Biographisches Erzählen auf Jiddisch : : Grammatische und diskursanalytische Untersuchungen / / Gertrud Reershemius.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 1990 - 1999
• VerfasserIn: Reershemius, Gertrud,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2015]; ©1997
• Year of Publication: 2015
• Edition: Reprint 2015
• Language: German
• Series: Beihefte zum Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry , 2
• Physical Description: 1 online resource (423 p.)

Gegenstand der funktional-pragmatischen Untersuchung ist Jiddisch, wie es gegenwärtig in Israel gesprochen wird. Auf der Grundlage von biographischen Erzählungen, empirischen Sprachdaten, transkribiert und übersetzt, wird die Umsetzung der jiddischen Grammatik in der Diskursart Erzählen nachvollzogen. In diesem Zusammenhang werden Strukturen wie das Tempussystem, komplexe Sätze und Wortstellung in ihren Erscheinungsformen zwischen Grammatik und Realisierung im Diskurs thematisiert. Darüber hinaus verfolgt die Untersuchung implizit die Frage nach der Genese des Jiddischen als Sprache, die sich von frühneuhochdeutschem Grundinventar mit hebräischem Spezialwortschatz ausgehend selbständig entwickelte. Jiddisch ist eine Sprache, die in einem komplexen Zusammenhang von Schriftlichkeit und Mündlichkeit entstanden ist. Ist es der Kontakt mit slawischen Sprachen oder die Dynamik des westgermanischen Inventars des Jiddischen, das sich in slawischer Umgebung und tendentiell eher als gesprochene denn als geschriebene Sprache entwickelte, was dem modernen Jiddisch seinen eigenen Charakter gegeben hat?

This study is based on empirical linguistic data and examines modern Yiddish as spoken in present-day Israel. The approach is functional-pragmatic, analyzing the way in which the grammatical repertory of Yiddish is used in narrative discourse. Special reference is made to structures such as the tense system, complex sentences and Yiddish word order.

Table of Contents

Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Vorwort -- 0. Einleitung -- 1. Methode und theoretische Grundlagen -- 2. Soziolinguistische Aspekte -- 3. Zur Verwendung von L2-Elementen in jiddischen Narrationen -- 4. Zur inhaltlichen Gestaltung von biographischen Rekonstruktionen -- 5. Hörerorientierte Techniken in rekonstruktiven Diskursformen -- 6. Szenische Umsetzung von Wissen im narrativen Diskurs -- 7. Techniken der Wissensprozessierung -- 8. Literaturverzeichnis -- 9. Dokumentation des Sprachmaterials (Corpus II) -- 10. Ausblick