Canticum Ibericum : Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung / / hrsg. von Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter Vervuert Archive eBook-Package 1979-1999
• MitwirkendeR: Aguiar, Flavio,; Briesemeister, Dietrich,; D'Alge, Carlos,; Díaz Arenas, Angel,; Ertler, Klaus-Dieter,; Flasche, Hans,; Färber, Sepp,; Garscha, Karsten,; Glinitzer, Ekkart,; Gómez-Moriana, Antonio,; Güntert, Georges,; Heinz Delille, Karl,; Hinterhäuser, Hans,; Klüppelholz, Heinz,; Knaller, Susanne,; Komorowski, Manfred,; Kremers, Dieter,; Luchting, Wolfgang A.,; Luis Varela, José,; Maurer, Karl,; Meyer-Clason, Curt,; Moisés, Massaud,; Muster, Wilhelm,; Müller, Hans-Joachim,; Müller-Bergh, Klaus,; Palma Caetano, José António,; Pfeiffer, Erna,; Polié Bobić, Mirjana,; Rössner, Michael,; Sawoff, Adolf,; Schulz-Buschhaus, Ulrich,; Schwarz, Reingard,; Siebenmann, Gustav,; Silverman, Malcolm,; Standish, Peter,; Strosetzki, Christoph,; Tietz, Manfred,; Varela Iglesias, M. Fernando,; Volek, Emil,; Woll, Dieter,
• HerausgeberIn: Kubarth, Hugo,; Pfeiffer, Erna,
• Place / Publishing House: Frankfurt am Main : : Vervuert Verlagsgesellschaft, , [1991]; ©1991
• Year of Publication: 1991
• Language: German
• Series: Editionen der Iberoamericana ; 35
• Physical Description: 1 online resource (510 p.)

Table of Contents

• Frontmatter
• Inhaltsverzeichnis
• "Deixa que um momento pense..." Vorwort der Herausgeber
• Nachruf eines Bochumer Kollegen
• Georg Rudolf Linds Wirken in Graz
• 1. Kulturgeschichtliches
• "Mar portugués" (Pessoa-Vertonung)
• El discurso de las diferencias Carlos de Sigüenza y Góngora y los indios de su época
• Gelehrte Nachrichten aus Portugal in deutschen wissenschaftlichen Zeitschriften des 18. Jahrhunderts
• Meier-Graefes Spanienreise (1908) und die Entdeckung El Grecos
• Brasilidade
• Das alte und das neue Spanien bei Reinhold Schneider und Lion Feuchtwanger
• Literatur im Fremdsprachenunterricht Über die Verwendung von spanischsprachiger Literatur im Spanischunterricht an einer Handelsakademie
• 2. Übersetzungsspezifische Studien
• Anton Maria Rothbauer als Übersetzer
• Rhetorik und Ideologie in der literarischen Übersetzung am Beispiel der portugiesischen Fassung von Kellers "Don Correa"
• Federico García Lorca und sein Übersetzer
• Zugänge zu Aleixandres Lyrik: Übersetzungsvergleiche
• 3. Interpretationen
• 3.1. Portugal
• "O Banqueiro Anarquista": banquete sofístico?
• Ideia e expressão da totalidade em Fernando Pessoa e Ronald de Carvalho
• Os poemas e as narrativas interseccionistas/futuristas de Almada Negreiros (1915-1917)
• Valores estéticos da poesia de David Mouráo-Ferreira
• Sprachmagie und erinnerte Welt Zu Agustina Bessa Luis' Roman "A Sibila"
• 3. 2. Brasilien
• Der scheiternde Held als Leser. Lima Barretos Triste fim de Policarpo Quaresma und seine Fiktionen von Brasilien als "Land der Zukunft"
• Um pouco além do inferno. Contribuigáo á análise de "Meu tio, o iauareté", de Guimaráes Rosa
• "Literatura fantástica" in Brasilien? Die phantastische Kurzerzählung bei João Guimarães Rosa
• Trends in the Narratives of Brazilian Ricardo Ramos
• "A paixão segundo G.H." (1964) von Clarice Lispector oder Spinoza im zerbrochenen Spiegel des Narziß
• Othello - Brasilianisch. Maria Alice Barrosos Roman "Sag mir seinen Namen und ich töte ihn"
• 3. 3. Spanien
• El eclecticismo ideológico de Emilia Pardo Bazán Entre el fatalismo providencialista y el fatalismo materialista
• Andalusien als Inbegriff des "paraíso terrestre" in der Lyrik von "Cántico"
• Vicente Aleixandre
• La anti-modernización de España. Prolegómenos a la historiografía (literaria) española del siglo XX
• Sobre el ensayo español de la transición
• La Poesía Vanguardista Española, ilustrada con un poema de Jaime Siles: "Tema: Arquitectura - Adagio"
• 3.4. Hispanoamerika
• Hacia una lectura estética de un género marginal: Las cartas amorosas de Gertrudis Gómez de Avellaneda a Ignacio Cepeda
• Borges y la vanguardia rioplatense
• Das System und der Zufall Zur Parodie des Detektivromans bei Jorge Luis Borges
• Nachrichten über einen Oberst
• "Christenwelsch" und "Karibengeschrei": Zum Fortbestand der Kolumbus-Thematik in Gabriel García Márquez' "El otoño del patriarca"
• Claves onomásticas para la interpretación de "Crónica de una muerte anunciada"
• Der Roman als Spiegel "De Ausencia" von María Luisa Mendoza
• Identität und Auflösung Bemerkungen zu José Donosos "La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria"
• Isabel Allendes "La Casa de los espíritus" - Zwischen Postboom und Postmoderne
• Der Unabhängigkeitsdiskurs im Romanwerk Arturo Uslar Pietris
• Cannibalism at Home: Mario Vargas Llosa's Family in his Narrative
• Verzeichnis der Werke von Georg Rudolf Lind