Frivoler Import : : Die Rezeption freizügiger französischer Romane in Deutschland (1730-1800). Mit einer kommentierten Übersetzungsbibliographie / / Yong-Mi Quester.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Literary and Cultural Studies 2000 - 2014
• VerfasserIn: Quester, Yong-Mi,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2011]; ©2006
• Year of Publication: 2011
• Language: German
• Series: Frühe Neuzeit : Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext , 116
• Physical Description: 1 online resource (308 p.)

Die komparatistische Studie bietet erstmals einen Überblick, wie französische Romane im Deutschland des 18. Jahrhunderts rezipiert wurden. Während der Einfluss englischer Autoren ausführlich untersucht wurde, ist bislang kaum bekannt, dass auch französische Romane während des gesamten Zeitraums lebh...

Table of Contents

• Frontmatter
• INHALTSVERZEICHNIS
• Textkorpus freizügiger französischer Romane in chronologischer Ordnung
• Einleitung
• DIE REZEPTION FREIZÜGIGER FRANZÖSISCHER ROMANE IN DER DEUTSCHEN LITERATURTHEORIE UND KRITIK DES 18. JAHRHUNDERTS
• 1. Einleitung: Quellenkorpus und Phasen der Rezeption
• 2. Vom poetologischen Vorbild zu »französischen Sünden«: Romankritik zwischen 1730 und 1760
• 3. Freizügige französische Romane als Ausdruck nationaler Mentalität (1760-1775)
• 4. Konflikt zwischen moralischer Kritik und Lesergunst im letzten Viertel des Jahrhunderts (1770-1800)
• 5. Resümee
• FREIZÜGIGE FRANZÖSISCHE ROMANE IN DEUTSCHEN ÜBERSETZUNGEN UND BEARBEITUNGEN
• 1. Einleitung
• 2. Übersetzungen zwischen 1730 und 1770
• 3. Der Übersetzer als Autor: die produktive Rezeption freizügiger französischer Romane zwischen 1770 und 1800
• Die Rolle freizügiger französischer Romane in der deutschen Literatur - Resümee und Ausblick
• BIBLIOGRAPHISCHER ANHANG
• 1. Beschreibung
• 2. Siglen
• 3. Bibliographie - Übersetzungen und Bearbeitungen freizügiger französischer Romane
• Verwendete Literatur
• Register