Dile que le he escrito un blues : : del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana / / María Carmen África Vidal Claramonte.
A partir de la interdisciplinariedad de George Steiner, de la crítica musical y literaria de Edward Said o de las concepciones antagónicas sobre la interpretación de Stravinsky o Borges, este libro aborda la traducción entendiéndola en su sentido más amplio: como una actividad heterotópica a caballo...
Saved in:
| Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package 2015-2017 |
|---|---|
| VerfasserIn: | |
| Place / Publishing House: | Frankfurt am Main : : Vervuert Verlagsgesellschaft, , [2017] ©2017 |
| Year of Publication: | 2017 |
| Language: | Spanish |
| Online Access: | |
| Physical Description: | 1 online resource (186 p.) |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
9783954875818 |
|---|---|
| ctrlnum |
(DE-B1597)516152 (OCoLC)1055656182 |
| collection |
bib_alma |
| record_format |
marc |
| spelling |
Vidal Claramonte, María Carmen África, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Dile que le he escrito un blues : del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana / María Carmen África Vidal Claramonte. Frankfurt am Main : Vervuert Verlagsgesellschaft, [2017] ©2017 1 online resource (186 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Frontmatter -- SUMARIO -- Foreword / Borges, Jorge Luis -- Agradecimientos -- Prólogo / Johnston, David -- 1. Allegro ma non troppo -- 2. Sobre el silencio, los ruidos y los ritmos de la traducción -- 3. A propósito del concepto de equivalencia: Igor Stravinsky y Milan Kundera vs. Jorge Luis Borges y Glenn Gould -- 4. Voces en contrapunto -- 5. Coda: un beso no es un kiss (por fin, el blues) -- BIBLIOGRAFÍA -- Epílogo. Esperanza Bielsa -- Índice onomástico restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star A partir de la interdisciplinariedad de George Steiner, de la crítica musical y literaria de Edward Said o de las concepciones antagónicas sobre la interpretación de Stravinsky o Borges, este libro aborda la traducción entendiéndola en su sentido más amplio: como una actividad heterotópica a caballo entre espacios y tiempos epistemológicos diversos; una actividad que atraviesa, no solo todas las artes contemporáneas, desde la música y la pintura o la danza hasta la literatura, sino también cada momento de la vida. Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In Spanish. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Nov 2019) Linguistics, other. Linguistics. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General. bisacsh Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package 2015-2017 9783110606522 ZDB-207-IBV Title is part of eBook package: De Gruyter Vervuert eBook Package 2017 9783110663167 ZDB-207-IBV print 9788484899266 https://doi.org/10.31819/9783954875818 Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783954875818.jpg |
| language |
Spanish |
| format |
eBook |
| author |
Vidal Claramonte, María Carmen África, Vidal Claramonte, María Carmen África, |
| spellingShingle |
Vidal Claramonte, María Carmen África, Vidal Claramonte, María Carmen África, Dile que le he escrito un blues : del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana / Frontmatter -- SUMARIO -- Foreword / Agradecimientos -- Prólogo / 1. Allegro ma non troppo -- 2. Sobre el silencio, los ruidos y los ritmos de la traducción -- 3. A propósito del concepto de equivalencia: Igor Stravinsky y Milan Kundera vs. Jorge Luis Borges y Glenn Gould -- 4. Voces en contrapunto -- 5. Coda: un beso no es un kiss (por fin, el blues) -- BIBLIOGRAFÍA -- Epílogo. Esperanza Bielsa -- Índice onomástico |
| author_facet |
Vidal Claramonte, María Carmen África, Vidal Claramonte, María Carmen África, |
| author_variant |
c m c á v cmcá cmcáv c m c á v cmcá cmcáv |
| author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
| author_sort |
Vidal Claramonte, María Carmen África, |
| author_additional |
Borges, Jorge Luis -- Johnston, David -- |
| title |
Dile que le he escrito un blues : del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana / |
| title_sub |
del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana / |
| title_full |
Dile que le he escrito un blues : del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana / María Carmen África Vidal Claramonte. |
| title_fullStr |
Dile que le he escrito un blues : del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana / María Carmen África Vidal Claramonte. |
| title_full_unstemmed |
Dile que le he escrito un blues : del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana / María Carmen África Vidal Claramonte. |
| title_auth |
Dile que le he escrito un blues : del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana / |
| title_alt |
Frontmatter -- SUMARIO -- Foreword / Agradecimientos -- Prólogo / 1. Allegro ma non troppo -- 2. Sobre el silencio, los ruidos y los ritmos de la traducción -- 3. A propósito del concepto de equivalencia: Igor Stravinsky y Milan Kundera vs. Jorge Luis Borges y Glenn Gould -- 4. Voces en contrapunto -- 5. Coda: un beso no es un kiss (por fin, el blues) -- BIBLIOGRAFÍA -- Epílogo. Esperanza Bielsa -- Índice onomástico |
| title_new |
Dile que le he escrito un blues : |
| title_sort |
dile que le he escrito un blues : del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana / |
| publisher |
Vervuert Verlagsgesellschaft, |
| publishDate |
2017 |
| physical |
1 online resource (186 p.) Issued also in print. |
| contents |
Frontmatter -- SUMARIO -- Foreword / Agradecimientos -- Prólogo / 1. Allegro ma non troppo -- 2. Sobre el silencio, los ruidos y los ritmos de la traducción -- 3. A propósito del concepto de equivalencia: Igor Stravinsky y Milan Kundera vs. Jorge Luis Borges y Glenn Gould -- 4. Voces en contrapunto -- 5. Coda: un beso no es un kiss (por fin, el blues) -- BIBLIOGRAFÍA -- Epílogo. Esperanza Bielsa -- Índice onomástico |
| isbn |
9783954875818 9783110606522 9783110663167 9788484899266 |
| url |
https://doi.org/10.31819/9783954875818 https://www.degruyter.com/cover/covers/9783954875818.jpg |
| illustrated |
Not Illustrated |
| dewey-hundreds |
400 - Language |
| dewey-tens |
410 - Linguistics |
| dewey-ones |
418 - Standard usage & applied linguistics |
| dewey-full |
418 |
| dewey-sort |
3418 |
| dewey-raw |
418 |
| dewey-search |
418 |
| doi_str_mv |
10.31819/9783954875818 |
| oclc_num |
1055656182 |
| work_keys_str_mv |
AT vidalclaramontemariacarmenafrica dilequeleheescritounbluesdeltextocomopartituraalapartituracomotraduccionenlaliteraturalatinoamericana |
| status_str |
n |
| ids_txt_mv |
(DE-B1597)516152 (OCoLC)1055656182 |
| carrierType_str_mv |
cr |
| hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package 2015-2017 Title is part of eBook package: De Gruyter Vervuert eBook Package 2017 |
| is_hierarchy_title |
Dile que le he escrito un blues : del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana / |
| container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package 2015-2017 |
| _version_ |
1770179146441293824 |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03493nam a22006735i 4500</leader><controlfield tag="001">9783954875818</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20191126113341.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">191126s2017 gw fo d z spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954875818</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.31819/9783954875818</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)516152</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1055656182</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">418</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vidal Claramonte, María Carmen África, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dile que le he escrito un blues :</subfield><subfield code="b">del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana /</subfield><subfield code="c">María Carmen África Vidal Claramonte.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main : </subfield><subfield code="b">Vervuert Verlagsgesellschaft, </subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (186 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">SUMARIO -- </subfield><subfield code="t">Foreword / </subfield><subfield code="r">Borges, Jorge Luis -- </subfield><subfield code="t">Agradecimientos -- </subfield><subfield code="t">Prólogo / </subfield><subfield code="r">Johnston, David -- </subfield><subfield code="t">1. Allegro ma non troppo -- </subfield><subfield code="t">2. Sobre el silencio, los ruidos y los ritmos de la traducción -- </subfield><subfield code="t">3. A propósito del concepto de equivalencia: Igor Stravinsky y Milan Kundera vs. Jorge Luis Borges y Glenn Gould -- </subfield><subfield code="t">4. Voces en contrapunto -- </subfield><subfield code="t">5. Coda: un beso no es un kiss (por fin, el blues) -- </subfield><subfield code="t">BIBLIOGRAFÍA -- </subfield><subfield code="t">Epílogo. Esperanza Bielsa -- </subfield><subfield code="t">Índice onomástico</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">A partir de la interdisciplinariedad de George Steiner, de la crítica musical y literaria de Edward Said o de las concepciones antagónicas sobre la interpretación de Stravinsky o Borges, este libro aborda la traducción entendiéndola en su sentido más amplio: como una actividad heterotópica a caballo entre espacios y tiempos epistemológicos diversos; una actividad que atraviesa, no solo todas las artes contemporáneas, desde la música y la pintura o la danza hasta la literatura, sino también cada momento de la vida.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In Spanish.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Nov 2019)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistics, other.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistics.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Iberoamericana Vervuert eBook Package 2015-2017</subfield><subfield code="z">9783110606522</subfield><subfield code="o">ZDB-207-IBV</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Vervuert eBook Package 2017</subfield><subfield code="z">9783110663167</subfield><subfield code="o">ZDB-207-IBV</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9788484899266</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.31819/9783954875818</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/cover/covers/9783954875818.jpg</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA14ALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA16SSH</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA1ALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA2HUM</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-207-IBV</subfield><subfield code="b">2017</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-207-IBV</subfield><subfield code="c">2015</subfield><subfield code="d">2017</subfield></datafield></record></collection> |