La fortuna di Diodoro Siculo fra Quattrocento e Cinquecento : : Edizione critica dei volgarizzamenti della «Biblioteca storica», libri I–II / / Cecilia Sideri.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2022 Part 1
• VerfasserIn: Sideri, Cecilia,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2022]; ©2022
• Year of Publication: 2022
• Language: Italian
• Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , 471
• Physical Description: 1 online resource (XVIII, 875 p.)

Il volume rappresenta la prima indagine organica sui più antichi volgarizzamenti italiani della «Biblioteca storica» di Diodoro Siculo. Per entrambi i testi si propone un ampio studio relativo alla tradizione testuale, alla lingua e alle tecniche di traduzione, utile a formulare ipotesi fondate circa la loro collocazione cronologica e il loro contesto di produzione. Dall’indagine emerge che il primo volgarizzamento (= «A») è tramandato da due manoscritti, risale alla seconda metà del XV secolo ed è di produzione fiorentina (più nello specifico, è strettamente legato all’ambiente del noto umanista Cristoforo Landino). Il secondo (= «B»), databile al XVI sec. in., è trasmesso invece dal testimone unico ms. Trotti 301 della Biblioteca Ambrosiana di Milano, che è probabilmente autografo dell’anonimo traduttore, e fu poi stampato dai Giunti a Firenze nel 1526, in una versione però rimaneggiata. Segue l’edizione critica parallela dei due volgarizzamenti relativa ai libri I–II di Diodoro, corredata da un commento. Nel complesso, il volume consente di ricostruire un importante capitolo della fortuna dell’opera diodorea fra XV e XVI secolo.

This volume analyzes the fortune of books I–V of Diodorus Siculus’ "Bibliotheca historica" in the 15th and 16th centuries, based on the study of the first two translations into Italian. Published anonymously, they both derived from Poggio Bracciolini’s 1449 Latin version. The study investigates the history of these two texts, reconstructing, as much as possible, the context of their production, and offers a critical parallel edition.

Table of Contents

Frontmatter -- Indice dei contenuti -- 0 Premessa -- 1 Introduzione -- 2 La traduzione latina di Poggio Bracciolini in rapporto ai volgarizzamenti -- 3 Il volgarizzamento A -- 4 Il volgarizzamento B -- 5 Nota al testo A -- 6 Nota al testo B -- 7 Edizione critica dei volgarizzamenti A e B -- 8 Note di commento al volgarizzamento A -- 9 Note di commento al volgarizzamento B -- 10 Indici delle parole annotate nel commento ai volgarizzamenti -- 11 Figure -- 12 Bibliografia -- 13 Indici