism revisited through a canonical folk song / Şebnem Susam-Saraeva
- Digital encounters
- Debating Buddhist translations in cyberspace: the Buddhist online discussion forum as a discursive and epitextual space / Robert Neather
- Intelligent designs: a corpus-assisted study of creationist discourse / Jan Buts
- Subtitling disinformation narratives around COVID-19: 'foreign' vlogging in the construction of digital nationalism in Chinese social media / Luis Pérez-González.