Wörterbuchstrukturen zwischen Theorie und Praxis / / hrsg. von Vida Jesenšek, Milka Enčeva.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2018 Part 1
• MitwirkendeR: Bielińska, Monika,; Enčeva, Milka,; Gouws, Rufus H.,; Hollós, Zita,; Jakop, Nataša,; Jesenšek, Vida,; Kispál, Tamás,; Snoj, Marko,; Stantcheva, Diana,; Taborek, Janusz,; Vrbinc, Alenka,; Vrbinc, Marjeta,; Wiegand, Herbert Ernst,; Ďurčo, Peter,; Štavbar, Simona,
• HerausgeberIn: Enčeva, Milka,; Jesenšek, Vida,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2018]; ©2018
• Year of Publication: 2018
• Language: German
• Series: Lexicographica. Series Maior : Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie , 154
• Physical Description: 1 online resource (VI, 261 p.)

Despite the extensive range of classical dictionaries and a continuously growing number of Internet-based lexicographical products, many aspects of dictionary structure remain unexplained. The volume critically examines and amplifies current theory on the structure of dictionaries, especially with regard to Internet lexicography.

Trotz der Vielfalt klassischer Wörterbücher und einer ständig steigenden Zahl internetbasierter lexikographischer Produkte bleiben manche Aspekte der Wörterbuchstrukturen nach wie vor ungeklärt, was noch insbesondere an der Internetlexikographie sichtbar ist. Der Sammelband enthält Beiträge der aus sieben Ländern kommenden Teilnehmerinnen und Teilnehmer des traditionellen Kolloquiums zur Lexikographie und Wörterbuchforschung (Maribor, 2016), die sich mit verschiedenen Aspekten der Wörterbuchstrukturen in Printwörterbüchern und in der Internetlexikographie auseinandersetzen. Die bestehende Theorie zu den Wörterbuchstrukturen wird kritisch überprüft und/oder ergänzt, das Letztere besonders im Hinblick auf die Internetlexikographie, in einigen Beiträgen wird auf methodisch-methodologische Aspekte der empirischen Sprachdatenermittlung in Relation zu Wörterbuchstrukturen eingegangen. Der Band trägt zur Förderung der theoretischen Wörterbuchforschung sowie zur Optimierung der praktischen Lexikographie bei.

Table of Contents

Frontmatter -- Inhalt -- Wörterbuchstrukturen zwischen Theorie und Praxis. Einführung -- Grundlagen und ausgewählte Grundbegriffe der Theorie der Wörterbuchform in der akademischen Lehre. Eine Serie von Einblicken -- Teil I: Theorie der Wörterbuchform und ihre empirische Anwendung in der einsprachigen Lexikographie des Deutschen -- Accessibility, access structures and access procedures -- Makrostrukturen von Print- und Online-Wörterbüchern. Ein Vergleich -- Einige Überlegungen zu lexikographischen Kohärenzstrukturen -- Zur Darstellung von Phraseologismen im Duden Online im Vergleich zur Neuauflage Duden Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (42012) -- Teil II: Theorie der Wörterbuchform und ihr Einsatz in der zweisprachigen Lexikographie -- Vom Nutzen der vergleichbaren Korpora bei der kontrastiven lexikographischen Erfassung von Mehrworteinheiten -- Wörterbuchstrukturen in der zweisprachigen Internetlexikographie -- Absence of dictionary equivalents: Problems and solutions -- Datendistribution relativ zum Webdesign. Der erste Prototyp des E-KolleX -- Print- und Onlinewörterbuchmikrostrukturen und Kollokationen aus der DaF-Lerner- Perspektive -- Funktionsverbgefüge in bilingualen deutschpolnischen Wörterbüchern. Korpusbasierte Analyse – syntagmatische Muster – Äquivalenz -- The structure of label strings in a phraseological dictionary -- Teil III: Wörterbuchstrukturen in der einsprachigen Lexikographie der slowenischen Standardsprache -- Etymologie und Wörterbücher -- The role and position of phraseological units in the General monolingual dictionary of Slovene: Macro- and microstructural aspects -- Wie lässt sich die lexikographische Terminologie darstellen?