Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich / / hrsg. von Giovanni Rovere, Gerd Wotjak.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 1990 - 1999
• MitwirkendeR: Albrecht, Jörn,; Blumenthal, Peter,; Dupuy-Engelhardt, Hiltraud,; Emsel, Martina,; Figge, Udo L.,; Geckeler, Horst,; Gärtner, Eberhard,; Hammer, Frangoise,; Haßler, Gerda,; Henschelmann, Käthe,; Jäger, Sonja,; Kamm, Andrea,; Knauer, Gabriele,; Koch, Peter,; Krenn, Herwig,; Laca, Brenda,; Lavric, Eva (Wien),; Nord, Christiane,; Pinel, Rosa Maria,; Rovere, Giovanni,; Rösner, Jutta,; Schmitt, Christian,; Schweickard, Wolfgang,; Stein, Peter,; Thielemann, Werner,; Wotjak, Gerd,; Wüest, Jakob,; Zimmermann, Klaus,
• HerausgeberIn: Rovere, Giovanni,; Wotjak, Gerd,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2011]; Max Niemeyer Verlag, , [1993]; ©1993
• Year of Publication: 2011; 1993
• Edition: Reprint 2010
• Language: German
• Series: Linguistische Arbeiten , 297
• Physical Description: 1 online resource (348 p.)

Table of Contents

• I-VIII
• Vorbemerkungen
• Zur kognitiven Grundlage von Wortarten mit besonderer Berücksichtigung von Emotions- und Motivationswörtern
• Möglichkeiten und Grenzen von Übersetzungswörterbüchern am Beispiel französischer Abstrakta und ihres Entsprechungspotentials im Deutschen
• Deutsch-französische und deutsch-spanische Translatanalyse als Beitrag zur Übersetzungstheorie
• Interkulturelles Wissen und Sprachvergleich
• Fachsprachliche Valenzen im Italienischen und im Deutschen
• Aspekte der Nähesprache im Vergleich: Katalanisch, Spanisch, Französisch und Deutsch
• Die Sprache der Gesetze. Ein Beitrag zu einer vergleichenden Pragmatik
• Einige Gemeinsamkeiten und Differenzen der spanischen, französischen und deutschen jugendsprachlichen Varietäten
• Lexikalische Bedeutung und Intertextualität – zwei widerspruchsvolle Voraussetzungen für textuelle Entsprechungen
• Äpfel und Birnen? Überlegungen zur Methode eines funktionalen Textsortenvergleichs am Beispiel spanischer, französischer und deutscher Buchtitel
• Zur Benennung von Schallereignissen im Deutschen und Französischen
• Wortschatzstrukturen des Französischen und des Spanischen in kontrastiver Sicht
• Feste Wortpaare im französisch-deutschen Sprachvergleich
• Haben und Sein im romanisch-deutschen und im innerromanischen Sprachvergleich
• "Chaque langue est necessaire pour la communication": Die Semantik der französischen Determinanten aus kontrastiv-fehlerlinguistischer Sicht
• Die Identifizierung der Frau durch die Sprache in den Sprichwörtern (Deutsch-Spanisch)
• Kommen und Gehen im Deutschen und Französischen
• Eigennamen im Spanischen und im Deutschen aus sprachvergleichender Sicht
• Aspekte in und außerhalb von Texten, Geschehensverinnerlichung und Geschehensvertextung
• Reflexivität, Medialität und Ergativität im Romanischen und Deutschen
• Pragmatische Differenzierung von Wortbildungsstrukturen und -modellen zum Vergleich der Potenzen im Spanischen und Deutschen
• Das Passiv im Deutschen, Portugiesischen und Spanischen
• Infinitiv oder Gerundium?
• Determinanten des Substantivs im Übersetzungsvergleich Französisch-Deutsch. Eine Untersuchung anhand verschiedener Textsorten
• Die romanischen Super-Pro-Formen en (frz.) und ne (ital.) und ihre deutschen Entsprechungen
• [PLURAL] und [STOFF] in generischer Verwendung in Deutsch, Englisch und Spanisch
• Bemerkungen zur mittelbaren Redewiedergabe im Romanischen und im Deutschen