Translation as Conquest : : Sahagún and Universal History of the Things of New Spain /

Translation as Conquest : : Sahagún and Universal History of the Things of New Spain / / Victoria Ríos Castaño.

Show other versions (1)

The title Translation as Conquest serves as a twofold metaphor that associates translation, conquest, and conversion and claims the role of Sahagún as the controlling mind of the translation process and as the editor of the cultural translation product.

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package Backlist 2000-2014
VerfasserIn:
Ríos Castaño, Victoria,
Place / Publishing House:Frankfurt am Main : : Vervuert Verlagsgesellschaft, , [2014]
©2014
Year of Publication:2014
Language:English
Series:Parecos y australes. Ensayos de Cultura de la Colonia ; 13
Online Access:
Physical Description:1 online resource (320 p.)
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 9783954871902
ctrlnum (DE-B1597)516423
(OCoLC)1091711709
collection bib_alma
record_format marc
spelling Ríos Castaño, Victoria, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut
Translation as Conquest : Sahagún and Universal History of the Things of New Spain / Victoria Ríos Castaño.
Frankfurt am Main : Vervuert Verlagsgesellschaft, [2014]
©2014
1 online resource (320 p.)
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
text file PDF rda
Parecos y australes. Ensayos de Cultura de la Colonia ; 13
Frontmatter -- Table of Contents -- Acknowledgements -- Introduction -- CHAPTER 1. Sahagún's Education and Franciscan Training in Spain -- CHAPTER 2: Sahagún and the Spiritual Conquest of New Spain -- CHAPTER 3: Sahagún's Intellectual Models for the Composition of Historia universal -- CHAPTER 4: Inquisitorial Techniques as Sahagún's Method of Data Collection -- CHAPTER 5: The Composition of Historia universal: Sahagún, the Respondents, and the Assistants -- Conclusion -- APPENDIX I: Contents of Historia universal -- APPENDIX II Comparison of Contents -- APPENDIX III Sahagún's Rearrangement of Contents -- Bibliography -- Index
restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star
The title Translation as Conquest serves as a twofold metaphor that associates translation, conquest, and conversion and claims the role of Sahagún as the controlling mind of the translation process and as the editor of the cultural translation product.
Issued also in print.
Mode of access: Internet via World Wide Web.
In English.
Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Nov 2019)
Linguistics, other.
Linguistics.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General. bisacsh
Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package Backlist 2000-2014 9783110606539 ZDB-207-IBV
Title is part of eBook package: De Gruyter Vervuert eBook Package Backlist 2000-2015 9783110663174 ZDB-207-IBV
print 9788484896593
https://doi.org/10.31819/9783954871902
Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783954871902.jpg
language English
format eBook
author Ríos Castaño, Victoria,
Ríos Castaño, Victoria,
spellingShingle Ríos Castaño, Victoria,
Ríos Castaño, Victoria,
Translation as Conquest : Sahagún and Universal History of the Things of New Spain /
Parecos y australes. Ensayos de Cultura de la Colonia ;
Frontmatter --
Table of Contents --
Acknowledgements --
Introduction --
CHAPTER 1. Sahagún's Education and Franciscan Training in Spain --
CHAPTER 2: Sahagún and the Spiritual Conquest of New Spain --
CHAPTER 3: Sahagún's Intellectual Models for the Composition of Historia universal --
CHAPTER 4: Inquisitorial Techniques as Sahagún's Method of Data Collection --
CHAPTER 5: The Composition of Historia universal: Sahagún, the Respondents, and the Assistants --
Conclusion --
APPENDIX I: Contents of Historia universal --
APPENDIX II Comparison of Contents --
APPENDIX III Sahagún's Rearrangement of Contents --
Bibliography --
Index
author_facet Ríos Castaño, Victoria,
Ríos Castaño, Victoria,
author_variant c v r cv cvr
c v r cv cvr
author_role VerfasserIn
VerfasserIn
author_sort Ríos Castaño, Victoria,
title Translation as Conquest : Sahagún and Universal History of the Things of New Spain /
title_sub Sahagún and Universal History of the Things of New Spain /
title_full Translation as Conquest : Sahagún and Universal History of the Things of New Spain / Victoria Ríos Castaño.
title_fullStr Translation as Conquest : Sahagún and Universal History of the Things of New Spain / Victoria Ríos Castaño.
title_full_unstemmed Translation as Conquest : Sahagún and Universal History of the Things of New Spain / Victoria Ríos Castaño.
title_auth Translation as Conquest : Sahagún and Universal History of the Things of New Spain /
title_alt Frontmatter --
Table of Contents --
Acknowledgements --
Introduction --
CHAPTER 1. Sahagún's Education and Franciscan Training in Spain --
CHAPTER 2: Sahagún and the Spiritual Conquest of New Spain --
CHAPTER 3: Sahagún's Intellectual Models for the Composition of Historia universal --
CHAPTER 4: Inquisitorial Techniques as Sahagún's Method of Data Collection --
CHAPTER 5: The Composition of Historia universal: Sahagún, the Respondents, and the Assistants --
Conclusion --
APPENDIX I: Contents of Historia universal --
APPENDIX II Comparison of Contents --
APPENDIX III Sahagún's Rearrangement of Contents --
Bibliography --
Index
title_new Translation as Conquest :
title_sort translation as conquest : sahagún and universal history of the things of new spain /
series Parecos y australes. Ensayos de Cultura de la Colonia ;
series2 Parecos y australes. Ensayos de Cultura de la Colonia ;
publisher Vervuert Verlagsgesellschaft,
publishDate 2014
physical 1 online resource (320 p.)
Issued also in print.
contents Frontmatter --
Table of Contents --
Acknowledgements --
Introduction --
CHAPTER 1. Sahagún's Education and Franciscan Training in Spain --
CHAPTER 2: Sahagún and the Spiritual Conquest of New Spain --
CHAPTER 3: Sahagún's Intellectual Models for the Composition of Historia universal --
CHAPTER 4: Inquisitorial Techniques as Sahagún's Method of Data Collection --
CHAPTER 5: The Composition of Historia universal: Sahagún, the Respondents, and the Assistants --
Conclusion --
APPENDIX I: Contents of Historia universal --
APPENDIX II Comparison of Contents --
APPENDIX III Sahagún's Rearrangement of Contents --
Bibliography --
Index
isbn 9783954871902
9783110606539
9783110663174
9788484896593
callnumber-first F - General American History
callnumber-subject F - General American History
callnumber-label F
callnumber-sort F
url https://doi.org/10.31819/9783954871902
https://www.degruyter.com/cover/covers/9783954871902.jpg
illustrated Not Illustrated
dewey-hundreds 200 - Religion
dewey-tens 270 - History of Christianity
dewey-ones 271 - Religious orders in church history
dewey-full 271
dewey-sort 3271
dewey-raw 271
dewey-search 271
doi_str_mv 10.31819/9783954871902
oclc_num 1091711709
work_keys_str_mv AT rioscastanovictoria translationasconquestsahagunanduniversalhistoryofthethingsofnewspain
status_str n
ids_txt_mv (DE-B1597)516423
(OCoLC)1091711709
carrierType_str_mv cr
hierarchy_parent_title Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package Backlist 2000-2014
Title is part of eBook package: De Gruyter Vervuert eBook Package Backlist 2000-2015
is_hierarchy_title Translation as Conquest : Sahagún and Universal History of the Things of New Spain /
container_title Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package Backlist 2000-2014
_version_ 1806145845759836160
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03636nam a22007815i 4500</leader><controlfield tag="001">9783954871902</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20191126113341.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">191126s2014 gw fo d z eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954871902</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.31819/9783954871902</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)516423</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1091711709</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">F</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">271</subfield><subfield code="2">14</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ríos Castaño, Victoria, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation as Conquest :</subfield><subfield code="b">Sahagún and Universal History of the Things of New Spain /</subfield><subfield code="c">Victoria Ríos Castaño.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main : </subfield><subfield code="b">Vervuert Verlagsgesellschaft, </subfield><subfield code="c">[2014]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (320 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Parecos y australes. Ensayos de Cultura de la Colonia ;</subfield><subfield code="v">13</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Table of Contents -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgements -- </subfield><subfield code="t">Introduction -- </subfield><subfield code="t">CHAPTER 1. Sahagún's Education and Franciscan Training in Spain -- </subfield><subfield code="t">CHAPTER 2: Sahagún and the Spiritual Conquest of New Spain -- </subfield><subfield code="t">CHAPTER 3: Sahagún's Intellectual Models for the Composition of Historia universal -- </subfield><subfield code="t">CHAPTER 4: Inquisitorial Techniques as Sahagún's Method of Data Collection -- </subfield><subfield code="t">CHAPTER 5: The Composition of Historia universal: Sahagún, the Respondents, and the Assistants -- </subfield><subfield code="t">Conclusion -- </subfield><subfield code="t">APPENDIX I: Contents of Historia universal -- </subfield><subfield code="t">APPENDIX II Comparison of Contents -- </subfield><subfield code="t">APPENDIX III Sahagún's Rearrangement of Contents -- </subfield><subfield code="t">Bibliography -- </subfield><subfield code="t">Index</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The title Translation as Conquest serves as a twofold metaphor that associates translation, conquest, and conversion and claims the role of Sahagún as the controlling mind of the translation process and as the editor of the cultural translation product.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Nov 2019)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistics, other.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistics.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS &amp; DISCIPLINES / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Iberoamericana Vervuert eBook Package Backlist 2000-2014</subfield><subfield code="z">9783110606539</subfield><subfield code="o">ZDB-207-IBV</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Vervuert eBook Package Backlist 2000-2015</subfield><subfield code="z">9783110663174</subfield><subfield code="o">ZDB-207-IBV</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9788484896593</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.31819/9783954871902</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/cover/covers/9783954871902.jpg</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA14ALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA16SSH</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA1ALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA2HUM</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA7ENG</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-207-IBV</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2014</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-207-IBV</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2015</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items