Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation : : Issues of Language and Communication / / Piotr de Bończa Bukowski.
This interdisciplinary study introduces readers to Friedrich Schleiermacher’s diverse pathways of reflection and creative practice that are related to the field of translation. By drawing attention to Schleiermacher’s various writings on a range of subjects (including philology, criticism, hermeneut...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2023 Part 1 |
---|---|
VerfasserIn: | |
MitwirkendeR: | |
Place / Publishing House: | Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2023] ©2023 |
Year of Publication: | 2023 |
Language: | English |
Series: | Schleiermacher-Archiv ,
34 |
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (VI, 274 p.) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9783110745474 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)579469 (OCoLC)1368055000 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
de Bończa Bukowski, Piotr, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation : Issues of Language and Communication / Piotr de Bończa Bukowski. Berlin ; Boston : De Gruyter, [2023] ©2023 1 online resource (VI, 274 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Schleiermacher-Archiv , 1861-6038 ; 34 Frontmatter -- Contents -- Note from the translator on texts and citations -- I Introduction -- II Lectures on Style: Rhetoric, Hermeneutics, and Issues of Translation -- III Schleiermacher’s and Schlegel’s Contributions to the Theory of Translation -- IV The Dead Letter and Living Spirit of Mediation -- V Modelling Translation Criticism: Schlegel and Schleiermacher -- VI Philology and the Question of “the Original”: Schleiermacher Translates Plato -- VII Conclusion: Translation and Dialectics -- VIII Summary -- Bibliography -- Index restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star This interdisciplinary study introduces readers to Friedrich Schleiermacher’s diverse pathways of reflection and creative practice that are related to the field of translation. By drawing attention to Schleiermacher’s various writings on a range of subjects (including philology, criticism, hermeneutics, dialectics, rhetoric and religion), the author makes it clear that the frequently cited lecture Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens (On the Different Methods of Translating) represents but a fraction of Schleiermacher’s contributions to modern-day insights into translation. The analysis of Schleiermacher’s various pathways of reflection on translation presented in this book leads to the conclusion that translation is part of the essence of the world, as it is a fundamental tool of our cognition and a foundation of our existence. In Schleiermacher’s works, transfer, translation, mediation, and communication underpin our very existence in the world and our self-awareness. At the same time, they represent fundamental categories for a project that focuses on the consolidation and assimilation – through translation – of that which is foreign, different, diverse. Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Mai 2023) Interdisziplinäre Studien. Schleiermacher. Übersetzung. RELIGION / Christian Theology / History. bisacsh Interdisciplinary Research. Translation. Sax, Daniel J., contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2023 Part 1 9783111175782 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023 English 9783111319292 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023 9783111318912 ZDB-23-DGG Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Theol., Relig.Stud., Jewish Stud. 2023 English 9783111319285 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Theol., Relig.Stud., Jewish Stud. 2023 9783111318820 ZDB-23-DGF EPUB 9783110745542 print 9783110745467 https://doi.org/10.1515/9783110745474 https://www.degruyter.com/isbn/9783110745474 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110745474/original |
language |
English |
format |
eBook |
author |
de Bończa Bukowski, Piotr, de Bończa Bukowski, Piotr, |
spellingShingle |
de Bończa Bukowski, Piotr, de Bończa Bukowski, Piotr, Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation : Issues of Language and Communication / Schleiermacher-Archiv , Frontmatter -- Contents -- Note from the translator on texts and citations -- I Introduction -- II Lectures on Style: Rhetoric, Hermeneutics, and Issues of Translation -- III Schleiermacher’s and Schlegel’s Contributions to the Theory of Translation -- IV The Dead Letter and Living Spirit of Mediation -- V Modelling Translation Criticism: Schlegel and Schleiermacher -- VI Philology and the Question of “the Original”: Schleiermacher Translates Plato -- VII Conclusion: Translation and Dialectics -- VIII Summary -- Bibliography -- Index |
author_facet |
de Bończa Bukowski, Piotr, de Bończa Bukowski, Piotr, Sax, Daniel J., Sax, Daniel J., |
author_variant |
b b p d bbp bbpd b b p d bbp bbpd |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
author2 |
Sax, Daniel J., Sax, Daniel J., |
author2_variant |
d j s dj djs d j s dj djs |
author2_role |
MitwirkendeR MitwirkendeR |
author_sort |
de Bończa Bukowski, Piotr, |
title |
Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation : Issues of Language and Communication / |
title_sub |
Issues of Language and Communication / |
title_full |
Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation : Issues of Language and Communication / Piotr de Bończa Bukowski. |
title_fullStr |
Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation : Issues of Language and Communication / Piotr de Bończa Bukowski. |
title_full_unstemmed |
Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation : Issues of Language and Communication / Piotr de Bończa Bukowski. |
title_auth |
Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation : Issues of Language and Communication / |
title_alt |
Frontmatter -- Contents -- Note from the translator on texts and citations -- I Introduction -- II Lectures on Style: Rhetoric, Hermeneutics, and Issues of Translation -- III Schleiermacher’s and Schlegel’s Contributions to the Theory of Translation -- IV The Dead Letter and Living Spirit of Mediation -- V Modelling Translation Criticism: Schlegel and Schleiermacher -- VI Philology and the Question of “the Original”: Schleiermacher Translates Plato -- VII Conclusion: Translation and Dialectics -- VIII Summary -- Bibliography -- Index |
title_new |
Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation : |
title_sort |
friedrich schleiermacher’s pathways of translation : issues of language and communication / |
series |
Schleiermacher-Archiv , |
series2 |
Schleiermacher-Archiv , |
publisher |
De Gruyter, |
publishDate |
2023 |
physical |
1 online resource (VI, 274 p.) Issued also in print. |
contents |
Frontmatter -- Contents -- Note from the translator on texts and citations -- I Introduction -- II Lectures on Style: Rhetoric, Hermeneutics, and Issues of Translation -- III Schleiermacher’s and Schlegel’s Contributions to the Theory of Translation -- IV The Dead Letter and Living Spirit of Mediation -- V Modelling Translation Criticism: Schlegel and Schleiermacher -- VI Philology and the Question of “the Original”: Schleiermacher Translates Plato -- VII Conclusion: Translation and Dialectics -- VIII Summary -- Bibliography -- Index |
isbn |
9783110745474 9783111175782 9783111319292 9783111318912 9783111319285 9783111318820 9783110745542 9783110745467 |
issn |
1861-6038 ; |
url |
https://doi.org/10.1515/9783110745474 https://www.degruyter.com/isbn/9783110745474 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110745474/original |
illustrated |
Not Illustrated |
doi_str_mv |
10.1515/9783110745474 |
oclc_num |
1368055000 |
work_keys_str_mv |
AT debonczabukowskipiotr friedrichschleiermacherspathwaysoftranslationissuesoflanguageandcommunication AT saxdanielj friedrichschleiermacherspathwaysoftranslationissuesoflanguageandcommunication |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)579469 (OCoLC)1368055000 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2023 Part 1 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023 English Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Theol., Relig.Stud., Jewish Stud. 2023 English Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Theol., Relig.Stud., Jewish Stud. 2023 |
is_hierarchy_title |
Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation : Issues of Language and Communication / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2023 Part 1 |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField |
_version_ |
1770177807670837248 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05162nam a22008175i 4500</leader><controlfield tag="001">9783110745474</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20230529101353.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">230529t20232023gw fo d z eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110745474</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110745474</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)579469</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1368055000</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REL067080</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">de Bończa Bukowski, Piotr, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation :</subfield><subfield code="b">Issues of Language and Communication /</subfield><subfield code="c">Piotr de Bończa Bukowski.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ;</subfield><subfield code="a">Boston : </subfield><subfield code="b">De Gruyter, </subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (VI, 274 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Schleiermacher-Archiv ,</subfield><subfield code="x">1861-6038 ;</subfield><subfield code="v">34</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">Note from the translator on texts and citations -- </subfield><subfield code="t">I Introduction -- </subfield><subfield code="t">II Lectures on Style: Rhetoric, Hermeneutics, and Issues of Translation -- </subfield><subfield code="t">III Schleiermacher’s and Schlegel’s Contributions to the Theory of Translation -- </subfield><subfield code="t">IV The Dead Letter and Living Spirit of Mediation -- </subfield><subfield code="t">V Modelling Translation Criticism: Schlegel and Schleiermacher -- </subfield><subfield code="t">VI Philology and the Question of “the Original”: Schleiermacher Translates Plato -- </subfield><subfield code="t">VII Conclusion: Translation and Dialectics -- </subfield><subfield code="t">VIII Summary -- </subfield><subfield code="t">Bibliography -- </subfield><subfield code="t">Index</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This interdisciplinary study introduces readers to Friedrich Schleiermacher’s diverse pathways of reflection and creative practice that are related to the field of translation. By drawing attention to Schleiermacher’s various writings on a range of subjects (including philology, criticism, hermeneutics, dialectics, rhetoric and religion), the author makes it clear that the frequently cited lecture Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens (On the Different Methods of Translating) represents but a fraction of Schleiermacher’s contributions to modern-day insights into translation. The analysis of Schleiermacher’s various pathways of reflection on translation presented in this book leads to the conclusion that translation is part of the essence of the world, as it is a fundamental tool of our cognition and a foundation of our existence. In Schleiermacher’s works, transfer, translation, mediation, and communication underpin our very existence in the world and our self-awareness. At the same time, they represent fundamental categories for a project that focuses on the consolidation and assimilation – through translation – of that which is foreign, different, diverse.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Mai 2023)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interdisziplinäre Studien.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Schleiermacher.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">RELIGION / Christian Theology / History.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Interdisciplinary Research.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Schleiermacher.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sax, Daniel J., </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DG Plus DeG Package 2023 Part 1</subfield><subfield code="z">9783111175782</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023 English</subfield><subfield code="z">9783111319292</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023</subfield><subfield code="z">9783111318912</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE Theol., Relig.Stud., Jewish Stud. 2023 English</subfield><subfield code="z">9783111319285</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE Theol., Relig.Stud., Jewish Stud. 2023</subfield><subfield code="z">9783111318820</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGF</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">EPUB</subfield><subfield code="z">9783110745542</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9783110745467</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110745474</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110745474</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110745474/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-117578-2 DG Plus DeG Package 2023 Part 1</subfield><subfield code="b">2023</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-131928-5 EBOOK PACKAGE Theol., Relig.Stud., Jewish Stud. 2023 English</subfield><subfield code="b">2023</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-131929-2 EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023 English</subfield><subfield code="b">2023</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_PLTLJSIS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_PLTLJSIS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGF</subfield><subfield code="b">2023</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2023</subfield></datafield></record></collection> |