Amerika und die Norm : : Literatursprache als Modell? / / hrsg. von Christopher F. Laferl, Bernhard Pöll.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014
• MitwirkendeR: Beaulieu, Elizabeth Ann,; Born, Joachim,; Cichon, Peter,; Ebenhoch, Markus,; Eckkrammer, Eva-Martha,; Guzmán, Martha,; Kersten, Holger,; Kutzenberger, Stefan,; Laferl, Christopher F.,; Lebsanft, Franz,; Mair, Christian,; Passos, Eduardo,; Plocher, Hanspeter,; Pöll, Bernhard,; Reisinger, Roman,; Reutner, Ursula,; Seiler, Falk,; Thieme, John,; Vejmelka, Marcel,
• HerausgeberIn: Laferl, Christopher F.,; Pöll, Bernhard,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2012]; ©2007
• Year of Publication: 2012
• Language: German
• Physical Description: 1 online resource (355 p.)

Der Sammelband behandelt das Spannungsfeld zwischen literarischer Produktion und traditioneller Sprachnorm in den beiden Amerikas. Zentrale Fragestellung ist dabei, ob und wie Literatur bei der Etablierung plurizentrischer Sprachnormen eine initiierende oder gar prägende Rolle einnimmt. Überblicksbeiträge zur Genese der (literatursprachlichen) Norm in den jeweiligen Sprachgebieten (Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch, Kreol) werden durch Autorenportraits ergänzt, in denen deren spezifischer Beitrag bei der Infragestellung der exogenen und Stärkung der endogenen Norm analysiert wird.

This collected volume deals with the tension between literary production and traditional language norms in the two Americas. The central question posed is that of whether and how literature assumes an initiating or even determining role in establishing pluricentric language norms. Overview accounts of the genesis of (literary) language norms in the various language areas (English, French, Portuguese, Spanish) are accompanied by portraits of particular writers, analysing their specific contribution to the questioning of exogenic norms and the strengthening of endogenic standards.

Table of Contents

i-iv -- Inhaltsverzeichnis -- Vorwort -- I. ANGLOPHONES AMERIKA -- English in North America and the Caribbean -- “I Know Grammar by Ear Only”: Mark Twain and the Norms of American Literature -- Derek Walcott -- “How lovely it is, this thing we have done – together”: Tradition and Innovation in Toni Morrison’s Fiction -- II. BRASILIEN -- Brasilien und die Norm -- Machado de Assis und die brasilianische Norm -- “Da lingua viva”: Mário de Andrade e a questão lingüística no modernismo brasileiro -- “... gostaria de ser considerado um reacionário da língua”: João Guimarães Rosa und die Revolutionierung der Sprache -- III. FRANKOPHONES AMERIKA -- Norme(s) linguistique(s) et langue d’écriture au Québec et dans les Caraïbes francophones -- Thematik und Sprache des Landromans in Québec am Beispiel von Antoine Gerin-Lajoie und Félix-Antoine Savard -- Jacques Renaud: poète, romancier, essayiste -- Literarisches Schreiben auf den Antillen im Spannungsfeld zwischen Französisch und Kreolisch: Patrick Chamoiseau -- IV. HISPANOAMERIKA -- Norma pluricéntrica del español y Academias de la Lengua -- Domingo Faustino Sarmiento -- Andrés Bello y la norma del español (americano) -- Alejo Carpentier -- V. KREOLOPHONIE -- Kreolophone Sprachgemeinschaften in Amerika und der beschwerliche Weg zur Norm -- Synthese