Entwicklung und Status quo französisch-österreichischer Kulturtransfers im literarhistorischen Kontext : eine europäische Zweierbeziehung / einger. von Silke Dürnberger

• VerfasserIn: Dürnberger, Silke
• Place / Publishing House: Salzburg, 2001
• Year of Publication: 2001
• Language: German
• Classification: 17.71 - Literaturgeschichte; 18.21 - Französische Sprache und Literatur; 18.08 - Deutsche Sprache und Literatur
• Physical Description: 238 Bl.; Ill.; 30 cm
• Notes: Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers; Literaturverz. S. 222 - 238

ger: Im Mittelpunkt der Dissertation stehen die kulturellen Beziehungen zwischen Frankreich und Oesterreich, die aus dem breitgefaecherten Blickwinkel der Literatur beleuchtet werden. Als theoretischer Hintergrund dienen die seit Mitte der 80er Jahre auf deutsch-franzoesischer Ebene gewonnenen Erkenntnisse der Kulturtransfer-Forschung. Der erste Teil der Arbeit widmet sich ueberblicksartig den wesentlichen Phasen der historischen Entwicklung des franzoesisch-oesterreichischen Transfers. Der Bogen spannt sich von Montaignes Aufenthalt in Tirol über den Hoehepunkt des franzoesischen Kultureinflusses im 18. Jahrhundert bis hin zum sehr regen interpersonellen Kulturaustausch waehrend des Fin de siècle, der am Beispiel der kulturvermittelnden Aktivitaeten von Stefan Zweig dargestellt wird. Der zweite Teil beschaeftigt sich mit der Institutionalisierung der Kulturbeziehungen nach 1945 und geht insbesondere der Frage nach, wie sich politische Ereignisse auf den Kulturtransfer auswirken. Neben allgemeinen Darstellungen zum aktuellen Uebersetzungs- und Theatersektor der beiden Laender bilden die Thomas Bernhard-Rezeption in Frankreich sowie Reaktionen franzoesischer Schriftsteller auf die oesterreichische Wende vom Februar 2000 thematische Schwerpunkte.<br />

eng: The thesis treats the cultural relations between France and Austria and analyses them under a literary point of view. The findings of the cultural transfer research, obtained especially for the German-French relationship in the mid eighties, represent the theoretical background. The first part of the study illustrates the most important phases of the historical development of French-Austrian transfers. The spectrum ranges from Montaigne's stay in the Tyrol and the heyday of French influence in the 18th century to the interpersonal cultural exchange during the fin de siècle shown by the mediating activities of Stefan Zweig. The second part is concerned with the institutionalisation of the cultural relations after 1945 and tries to point out in how far political events have an effect on the cultural transfer. Apart from general facts about the present translation- and theatre-situation of the two countries, the reception of the Austrian writer Thomas Bernhard in France as well as reactions French writers showed to the so called Austrian 'turn' in the February of 2000 constitute crucial thematic points.