Werke : : Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe.

Werke : : Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe. / Band 5.1.1, : Text ; Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band. September 1762 [96.I] / / hrsg. von Peter Erwin Kofler.

Christoph Martin Wieland’s eight-volume prose translation of 22 Shakespeare dramas appeared in Zurich between 1762 and 1766. It was a pioneering linguistic and literary achievement. The first volume of this edition contains the original preface by Alexander Pope and the German translations of A Mids...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2020 Part 1
VerfasserIn:
Wieland, Christoph Martin,
HerausgeberIn:
Kofler, Peter Erwin,
Place / Publishing House:Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2020]
©2020
Year of Publication:2020
Language:German
Series:Werke ; Band 5.1.1
Online Access:
Physical Description:1 online resource (VI, 642 p.)
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 9783110696509
lccn 2009494882
ctrlnum (DE-B1597)546319
(OCoLC)1198931513
collection bib_alma
record_format marc
spelling Wieland, Christoph Martin, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut
Werke : Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe. Band 5.1.1, Text ; Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band. September 1762 [96.I] / hrsg. von Peter Erwin Kofler.
Berlin ; Boston : De Gruyter, [2020]
©2020
1 online resource (VI, 642 p.)
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
text file PDF rda
Werke ; Band 5.1.1
Frontmatter -- Inhaltsübersicht -- Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band -- Alexander Pope’s Vorrede zu seiner Ausgabe des Shakespears -- Ein St. Johannis Nachts-Traum. -- Personen -- Erster Aufzug -- Zweyter Aufzug -- Dritter Aufzug -- Vierter Aufzug -- Fünfter Aufzug -- Das Leben und der Tod des Königs Lear -- Personen des Trauerspiels -- Erster Aufzug -- Zweyter Aufzug -- Dritter Aufzug -- Vierter Aufzug -- Fünfter Aufzug -- Verzeichnis der hauptsächlichsten Drukfehler des ersten Theils -- Erinnerung eines Übersezers -- Inhaltsverzeichnis
restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star
Christoph Martin Wieland’s eight-volume prose translation of 22 Shakespeare dramas appeared in Zurich between 1762 and 1766. It was a pioneering linguistic and literary achievement. The first volume of this edition contains the original preface by Alexander Pope and the German translations of A Midsummer Night’s Dream and King Lear, along with their draft versions.
In den Jahren 1762 bis 1766 erscheint in Zürich Christoph Martin Wielands achtbändige Prosaübersetzung von insgesamt 22 Shakespeare-Dramen, eine sprachliche und literarische Pionierleistung. Der erste Textband der vorliegenden Edition enthält, der Originalausgabe folgend, Alexander Pope’s Vorrede zu seiner Ausgabe sowie die deutschsprachigen Fassungen von A Midsummer Night’s Dream und King Lear mit den jeweiligen Vorlagen im Paralleldruck.
Issued also in print.
Mode of access: Internet via World Wide Web.
In German.
Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 25. Jun 2024)
Shakespeare, William.
Wieland, Christoph Martin.
Kofler, Peter Erwin, editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2020 Part 1 9783110696271
Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2020 9783110704518 ZDB-23-DGG
Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2020 9783110704532 ZDB-23-DKU
print 9783110695045
https://doi.org/10.1515/9783110696509
https://www.degruyter.com/isbn/9783110696509
Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110696509/original
language German
format eBook
author Wieland, Christoph Martin,
Wieland, Christoph Martin,
spellingShingle Wieland, Christoph Martin,
Wieland, Christoph Martin,
Werke : Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe.
Werke ;
Frontmatter --
Inhaltsübersicht --
Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band --
Alexander Pope’s Vorrede zu seiner Ausgabe des Shakespears --
Ein St. Johannis Nachts-Traum. --
Personen --
Erster Aufzug --
Zweyter Aufzug --
Dritter Aufzug --
Vierter Aufzug --
Fünfter Aufzug --
Das Leben und der Tod des Königs Lear --
Personen des Trauerspiels --
Verzeichnis der hauptsächlichsten Drukfehler des ersten Theils --
Erinnerung eines Übersezers --
Inhaltsverzeichnis
author_facet Wieland, Christoph Martin,
Wieland, Christoph Martin,
Kofler, Peter Erwin,
Kofler, Peter Erwin,
author_variant c m w cm cmw
c m w cm cmw
author_role VerfasserIn
VerfasserIn
author2 Kofler, Peter Erwin,
Kofler, Peter Erwin,
author2_variant p e k pe pek
p e k pe pek
author2_role HerausgeberIn
HerausgeberIn
author_sort Wieland, Christoph Martin,
title Werke : Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe.
title_sub Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe.
title_full Werke : Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe. Band 5.1.1, Text ; Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band. September 1762 [96.I] / hrsg. von Peter Erwin Kofler.
title_fullStr Werke : Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe. Band 5.1.1, Text ; Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band. September 1762 [96.I] / hrsg. von Peter Erwin Kofler.
title_full_unstemmed Werke : Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe. Band 5.1.1, Text ; Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band. September 1762 [96.I] / hrsg. von Peter Erwin Kofler.
title_auth Werke : Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe.
title_alt Frontmatter --
Inhaltsübersicht --
Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band --
Alexander Pope’s Vorrede zu seiner Ausgabe des Shakespears --
Ein St. Johannis Nachts-Traum. --
Personen --
Erster Aufzug --
Zweyter Aufzug --
Dritter Aufzug --
Vierter Aufzug --
Fünfter Aufzug --
Das Leben und der Tod des Königs Lear --
Personen des Trauerspiels --
Verzeichnis der hauptsächlichsten Drukfehler des ersten Theils --
Erinnerung eines Übersezers --
Inhaltsverzeichnis
title_new Werke :
title_sort werke : oßmannstedter ausgabe. historisch-kritische ausgabe. text ; shakespear theatralische werke. aus dem englischen übersezt von herrn wieland. itr. band. september 1762 [96.i] /
series Werke ;
series2 Werke ;
publisher De Gruyter,
publishDate 2020
physical 1 online resource (VI, 642 p.)
Issued also in print.
contents Frontmatter --
Inhaltsübersicht --
Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band --
Alexander Pope’s Vorrede zu seiner Ausgabe des Shakespears --
Ein St. Johannis Nachts-Traum. --
Personen --
Erster Aufzug --
Zweyter Aufzug --
Dritter Aufzug --
Vierter Aufzug --
Fünfter Aufzug --
Das Leben und der Tod des Königs Lear --
Personen des Trauerspiels --
Verzeichnis der hauptsächlichsten Drukfehler des ersten Theils --
Erinnerung eines Übersezers --
Inhaltsverzeichnis
isbn 9783110696509
9783110696271
9783110704518
9783110704532
9783110695045
callnumber-first P - Language and Literature
callnumber-subject PT - European, Asian and African Literature
callnumber-label PT2562
callnumber-sort PT 42562 A1 42008
url https://doi.org/10.1515/9783110696509
https://www.degruyter.com/isbn/9783110696509
https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110696509/original
illustrated Not Illustrated
dewey-hundreds 800 - Literature
dewey-tens 820 - English & Old English literatures
dewey-ones 820 - English & Old English literatures
dewey-full 820
dewey-sort 3820
dewey-raw 820
dewey-search 820
doi_str_mv 10.1515/9783110696509
oclc_num 1198931513
work_keys_str_mv AT wielandchristophmartin werkeoßmannstedterausgabehistorischkritischeausgabeband511
AT koflerpetererwin werkeoßmannstedterausgabehistorischkritischeausgabeband511
status_str n
ids_txt_mv (DE-B1597)546319
(OCoLC)1198931513
carrierType_str_mv cr
title_part_txt Text ; Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band. September 1762 [96.I] /
hierarchy_parent_title Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2020 Part 1
Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2020
Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2020
is_hierarchy_title Werke : Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe.
container_title Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2020 Part 1
author2_original_writing_str_mv noLinkedField
noLinkedField
_version_ 1806144534168469504
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04384nam a2200685 4500 </leader><controlfield tag="001">9783110696509</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20240625070013.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">240625t20202020gw fo d z ger d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2009494882</subfield><subfield code="z">2018959977</subfield><subfield code="z">2019956260</subfield><subfield code="z">2020375828</subfield><subfield code="z">2020375847</subfield><subfield code="z">2020934488</subfield><subfield code="z">2021933947</subfield><subfield code="z">2022931913</subfield><subfield code="z">2022948888</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110696509</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110696509</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)546319</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1198931513</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">PT2562</subfield><subfield code="b">.A1 2008</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="8">3p</subfield><subfield code="a">820</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GI 9304</subfield><subfield code="q">SEPA</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/40721:11807</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wieland, Christoph Martin, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Werke :</subfield><subfield code="b">Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe. </subfield><subfield code="n">Band 5.1.1, </subfield><subfield code="p">Text ; Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band. September 1762 [96.I] /</subfield><subfield code="c">hrsg. von Peter Erwin Kofler.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ;</subfield><subfield code="a">Boston : </subfield><subfield code="b">De Gruyter, </subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (VI, 642 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Werke ;</subfield><subfield code="v">Band 5.1.1</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Inhaltsübersicht -- </subfield><subfield code="t">Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band -- </subfield><subfield code="t">Alexander Pope’s Vorrede zu seiner Ausgabe des Shakespears -- </subfield><subfield code="t">Ein St. Johannis Nachts-Traum. -- </subfield><subfield code="t">Personen -- </subfield><subfield code="t">Erster Aufzug -- </subfield><subfield code="t">Zweyter Aufzug -- </subfield><subfield code="t">Dritter Aufzug -- </subfield><subfield code="t">Vierter Aufzug -- </subfield><subfield code="t">Fünfter Aufzug -- </subfield><subfield code="t">Das Leben und der Tod des Königs Lear -- </subfield><subfield code="t">Personen des Trauerspiels -- </subfield><subfield code="t">Erster Aufzug -- </subfield><subfield code="t">Zweyter Aufzug -- </subfield><subfield code="t">Dritter Aufzug -- </subfield><subfield code="t">Vierter Aufzug -- </subfield><subfield code="t">Fünfter Aufzug -- </subfield><subfield code="t">Verzeichnis der hauptsächlichsten Drukfehler des ersten Theils -- </subfield><subfield code="t">Erinnerung eines Übersezers -- </subfield><subfield code="t">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Christoph Martin Wieland’s eight-volume prose translation of 22 Shakespeare dramas appeared in Zurich between 1762 and 1766. It was a pioneering linguistic and literary achievement. The first volume of this edition contains the original preface by Alexander Pope and the German translations of A Midsummer Night’s Dream and King Lear, along with their draft versions.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In den Jahren 1762 bis 1766 erscheint in Zürich Christoph Martin Wielands achtbändige Prosaübersetzung von insgesamt 22 Shakespeare-Dramen, eine sprachliche und literarische Pionierleistung. Der erste Textband der vorliegenden Edition enthält, der Originalausgabe folgend, Alexander Pope’s Vorrede zu seiner Ausgabe sowie die deutschsprachigen Fassungen von A Midsummer Night’s Dream und King Lear mit den jeweiligen Vorlagen im Paralleldruck.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In German.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 25. Jun 2024)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Shakespeare, William.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wieland, Christoph Martin.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wieland, Christoph Martin.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kofler, Peter Erwin, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DG Plus DeG Package 2020 Part 1</subfield><subfield code="z">9783110696271</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2020</subfield><subfield code="z">9783110704518</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2020</subfield><subfield code="z">9783110704532</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DKU</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9783110695045</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110696509</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110696509</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110696509/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-069627-1 DG Plus DeG Package 2020 Part 1</subfield><subfield code="b">2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DKU</subfield><subfield code="b">2020</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items