Canticum Ibericum : Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung / / hrsg. von Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth.
Saved in:
| Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter Vervuert Archive eBook-Package 1979-1999 |
|---|---|
| MitwirkendeR: | |
| HerausgeberIn: | |
| Place / Publishing House: | Frankfurt am Main : : Vervuert Verlagsgesellschaft, , [1991] ©1991 |
| Year of Publication: | 1991 |
| Language: | German |
| Series: | Editionen der Iberoamericana ;
35 |
| Online Access: | |
| Physical Description: | 1 online resource (510 p.) |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
9783964562258 |
|---|---|
| ctrlnum |
(DE-B1597)517810 (OCoLC)1100459280 |
| collection |
bib_alma |
| record_format |
marc |
| spelling |
Canticum Ibericum : Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung / hrsg. von Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth. Frankfurt am Main : Vervuert Verlagsgesellschaft, [1991] ©1991 1 online resource (510 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Editionen der Iberoamericana ; 35 Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- "Deixa que um momento pense..." Vorwort der Herausgeber -- Nachruf eines Bochumer Kollegen -- Georg Rudolf Linds Wirken in Graz -- 1. Kulturgeschichtliches -- "Mar portugués" (Pessoa-Vertonung) -- El discurso de las diferencias Carlos de Sigüenza y Góngora y los indios de su época -- Gelehrte Nachrichten aus Portugal in deutschen wissenschaftlichen Zeitschriften des 18. Jahrhunderts -- Meier-Graefes Spanienreise (1908) und die Entdeckung El Grecos -- Brasilidade -- Das alte und das neue Spanien bei Reinhold Schneider und Lion Feuchtwanger -- Literatur im Fremdsprachenunterricht Über die Verwendung von spanischsprachiger Literatur im Spanischunterricht an einer Handelsakademie -- 2. Übersetzungsspezifische Studien -- Anton Maria Rothbauer als Übersetzer -- Rhetorik und Ideologie in der literarischen Übersetzung am Beispiel der portugiesischen Fassung von Kellers "Don Correa" -- Federico García Lorca und sein Übersetzer -- Zugänge zu Aleixandres Lyrik: Übersetzungsvergleiche -- 3. Interpretationen -- 3.1. Portugal -- "O Banqueiro Anarquista": banquete sofístico? -- Ideia e expressão da totalidade em Fernando Pessoa e Ronald de Carvalho -- Os poemas e as narrativas interseccionistas/futuristas de Almada Negreiros (1915-1917) -- Valores estéticos da poesia de David Mouráo-Ferreira -- Sprachmagie und erinnerte Welt Zu Agustina Bessa Luis' Roman "A Sibila" -- 3. 2. Brasilien -- Der scheiternde Held als Leser. Lima Barretos Triste fim de Policarpo Quaresma und seine Fiktionen von Brasilien als "Land der Zukunft" -- Um pouco além do inferno. Contribuigáo á análise de "Meu tio, o iauareté", de Guimaráes Rosa -- "Literatura fantástica" in Brasilien? Die phantastische Kurzerzählung bei João Guimarães Rosa -- Trends in the Narratives of Brazilian Ricardo Ramos -- "A paixão segundo G.H." (1964) von Clarice Lispector oder Spinoza im zerbrochenen Spiegel des Narziß -- Othello - Brasilianisch. Maria Alice Barrosos Roman "Sag mir seinen Namen und ich töte ihn" -- 3. 3. Spanien -- El eclecticismo ideológico de Emilia Pardo Bazán Entre el fatalismo providencialista y el fatalismo materialista -- Andalusien als Inbegriff des "paraíso terrestre" in der Lyrik von "Cántico" -- Vicente Aleixandre -- La anti-modernización de España. Prolegómenos a la historiografía (literaria) española del siglo XX -- Sobre el ensayo español de la transición -- La Poesía Vanguardista Española, ilustrada con un poema de Jaime Siles: "Tema: Arquitectura - Adagio" -- 3.4. Hispanoamerika -- Hacia una lectura estética de un género marginal: Las cartas amorosas de Gertrudis Gómez de Avellaneda a Ignacio Cepeda -- Borges y la vanguardia rioplatense -- Das System und der Zufall Zur Parodie des Detektivromans bei Jorge Luis Borges -- Nachrichten über einen Oberst -- "Christenwelsch" und "Karibengeschrei": Zum Fortbestand der Kolumbus-Thematik in Gabriel García Márquez' "El otoño del patriarca" -- Claves onomásticas para la interpretación de "Crónica de una muerte anunciada" -- Der Roman als Spiegel "De Ausencia" von María Luisa Mendoza -- Identität und Auflösung Bemerkungen zu José Donosos "La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria" -- Isabel Allendes "La Casa de los espíritus" - Zwischen Postboom und Postmoderne -- Der Unabhängigkeitsdiskurs im Romanwerk Arturo Uslar Pietris -- Cannibalism at Home: Mario Vargas Llosa's Family in his Narrative -- Verzeichnis der Werke von Georg Rudolf Lind restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In German. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 30. Aug 2021) Hispanic Literature, general. Literary Studies. LITERARY CRITICISM / American / General. bisacsh Aguiar, Flavio, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Briesemeister, Dietrich, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb D'Alge, Carlos, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Díaz Arenas, Angel, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Ertler, Klaus-Dieter, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Flasche, Hans, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Färber, Sepp, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Garscha, Karsten, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Glinitzer, Ekkart, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Gómez-Moriana, Antonio, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Güntert, Georges, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Heinz Delille, Karl, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Hinterhäuser, Hans, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Klüppelholz, Heinz, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Knaller, Susanne, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Komorowski, Manfred, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Kremers, Dieter, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Kubarth, Hugo, editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt Luchting, Wolfgang A., contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Luis Varela, José, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Maurer, Karl, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Meyer-Clason, Curt, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Moisés, Massaud, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Muster, Wilhelm, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Müller, Hans-Joachim, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Müller-Bergh, Klaus, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Palma Caetano, José António, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Pfeiffer, Erna, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Pfeiffer, Erna, editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt Polié Bobić, Mirjana, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Rössner, Michael, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Sawoff, Adolf, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Schulz-Buschhaus, Ulrich, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Schwarz, Reingard, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Siebenmann, Gustav, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Silverman, Malcolm, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Standish, Peter, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Strosetzki, Christoph, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Tietz, Manfred, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Varela Iglesias, M. Fernando, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Volek, Emil, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Woll, Dieter, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Title is part of eBook package: De Gruyter Vervuert Archive eBook-Package 1979-1999 9783110606546 ZDB-207-IBV print 9783893548354 https://doi.org/10.31819/9783964562258 https://www.degruyter.com/isbn/9783964562258 Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783964562258.jpg |
| language |
German |
| format |
eBook |
| author2 |
Aguiar, Flavio, Aguiar, Flavio, Briesemeister, Dietrich, Briesemeister, Dietrich, D'Alge, Carlos, D'Alge, Carlos, Díaz Arenas, Angel, Díaz Arenas, Angel, Ertler, Klaus-Dieter, Ertler, Klaus-Dieter, Flasche, Hans, Flasche, Hans, Färber, Sepp, Färber, Sepp, Garscha, Karsten, Garscha, Karsten, Glinitzer, Ekkart, Glinitzer, Ekkart, Gómez-Moriana, Antonio, Gómez-Moriana, Antonio, Güntert, Georges, Güntert, Georges, Heinz Delille, Karl, Heinz Delille, Karl, Hinterhäuser, Hans, Hinterhäuser, Hans, Klüppelholz, Heinz, Klüppelholz, Heinz, Knaller, Susanne, Knaller, Susanne, Komorowski, Manfred, Komorowski, Manfred, Kremers, Dieter, Kremers, Dieter, Kubarth, Hugo, Kubarth, Hugo, Luchting, Wolfgang A., Luchting, Wolfgang A., Luis Varela, José, Luis Varela, José, Maurer, Karl, Maurer, Karl, Meyer-Clason, Curt, Meyer-Clason, Curt, Moisés, Massaud, Moisés, Massaud, Muster, Wilhelm, Muster, Wilhelm, Müller, Hans-Joachim, Müller, Hans-Joachim, Müller-Bergh, Klaus, Müller-Bergh, Klaus, Palma Caetano, José António, Palma Caetano, José António, Pfeiffer, Erna, Pfeiffer, Erna, Pfeiffer, Erna, Pfeiffer, Erna, Polié Bobić, Mirjana, Polié Bobić, Mirjana, Rössner, Michael, Rössner, Michael, Sawoff, Adolf, Sawoff, Adolf, Schulz-Buschhaus, Ulrich, Schulz-Buschhaus, Ulrich, Schwarz, Reingard, Schwarz, Reingard, Siebenmann, Gustav, Siebenmann, Gustav, Silverman, Malcolm, Silverman, Malcolm, Standish, Peter, Standish, Peter, Strosetzki, Christoph, Strosetzki, Christoph, Tietz, Manfred, Tietz, Manfred, Varela Iglesias, M. Fernando, Varela Iglesias, M. Fernando, Volek, Emil, Volek, Emil, Woll, Dieter, Woll, Dieter, |
| author_facet |
Aguiar, Flavio, Aguiar, Flavio, Briesemeister, Dietrich, Briesemeister, Dietrich, D'Alge, Carlos, D'Alge, Carlos, Díaz Arenas, Angel, Díaz Arenas, Angel, Ertler, Klaus-Dieter, Ertler, Klaus-Dieter, Flasche, Hans, Flasche, Hans, Färber, Sepp, Färber, Sepp, Garscha, Karsten, Garscha, Karsten, Glinitzer, Ekkart, Glinitzer, Ekkart, Gómez-Moriana, Antonio, Gómez-Moriana, Antonio, Güntert, Georges, Güntert, Georges, Heinz Delille, Karl, Heinz Delille, Karl, Hinterhäuser, Hans, Hinterhäuser, Hans, Klüppelholz, Heinz, Klüppelholz, Heinz, Knaller, Susanne, Knaller, Susanne, Komorowski, Manfred, Komorowski, Manfred, Kremers, Dieter, Kremers, Dieter, Kubarth, Hugo, Kubarth, Hugo, Luchting, Wolfgang A., Luchting, Wolfgang A., Luis Varela, José, Luis Varela, José, Maurer, Karl, Maurer, Karl, Meyer-Clason, Curt, Meyer-Clason, Curt, Moisés, Massaud, Moisés, Massaud, Muster, Wilhelm, Muster, Wilhelm, Müller, Hans-Joachim, Müller, Hans-Joachim, Müller-Bergh, Klaus, Müller-Bergh, Klaus, Palma Caetano, José António, Palma Caetano, José António, Pfeiffer, Erna, Pfeiffer, Erna, Pfeiffer, Erna, Pfeiffer, Erna, Polié Bobić, Mirjana, Polié Bobić, Mirjana, Rössner, Michael, Rössner, Michael, Sawoff, Adolf, Sawoff, Adolf, Schulz-Buschhaus, Ulrich, Schulz-Buschhaus, Ulrich, Schwarz, Reingard, Schwarz, Reingard, Siebenmann, Gustav, Siebenmann, Gustav, Silverman, Malcolm, Silverman, Malcolm, Standish, Peter, Standish, Peter, Strosetzki, Christoph, Strosetzki, Christoph, Tietz, Manfred, Tietz, Manfred, Varela Iglesias, M. Fernando, Varela Iglesias, M. Fernando, Volek, Emil, Volek, Emil, Woll, Dieter, Woll, Dieter, |
| author2_variant |
f a fa f a fa d b db d b db c d cd c d cd a a d aa aad a a d aa aad k d e kde k d e kde h f hf h f hf s f sf s f sf k g kg k g kg e g eg e g eg a g m agm a g m agm g g gg g g gg d k h dk dkh d k h dk dkh h h hh h h hh h k hk h k hk s k sk s k sk m k mk m k mk d k dk d k dk h k hk h k hk w a l wa wal w a l wa wal v j l vj vjl v j l vj vjl k m km k m km c m c cmc c m c cmc m m mm m m mm w m wm w m wm h j m hjm h j m hjm k m b kmb k m b kmb c j a p cja cjap c j a p cja cjap e p ep e p ep e p ep e p ep b m p bm bmp b m p bm bmp m r mr m r mr a s as a s as u s b usb u s b usb r s rs r s rs g s gs g s gs m s ms m s ms p s ps p s ps c s cs c s cs m t mt m t mt i m f v imf imfv i m f v imf imfv e v ev e v ev d w dw d w dw |
| author2_role |
MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR HerausgeberIn HerausgeberIn MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR HerausgeberIn HerausgeberIn MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR |
| author_sort |
Aguiar, Flavio, |
| title |
Canticum Ibericum : Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung / |
| spellingShingle |
Canticum Ibericum : Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung / Editionen der Iberoamericana ; Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- "Deixa que um momento pense..." Vorwort der Herausgeber -- Nachruf eines Bochumer Kollegen -- Georg Rudolf Linds Wirken in Graz -- 1. Kulturgeschichtliches -- "Mar portugués" (Pessoa-Vertonung) -- El discurso de las diferencias Carlos de Sigüenza y Góngora y los indios de su época -- Gelehrte Nachrichten aus Portugal in deutschen wissenschaftlichen Zeitschriften des 18. Jahrhunderts -- Meier-Graefes Spanienreise (1908) und die Entdeckung El Grecos -- Brasilidade -- Das alte und das neue Spanien bei Reinhold Schneider und Lion Feuchtwanger -- Literatur im Fremdsprachenunterricht Über die Verwendung von spanischsprachiger Literatur im Spanischunterricht an einer Handelsakademie -- 2. Übersetzungsspezifische Studien -- Anton Maria Rothbauer als Übersetzer -- Rhetorik und Ideologie in der literarischen Übersetzung am Beispiel der portugiesischen Fassung von Kellers "Don Correa" -- Federico García Lorca und sein Übersetzer -- Zugänge zu Aleixandres Lyrik: Übersetzungsvergleiche -- 3. Interpretationen -- 3.1. Portugal -- "O Banqueiro Anarquista": banquete sofístico? -- Ideia e expressão da totalidade em Fernando Pessoa e Ronald de Carvalho -- Os poemas e as narrativas interseccionistas/futuristas de Almada Negreiros (1915-1917) -- Valores estéticos da poesia de David Mouráo-Ferreira -- Sprachmagie und erinnerte Welt Zu Agustina Bessa Luis' Roman "A Sibila" -- 3. 2. Brasilien -- Der scheiternde Held als Leser. Lima Barretos Triste fim de Policarpo Quaresma und seine Fiktionen von Brasilien als "Land der Zukunft" -- Um pouco além do inferno. Contribuigáo á análise de "Meu tio, o iauareté", de Guimaráes Rosa -- "Literatura fantástica" in Brasilien? Die phantastische Kurzerzählung bei João Guimarães Rosa -- Trends in the Narratives of Brazilian Ricardo Ramos -- "A paixão segundo G.H." (1964) von Clarice Lispector oder Spinoza im zerbrochenen Spiegel des Narziß -- Othello - Brasilianisch. Maria Alice Barrosos Roman "Sag mir seinen Namen und ich töte ihn" -- 3. 3. Spanien -- El eclecticismo ideológico de Emilia Pardo Bazán Entre el fatalismo providencialista y el fatalismo materialista -- Andalusien als Inbegriff des "paraíso terrestre" in der Lyrik von "Cántico" -- Vicente Aleixandre -- La anti-modernización de España. Prolegómenos a la historiografía (literaria) española del siglo XX -- Sobre el ensayo español de la transición -- La Poesía Vanguardista Española, ilustrada con un poema de Jaime Siles: "Tema: Arquitectura - Adagio" -- 3.4. Hispanoamerika -- Hacia una lectura estética de un género marginal: Las cartas amorosas de Gertrudis Gómez de Avellaneda a Ignacio Cepeda -- Borges y la vanguardia rioplatense -- Das System und der Zufall Zur Parodie des Detektivromans bei Jorge Luis Borges -- Nachrichten über einen Oberst -- "Christenwelsch" und "Karibengeschrei": Zum Fortbestand der Kolumbus-Thematik in Gabriel García Márquez' "El otoño del patriarca" -- Claves onomásticas para la interpretación de "Crónica de una muerte anunciada" -- Der Roman als Spiegel "De Ausencia" von María Luisa Mendoza -- Identität und Auflösung Bemerkungen zu José Donosos "La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria" -- Isabel Allendes "La Casa de los espíritus" - Zwischen Postboom und Postmoderne -- Der Unabhängigkeitsdiskurs im Romanwerk Arturo Uslar Pietris -- Cannibalism at Home: Mario Vargas Llosa's Family in his Narrative -- Verzeichnis der Werke von Georg Rudolf Lind |
| title_full |
Canticum Ibericum : Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung / hrsg. von Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth. |
| title_fullStr |
Canticum Ibericum : Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung / hrsg. von Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth. |
| title_full_unstemmed |
Canticum Ibericum : Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung / hrsg. von Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth. |
| title_auth |
Canticum Ibericum : Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung / |
| title_alt |
Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- "Deixa que um momento pense..." Vorwort der Herausgeber -- Nachruf eines Bochumer Kollegen -- Georg Rudolf Linds Wirken in Graz -- 1. Kulturgeschichtliches -- "Mar portugués" (Pessoa-Vertonung) -- El discurso de las diferencias Carlos de Sigüenza y Góngora y los indios de su época -- Gelehrte Nachrichten aus Portugal in deutschen wissenschaftlichen Zeitschriften des 18. Jahrhunderts -- Meier-Graefes Spanienreise (1908) und die Entdeckung El Grecos -- Brasilidade -- Das alte und das neue Spanien bei Reinhold Schneider und Lion Feuchtwanger -- Literatur im Fremdsprachenunterricht Über die Verwendung von spanischsprachiger Literatur im Spanischunterricht an einer Handelsakademie -- 2. Übersetzungsspezifische Studien -- Anton Maria Rothbauer als Übersetzer -- Rhetorik und Ideologie in der literarischen Übersetzung am Beispiel der portugiesischen Fassung von Kellers "Don Correa" -- Federico García Lorca und sein Übersetzer -- Zugänge zu Aleixandres Lyrik: Übersetzungsvergleiche -- 3. Interpretationen -- 3.1. Portugal -- "O Banqueiro Anarquista": banquete sofístico? -- Ideia e expressão da totalidade em Fernando Pessoa e Ronald de Carvalho -- Os poemas e as narrativas interseccionistas/futuristas de Almada Negreiros (1915-1917) -- Valores estéticos da poesia de David Mouráo-Ferreira -- Sprachmagie und erinnerte Welt Zu Agustina Bessa Luis' Roman "A Sibila" -- 3. 2. Brasilien -- Der scheiternde Held als Leser. Lima Barretos Triste fim de Policarpo Quaresma und seine Fiktionen von Brasilien als "Land der Zukunft" -- Um pouco além do inferno. Contribuigáo á análise de "Meu tio, o iauareté", de Guimaráes Rosa -- "Literatura fantástica" in Brasilien? Die phantastische Kurzerzählung bei João Guimarães Rosa -- Trends in the Narratives of Brazilian Ricardo Ramos -- "A paixão segundo G.H." (1964) von Clarice Lispector oder Spinoza im zerbrochenen Spiegel des Narziß -- Othello - Brasilianisch. Maria Alice Barrosos Roman "Sag mir seinen Namen und ich töte ihn" -- 3. 3. Spanien -- El eclecticismo ideológico de Emilia Pardo Bazán Entre el fatalismo providencialista y el fatalismo materialista -- Andalusien als Inbegriff des "paraíso terrestre" in der Lyrik von "Cántico" -- Vicente Aleixandre -- La anti-modernización de España. Prolegómenos a la historiografía (literaria) española del siglo XX -- Sobre el ensayo español de la transición -- La Poesía Vanguardista Española, ilustrada con un poema de Jaime Siles: "Tema: Arquitectura - Adagio" -- 3.4. Hispanoamerika -- Hacia una lectura estética de un género marginal: Las cartas amorosas de Gertrudis Gómez de Avellaneda a Ignacio Cepeda -- Borges y la vanguardia rioplatense -- Das System und der Zufall Zur Parodie des Detektivromans bei Jorge Luis Borges -- Nachrichten über einen Oberst -- "Christenwelsch" und "Karibengeschrei": Zum Fortbestand der Kolumbus-Thematik in Gabriel García Márquez' "El otoño del patriarca" -- Claves onomásticas para la interpretación de "Crónica de una muerte anunciada" -- Der Roman als Spiegel "De Ausencia" von María Luisa Mendoza -- Identität und Auflösung Bemerkungen zu José Donosos "La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria" -- Isabel Allendes "La Casa de los espíritus" - Zwischen Postboom und Postmoderne -- Der Unabhängigkeitsdiskurs im Romanwerk Arturo Uslar Pietris -- Cannibalism at Home: Mario Vargas Llosa's Family in his Narrative -- Verzeichnis der Werke von Georg Rudolf Lind |
| title_new |
Canticum Ibericum : Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung / |
| title_sort |
canticum ibericum : neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische literatur im spiegel von interpretation und übersetzung / |
| series |
Editionen der Iberoamericana ; |
| series2 |
Editionen der Iberoamericana ; |
| publisher |
Vervuert Verlagsgesellschaft, |
| publishDate |
1991 |
| physical |
1 online resource (510 p.) Issued also in print. |
| contents |
Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- "Deixa que um momento pense..." Vorwort der Herausgeber -- Nachruf eines Bochumer Kollegen -- Georg Rudolf Linds Wirken in Graz -- 1. Kulturgeschichtliches -- "Mar portugués" (Pessoa-Vertonung) -- El discurso de las diferencias Carlos de Sigüenza y Góngora y los indios de su época -- Gelehrte Nachrichten aus Portugal in deutschen wissenschaftlichen Zeitschriften des 18. Jahrhunderts -- Meier-Graefes Spanienreise (1908) und die Entdeckung El Grecos -- Brasilidade -- Das alte und das neue Spanien bei Reinhold Schneider und Lion Feuchtwanger -- Literatur im Fremdsprachenunterricht Über die Verwendung von spanischsprachiger Literatur im Spanischunterricht an einer Handelsakademie -- 2. Übersetzungsspezifische Studien -- Anton Maria Rothbauer als Übersetzer -- Rhetorik und Ideologie in der literarischen Übersetzung am Beispiel der portugiesischen Fassung von Kellers "Don Correa" -- Federico García Lorca und sein Übersetzer -- Zugänge zu Aleixandres Lyrik: Übersetzungsvergleiche -- 3. Interpretationen -- 3.1. Portugal -- "O Banqueiro Anarquista": banquete sofístico? -- Ideia e expressão da totalidade em Fernando Pessoa e Ronald de Carvalho -- Os poemas e as narrativas interseccionistas/futuristas de Almada Negreiros (1915-1917) -- Valores estéticos da poesia de David Mouráo-Ferreira -- Sprachmagie und erinnerte Welt Zu Agustina Bessa Luis' Roman "A Sibila" -- 3. 2. Brasilien -- Der scheiternde Held als Leser. Lima Barretos Triste fim de Policarpo Quaresma und seine Fiktionen von Brasilien als "Land der Zukunft" -- Um pouco além do inferno. Contribuigáo á análise de "Meu tio, o iauareté", de Guimaráes Rosa -- "Literatura fantástica" in Brasilien? Die phantastische Kurzerzählung bei João Guimarães Rosa -- Trends in the Narratives of Brazilian Ricardo Ramos -- "A paixão segundo G.H." (1964) von Clarice Lispector oder Spinoza im zerbrochenen Spiegel des Narziß -- Othello - Brasilianisch. Maria Alice Barrosos Roman "Sag mir seinen Namen und ich töte ihn" -- 3. 3. Spanien -- El eclecticismo ideológico de Emilia Pardo Bazán Entre el fatalismo providencialista y el fatalismo materialista -- Andalusien als Inbegriff des "paraíso terrestre" in der Lyrik von "Cántico" -- Vicente Aleixandre -- La anti-modernización de España. Prolegómenos a la historiografía (literaria) española del siglo XX -- Sobre el ensayo español de la transición -- La Poesía Vanguardista Española, ilustrada con un poema de Jaime Siles: "Tema: Arquitectura - Adagio" -- 3.4. Hispanoamerika -- Hacia una lectura estética de un género marginal: Las cartas amorosas de Gertrudis Gómez de Avellaneda a Ignacio Cepeda -- Borges y la vanguardia rioplatense -- Das System und der Zufall Zur Parodie des Detektivromans bei Jorge Luis Borges -- Nachrichten über einen Oberst -- "Christenwelsch" und "Karibengeschrei": Zum Fortbestand der Kolumbus-Thematik in Gabriel García Márquez' "El otoño del patriarca" -- Claves onomásticas para la interpretación de "Crónica de una muerte anunciada" -- Der Roman als Spiegel "De Ausencia" von María Luisa Mendoza -- Identität und Auflösung Bemerkungen zu José Donosos "La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria" -- Isabel Allendes "La Casa de los espíritus" - Zwischen Postboom und Postmoderne -- Der Unabhängigkeitsdiskurs im Romanwerk Arturo Uslar Pietris -- Cannibalism at Home: Mario Vargas Llosa's Family in his Narrative -- Verzeichnis der Werke von Georg Rudolf Lind |
| isbn |
9783964562258 9783110606546 9783893548354 |
| url |
https://doi.org/10.31819/9783964562258 https://www.degruyter.com/isbn/9783964562258 https://www.degruyter.com/cover/covers/9783964562258.jpg |
| illustrated |
Not Illustrated |
| doi_str_mv |
10.31819/9783964562258 |
| oclc_num |
1100459280 |
| work_keys_str_mv |
AT aguiarflavio canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT briesemeisterdietrich canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT dalgecarlos canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT diazarenasangel canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT ertlerklausdieter canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT flaschehans canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT farbersepp canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT garschakarsten canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT glinitzerekkart canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT gomezmorianaantonio canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT guntertgeorges canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT heinzdelillekarl canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT hinterhauserhans canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT kluppelholzheinz canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT knallersusanne canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT komorowskimanfred canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT kremersdieter canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT kubarthhugo canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT luchtingwolfganga canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT luisvarelajose canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT maurerkarl canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT meyerclasoncurt canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT moisesmassaud canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT musterwilhelm canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT mullerhansjoachim canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT mullerberghklaus canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT palmacaetanojoseantonio canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT pfeiffererna canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT poliebobicmirjana canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT rossnermichael canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT sawoffadolf canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT schulzbuschhausulrich canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT schwarzreingard canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT siebenmanngustav canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT silvermanmalcolm canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT standishpeter canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT strosetzkichristoph canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT tietzmanfred canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT varelaiglesiasmfernando canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT volekemil canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung AT wolldieter canticumibericumneuerespanischeportugiesischeundlateinamerikanischeliteraturimspiegelvoninterpretationundubersetzung |
| status_str |
n |
| ids_txt_mv |
(DE-B1597)517810 (OCoLC)1100459280 |
| carrierType_str_mv |
cr |
| hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Vervuert Archive eBook-Package 1979-1999 |
| is_hierarchy_title |
Canticum Ibericum : Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung / |
| container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Vervuert Archive eBook-Package 1979-1999 |
| author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField |
| _version_ |
1770179176665448448 |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>09981nam a22010935i 4500</leader><controlfield tag="001">9783964562258</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20210830012106.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">210830t19911991gw fo d z ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783964562258</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.31819/9783964562258</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)517810</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1100459280</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT004020</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Canticum Ibericum : Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung /</subfield><subfield code="c">hrsg. von Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main : </subfield><subfield code="b">Vervuert Verlagsgesellschaft, </subfield><subfield code="c">[1991]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (510 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Editionen der Iberoamericana ;</subfield><subfield code="v">35</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Inhaltsverzeichnis -- </subfield><subfield code="t">"Deixa que um momento pense..." Vorwort der Herausgeber -- </subfield><subfield code="t">Nachruf eines Bochumer Kollegen -- </subfield><subfield code="t">Georg Rudolf Linds Wirken in Graz -- </subfield><subfield code="t">1. Kulturgeschichtliches -- </subfield><subfield code="t">"Mar portugués" (Pessoa-Vertonung) -- </subfield><subfield code="t">El discurso de las diferencias Carlos de Sigüenza y Góngora y los indios de su época -- </subfield><subfield code="t">Gelehrte Nachrichten aus Portugal in deutschen wissenschaftlichen Zeitschriften des 18. Jahrhunderts -- </subfield><subfield code="t">Meier-Graefes Spanienreise (1908) und die Entdeckung El Grecos -- </subfield><subfield code="t">Brasilidade -- </subfield><subfield code="t">Das alte und das neue Spanien bei Reinhold Schneider und Lion Feuchtwanger -- </subfield><subfield code="t">Literatur im Fremdsprachenunterricht Über die Verwendung von spanischsprachiger Literatur im Spanischunterricht an einer Handelsakademie -- </subfield><subfield code="t">2. Übersetzungsspezifische Studien -- </subfield><subfield code="t">Anton Maria Rothbauer als Übersetzer -- </subfield><subfield code="t">Rhetorik und Ideologie in der literarischen Übersetzung am Beispiel der portugiesischen Fassung von Kellers "Don Correa" -- </subfield><subfield code="t">Federico García Lorca und sein Übersetzer -- </subfield><subfield code="t">Zugänge zu Aleixandres Lyrik: Übersetzungsvergleiche -- </subfield><subfield code="t">3. Interpretationen -- </subfield><subfield code="t">3.1. Portugal -- </subfield><subfield code="t">"O Banqueiro Anarquista": banquete sofístico? -- </subfield><subfield code="t">Ideia e expressão da totalidade em Fernando Pessoa e Ronald de Carvalho -- </subfield><subfield code="t">Os poemas e as narrativas interseccionistas/futuristas de Almada Negreiros (1915-1917) -- </subfield><subfield code="t">Valores estéticos da poesia de David Mouráo-Ferreira -- </subfield><subfield code="t">Sprachmagie und erinnerte Welt Zu Agustina Bessa Luis' Roman "A Sibila" -- </subfield><subfield code="t">3. 2. Brasilien -- </subfield><subfield code="t">Der scheiternde Held als Leser. Lima Barretos Triste fim de Policarpo Quaresma und seine Fiktionen von Brasilien als "Land der Zukunft" -- </subfield><subfield code="t">Um pouco além do inferno. Contribuigáo á análise de "Meu tio, o iauareté", de Guimaráes Rosa -- </subfield><subfield code="t">"Literatura fantástica" in Brasilien? Die phantastische Kurzerzählung bei João Guimarães Rosa -- </subfield><subfield code="t">Trends in the Narratives of Brazilian Ricardo Ramos -- </subfield><subfield code="t">"A paixão segundo G.H." (1964) von Clarice Lispector oder Spinoza im zerbrochenen Spiegel des Narziß -- </subfield><subfield code="t">Othello - Brasilianisch. Maria Alice Barrosos Roman "Sag mir seinen Namen und ich töte ihn" -- </subfield><subfield code="t">3. 3. Spanien -- </subfield><subfield code="t">El eclecticismo ideológico de Emilia Pardo Bazán Entre el fatalismo providencialista y el fatalismo materialista -- </subfield><subfield code="t">Andalusien als Inbegriff des "paraíso terrestre" in der Lyrik von "Cántico" -- </subfield><subfield code="t">Vicente Aleixandre -- </subfield><subfield code="t">La anti-modernización de España. Prolegómenos a la historiografía (literaria) española del siglo XX -- </subfield><subfield code="t">Sobre el ensayo español de la transición -- </subfield><subfield code="t">La Poesía Vanguardista Española, ilustrada con un poema de Jaime Siles: "Tema: Arquitectura - Adagio" -- </subfield><subfield code="t">3.4. Hispanoamerika -- </subfield><subfield code="t">Hacia una lectura estética de un género marginal: Las cartas amorosas de Gertrudis Gómez de Avellaneda a Ignacio Cepeda -- </subfield><subfield code="t">Borges y la vanguardia rioplatense -- </subfield><subfield code="t">Das System und der Zufall Zur Parodie des Detektivromans bei Jorge Luis Borges -- </subfield><subfield code="t">Nachrichten über einen Oberst -- </subfield><subfield code="t">"Christenwelsch" und "Karibengeschrei": Zum Fortbestand der Kolumbus-Thematik in Gabriel García Márquez' "El otoño del patriarca" -- </subfield><subfield code="t">Claves onomásticas para la interpretación de "Crónica de una muerte anunciada" -- </subfield><subfield code="t">Der Roman als Spiegel "De Ausencia" von María Luisa Mendoza -- </subfield><subfield code="t">Identität und Auflösung Bemerkungen zu José Donosos "La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria" -- </subfield><subfield code="t">Isabel Allendes "La Casa de los espíritus" - Zwischen Postboom und Postmoderne -- </subfield><subfield code="t">Der Unabhängigkeitsdiskurs im Romanwerk Arturo Uslar Pietris -- </subfield><subfield code="t">Cannibalism at Home: Mario Vargas Llosa's Family in his Narrative -- </subfield><subfield code="t">Verzeichnis der Werke von Georg Rudolf Lind</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In German.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 30. Aug 2021)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hispanic Literature, general.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literary Studies.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / American / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aguiar, Flavio, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Briesemeister, Dietrich, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">D'Alge, Carlos, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Díaz Arenas, Angel, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ertler, Klaus-Dieter, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Flasche, Hans, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Färber, Sepp, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Garscha, Karsten, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Glinitzer, Ekkart, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gómez-Moriana, Antonio, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Güntert, Georges, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Heinz Delille, Karl, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hinterhäuser, Hans, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klüppelholz, Heinz, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Knaller, Susanne, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Komorowski, Manfred, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kremers, Dieter, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kubarth, Hugo, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Luchting, Wolfgang A., </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Luis Varela, José, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Maurer, Karl, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meyer-Clason, Curt, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Moisés, Massaud, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Muster, Wilhelm, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Müller, Hans-Joachim, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Müller-Bergh, Klaus, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Palma Caetano, José António, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pfeiffer, Erna, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pfeiffer, Erna, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Polié Bobić, Mirjana, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rössner, Michael, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sawoff, Adolf, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schulz-Buschhaus, Ulrich, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schwarz, Reingard, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Siebenmann, Gustav, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Silverman, Malcolm, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Standish, Peter, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Strosetzki, Christoph, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tietz, Manfred, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Varela Iglesias, M. Fernando, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Volek, Emil, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Woll, Dieter, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Vervuert Archive eBook-Package 1979-1999</subfield><subfield code="z">9783110606546</subfield><subfield code="o">ZDB-207-IBV</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9783893548354</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.31819/9783964562258</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783964562258</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/cover/covers/9783964562258.jpg</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_VVT_BL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-207-IBV</subfield><subfield code="c">1979</subfield><subfield code="d">1999</subfield></datafield></record></collection> |