Musil-Forum : Studien zur Literatur der klassischen Moderne. Im Auftrag der Internationalen Robert-Musil-Gesellschaft . 2021/2022 / / hrsg. von Norbert Christian Wolf, Rosmarie Zeller.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2023 Part 1
• MitwirkendeR: Alexanian, Ashot,; Arslan, Cüneyt,; Badridse, Maja,; Bey, Gesine,; Charvát, Radovan,; Corino, Karl,
• HerausgeberIn: Wolf, Norbert Christian,; Zeller, Rosmarie,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2023]; ©2023
• Year of Publication: 2023
• Language: German
• Series: Musil-Forum ; Band 37
• Physical Description: 1 online resource (VIII, 430 p.)

Das Musil-Forum, Publikationsorgan der Internationalen Robert-Musil-Gesellschaft, ist eine interdisziplinäre Plattform für die Erforschung der Literatur der klassischen Moderne und insbesondere des Werks von Robert Musil (1880–1942). Band 37.

The Musil Forum, publication medium of the International Robert Musil Society, is an interdisciplinary platform for research into the literature of classical modernity, in particular the works of Robert Musil (1880–1942).

Table of Contents

Frontmatter -- Inhalt -- Themenschwerpunkt: »Musil übersetzen« -- Einleitung -- »Ähnlichkeit«: Das übersetzerische Potential von Musils Gleichnispoetik -- Übersetzen als Verstehen und Deuten im Zeichen von Zweisprachigkeit -- Unterwegs mit dem Fliegenpapier: Robert Musil in Frankreich -- Der Mann ohne Eigenschaften in italienischer Übersetzung -- Die unscheinbarsten Dinge sind nicht »Les plus insignifiantes« -- Fruchtbare Irrtümer der Musil-Übersetzung ins Portugiesische -- Aus der Übersetzungswerkstatt -- Robert Musil in Korea -- Robert Musil in Armenien -- Musil übersetzen – aber wie? -- Zur Übersetzung, Neuübersetzung und Rezeption von Robert Musils Werken in der Türkei aus interkultureller Perspektive -- Zur Musil-Rezeption in der arabischen Welt -- Robert Musil in Albanien -- Robert Musils Mann ohne Eigenschaften und seine Sonderstellung in der kroatischen Kultur -- Zur Neuübersetzung des Törleß ins Tschechische -- Im Zeichen von Essayismus und Ironie -- Robert Musil im 21. Jahrhundert in den USA übersetzen -- Abhandlungen -- »Moosbrugger war einer jener Grenzfälle« -- »Er ist naiv wie ein heiterer Mönch« -- Miszellen -- Prousts Titel -- Robert Musils Entlassungsschein aus der k. k. Landwehr -- Internationale Robert-Musil-Gesellschaft -- Nachruf auf Burton Pike (1930–2022) -- Karl Corino zum 80. Geburtstag -- Rezensionen -- Anschriften der Beiträgerinnen und Beiträger -- Siglen -- Redaktioneller Hinweis -- Register