Unser vrouwen klage / Der Spiegel / / hrsg. von Edgar Büttner.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2017 Part 1
• MitwirkendeR: Büttner, Edgar,
• HerausgeberIn: Büttner, Edgar,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2017]; ©2017
• Year of Publication: 2017
• Language: German
• Series: Altdeutsche Textbibliothek , 124
• Physical Description: 1 online resource (XLV, 197 p.)
• Other title: Frontmatter --; Inhalt --; Vorbemerkung --; Einleitung --; Synoptische Ausgabe --; Anhang
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783110531862; 9783110762495; 9783110719543; 9783110540550; 9783110548198
• ISSN: 0342-6661
• DOI: 10.1515/9783110531862
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: hrsg. von Edgar Büttner.

Based on all extant manuscripts, this new critical and synoptic edition of Unser Vrouwen Klage and Spiegel provides access to two widely disseminated verse renderings of the Pieta. They originate from a translation of the Latin Treatise of St. Bernard, and are of central importance to the medieval history of piety. Die vorliegende Ausgabe von Unser vrouwen klage und des Spiegel hat das Ziel, diese beiden um 1250 entstandenen Redaktionen einer in Versen verfassten Marienklage neu zugänglich zu machen. Auf einer im Vergleich zur ersten Ausgabe aus dem Jahre 1878 erweiterten Basis der Handschriften werden beide Texte mit einem kritischen Apparat und erstmals in synoptischer Anordnung publiziert. Eine Einleitung informiert über die umfangreiche handschriftliche Überlieferung dieses frömmigkeitsgeschichtlich wichtigen Textes wie auch über seine lateinische Quelle, den sog. Bernhardstraktat, der die Vorlage für diese wie auch für andere volkssprachliche Übersetzungen im europäischen Mittelalter darstellte. Der Abdruck einer der deutschen Bearbeitung nahestehenden Version des Bernhardstraktates vervollständigt die Ausgabe, die damit weitere Auseinandersetzung mit Gestalt und Wirkung des Genre der Marienklagen ermöglicht.