Español y portugués en contacto : : Préstamos léxicos e interferencias / / Dolores Corbella, Alejandro Fajardo.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2017 Part 1
• MitwirkendeR: Bertolotti, Virginia,; Coll, Magdalena,; Corbella, Dolores,; Dworkin, Steven N.,; Fajardo, Alejandro,; Figueroa, Mariano Franco,; Frago, Juan Antonio,; González, María José Rincón,; Gonçalves, Maria Filomena,; Lipski, John M.,; Luengo, José Luis Ramírez,; Lüdtke, Jens,; Pérez, Francisco Javier,; Red, Micaela Carrera de la,; Salgado, José Antonio González,; Souto, Mar Campos,; Sánchez-Élez, María Victoria Navas,; Venâncio, Fernando,; Álvarez, Beatriz Arias,
• HerausgeberIn: Corbella, Dolores,; Fajardo, Alejandro,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2017]; ©2017
• Year of Publication: 2017
• Language: Spanish
• Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , 419
• Physical Description: 1 online resource (X, 430 p.)

Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realización de esta obra ha requerid...

Table of Contents

• Frontmatter
• Índice
• Presentación
• I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida
• Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas
• Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica
• La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español
• Portuguesismos de origen remoto
• Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión
• El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas
• Portuguesismos en andaluz
• Portuguesismos en el español canario: historia e identidad
• La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife
• II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio
• Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América
• Voces de origen portugués en el español del Uruguay
• Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados
• Presencia de «portuguesismos» en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá
• Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia
• Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela
• Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI… y en la actualidad
• La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico
• La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino
• Índice de voces