Werke : : Oßmannstedter Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe. / Band 5.1.1, : Text ; Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band. September 1762 [96.I] / / hrsg. von Peter Erwin Kofler.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2020 Part 1
• VerfasserIn: Wieland, Christoph Martin,
• HerausgeberIn: Kofler, Peter Erwin,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2020]; ©2020
• Year of Publication: 2020
• Language: German
• Series: Werke ; Band 5.1.1
• Physical Description: 1 online resource (VI, 642 p.)
• Other title: Frontmatter --; Inhaltsübersicht --; Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band --; Alexander Pope’s Vorrede zu seiner Ausgabe des Shakespears --; Ein St. Johannis Nachts-Traum. --; Personen --; Erster Aufzug --; Zweyter Aufzug --; Dritter Aufzug --; Vierter Aufzug --; Fünfter Aufzug --; Das Leben und der Tod des Königs Lear --; Personen des Trauerspiels --; Verzeichnis der hauptsächlichsten Drukfehler des ersten Theils --; Erinnerung eines Übersezers --; Inhaltsverzeichnis
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783110696509; 9783110696271; 9783110704518; 9783110704532
• DOI: 10.1515/9783110696509
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: hrsg. von Peter Erwin Kofler.

Christoph Martin Wieland’s eight-volume prose translation of 22 Shakespeare dramas appeared in Zurich between 1762 and 1766. It was a pioneering linguistic and literary achievement. The first volume of this edition contains the original preface by Alexander Pope and the German translations of A Midsummer Night’s Dream and King Lear, along with their draft versions. In den Jahren 1762 bis 1766 erscheint in Zürich Christoph Martin Wielands achtbändige Prosaübersetzung von insgesamt 22 Shakespeare-Dramen, eine sprachliche und literarische Pionierleistung. Der erste Textband der vorliegenden Edition enthält, der Originalausgabe folgend, Alexander Pope’s Vorrede zu seiner Ausgabe sowie die deutschsprachigen Fassungen von A Midsummer Night’s Dream und King Lear mit den jeweiligen Vorlagen im Paralleldruck.