Expressionismus im internationalen Kontext : : Studien zur Europa-Reflexion, Übersetzungskultur und Intertextualität der deutschsprachigen Avantgarde /

Expressionismus im internationalen Kontext : : Studien zur Europa-Reflexion, Übersetzungskultur und Intertextualität der deutschsprachigen Avantgarde / / Mario Zanucchi.

Die vorliegende Studie bietet den ersten systematischen Überblick über den expressionistischen Übersetzungskanon. Das erste Kapitel rekonstruiert unterschiedliche Facetten der Internationalität im Expressionismus, u. a. die Auseinandersetzung mit Nietzsches Denkfigur des ›guten Europäers‹ und mit Go...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2023 Part 1
VerfasserIn:
Zanucchi, Mario,
Place / Publishing House:Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2023]
©2023
Year of Publication:2023
Language:German
Series:spectrum Literaturwissenschaft / spectrum Literature : Komparatistische Studien / Comparative Studies , 81
Online Access:
Physical Description:1 online resource (VIII, 598 p.)
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Table of Contents:
  • Frontmatter
  • Vorwort
  • Inhalt
  • Einleitung
  • I Internationale Signaturen in der expressionistischen Programmatik
  • 1 ‚Expressionismus‘ – eine jugendliche Protestkultur
  • 2 Expressionistische Europa-Konstruktionen – mit Blick auf Nietzsche
  • 3 Expressionistische Konzepte der Weltliteratur
  • II Übersetzen im Expressionismus
  • 4 Ein Forschungsdesiderat
  • 5 Translatorische Autorschaft
  • 6 Expressionistischer Übersetzungskanon I: Buchpublikationen
  • 7 Expressionistischer Übersetzungskanon II: Zeitschriften
  • 8 Zwischen Faszination und Abwehr: expressionistische Übersetzungen italienischer und französischer Futuristen
  • III Von der Translation zur Produktion: intertextuelle und intermediale Dialoge
  • 9 Intertextuelle Apokalyptik – Georg Heyms Dialog mit Émile Verhaeren in Der Krieg I (1911)
  • 10 Sexus trifft Gehirn – zur Baudelaire- und Nietzsche-Nachfolge in Gottfried Benns Untergrundbahn (1913)
  • 11 Nationalismus als Massenwahn – zur Rezeption Gustave Le Bons in Alfred Lemms Erzählung Der Herr mit der gelben Brille (1915)
  • 12 August Strindberg und die expressionistische Dramenästhetik
  • 13 Dostojewski transmedial
  • Anhang
  • Walt Whitman: Grashalme – Einige Gedichte deutsch [von] Adolf Knoblauch
  • Gesamtbibliographie der expressionistischen Übersetzungen in Buchform (1910–1924)
  • Literaturverzeichnis
  • Verzeichnis der Abkürzungen, Siglen und Kurztitel
  • Register

Similar Items