Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel : : Theorie und Analysen zum Französischen / / Esme Winter-Froemel.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014
• VerfasserIn: Winter-Froemel, Esme,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2011]; ©2011
• Year of Publication: 2011
• Language: German
• Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , 360
• Physical Description: 1 online resource (514 p.)

Die Arbeit analysiert aktuelle Entlehnungen und Lehnwortintegrationen im Französischen und in anderen romanischen Sprachen. In Abgrenzung zu traditionellen Ansätzen, die entsprechende Phänomene im Wesentlichen auf der Ebene der beteiligten Sprachsysteme betrachten, wird konsequent eine Perspektive zugrunde gelegt, die von den Sprachbenutzern und ihren einzelnen kommunikativen Handlungen ausgeht (methodologischer Individualismus, usage-based). Auf dieser Grundlage lässt sich eine große Komplexität der untersuchten Phänomene feststellen, die sich insbesondere darin manifestiert, dass häufig konkurrierende Varianten von Lehnwörtern in der Zielsprache auftreten (z.B. frz. fuel/fioul, people/pipole). Wesentliches Ziel der Arbeit ist es, die Komplexität dieser Phänomene in sprachwandeltheoretischer Hinsicht zu erfassen und eine kommunikationstheoretisch adäquate Modellierung zu erarbeiten; darüber hinaus wird im Rahmen umfassender Fallstudien analysiert, wie sich die Verwendung unterschiedlicher Varianten von Lehnwörtern aus Sicht der Kommunikationsteilnehmer motivieren lässt. Insgesamt erweisen sich Entlehnung und Lehnwortintegration damit als dynamische Phänomene der sprachlichen Kreativität, die letztlich zwischen den Kommunikationsteilnehmern verhandelt werden.

This work analyzes current borrowings and integration of loan words in the French language and in other Romance languages. The studied phenomena are analyzed exclusively from the perspective of the speakers. The main aim is to elucidate the complexity of these processes - how language undergoes change - and to work out a model which is adequate with respect to communication theory. In particular, the study takes into account the occurrence of competing forms of loan words that differ from each other in their degree of integration.

Table of Contents

Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Verzeichnis der Abbildungen -- Verzeichnis der Tabellen -- Verzeichnis der Sprachkontakt- und Entlehnungsszenarien -- Glossar -- Typographische Konventionen -- Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen -- Vorwort -- 1 Einleitung -- 2 Ausgewählte Beschreibungs- und Erklärungsprobleme bei Entlehnung und Lehnwortintegration -- 3 Begriffliche Eingrenzung und Situierung des Themas I: «Entlehnung» -- 4 Begriffliche Eingrenzung und Situierung des Themas II: Das traditionelle Verständnis von «Lehnwort» und «Lehnwortintegration» -- 5 Zwei Typen der Konformität -- 6 Zum Verhältnis von Entlehnung und Sprachwandel: Entlehnungen als Explanans für Sprachwandel? -- 7 Zwei evolutionäre Erklärungsansätze für Sprachwandel -- 8 Diskussion weiterer Ansätze im Hinblick auf die wesentlichen Desiderate für eine Sprachwandeltheorie -- 9 Ein Schema zur Beschreibung und Erklärung von Entlehnung und Sprachwandel -- 10 Semiotische und kommunikationstheoretische Überlegungen -- 11 Kommunikationsmodell zur Erfassung von Entlehnung und Sprachwandel -- 12 Luxus vs. Bedürfnis? Zur pragmatischen Dimension von Entlehnungen -- 13 Methodologie der durchgeführten Untersuchungen -- 14 Frz. grappa -- 15 Frz. fuel oil, fuel, fioul -- 16 Frz. people, pipolisation etc. -- 17 Synthese -- 18 Bibliographie