Living Translation : : Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine /

Living Translation : : Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine / / Sonya Pritzker.

Show other versions (1)

Integrating theoretical perspectives with carefully grounded ethnographic analyses of everyday interaction and experience, Living Translation examines the worlds of international translators as well as U.S. teachers and students of Chinese medicine, focusing on the transformations that occur as part...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Title is part of eBook package: De Gruyter Berghahn Books Complete eBook-Package 2014-2015
VerfasserIn:
Pritzker, Sonya,
Place / Publishing House:New York ;, Oxford : : Berghahn Books, , [2014]
©2014
Year of Publication:2014
Language:English
Online Access:
Physical Description:1 online resource (228 p.)
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 9781782383116
ctrlnum (DE-B1597)637068
(OCoLC)883631960
collection bib_alma
record_format marc
spelling Pritzker, Sonya, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut
Living Translation : Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine / Sonya Pritzker.
New York ; Oxford : Berghahn Books, [2014]
©2014
1 online resource (228 p.)
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
text file PDF rda
Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Note on the Text: Transcription Conventions -- Introduction: In Search of Resonance -- Chapter 1 The Real Chinese Medicine -- Chapter 2 Ideas about Words, and Words about Ideas -- Chapter 3 Living Inscription in Chinese Medicine -- Chapter 4 Interaction in the Living Translation of Chinese Medicine -- Chapter 5 Embodied Experience in the Living Translation of Chinese Medicine -- Chapter 6 Living Translation in and into Practice -- Conclusion: Learning to Listen -- References -- Index
restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star
Integrating theoretical perspectives with carefully grounded ethnographic analyses of everyday interaction and experience, Living Translation examines the worlds of international translators as well as U.S. teachers and students of Chinese medicine, focusing on the transformations that occur as participants engage in a “search for resonance” with foreign terms and concepts. Based on a close examination of heated international debates as well as specific texts, classroom discussions, and interviews with publishers, authors, teachers, and students, Sonya Pritzker demonstrates the “living translation” of Chinese medicine as a process unfolding through interaction, inscription, embodied experience, and clinical practice. By documenting the stream of conversations that together constitute this process, the book thus traces the translation of Chinese medicine from text to practice with an eye towards the social, political, historical, moral, and even personal dimensions involved in the transnational production of knowledge about health, illness, and the body.
Mode of access: Internet via World Wide Web.
In English.
Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 25. Jun 2024)
Medicine, Chinese United States.
Medicine, Chinese.
Translating and interpreting.
SOCIAL SCIENCE / Anthropology / General. bisacsh
Medical Anthropology.
Title is part of eBook package: De Gruyter Berghahn Books Complete eBook-Package 2014-2015 9783110998238 ZDB-23-BHBO
print 9781782383109
https://doi.org/10.1515/9781782383116
https://www.degruyter.com/isbn/9781782383116
Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781782383116/original
language English
format eBook
author Pritzker, Sonya,
Pritzker, Sonya,
spellingShingle Pritzker, Sonya,
Pritzker, Sonya,
Living Translation : Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine /
Frontmatter --
Contents --
Acknowledgments --
Note on the Text: Transcription Conventions --
Introduction: In Search of Resonance --
Chapter 1 The Real Chinese Medicine --
Chapter 2 Ideas about Words, and Words about Ideas --
Chapter 3 Living Inscription in Chinese Medicine --
Chapter 4 Interaction in the Living Translation of Chinese Medicine --
Chapter 5 Embodied Experience in the Living Translation of Chinese Medicine --
Chapter 6 Living Translation in and into Practice --
Conclusion: Learning to Listen --
References --
Index
author_facet Pritzker, Sonya,
Pritzker, Sonya,
author_variant s p sp
s p sp
author_role VerfasserIn
VerfasserIn
author_sort Pritzker, Sonya,
title Living Translation : Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine /
title_sub Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine /
title_full Living Translation : Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine / Sonya Pritzker.
title_fullStr Living Translation : Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine / Sonya Pritzker.
title_full_unstemmed Living Translation : Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine / Sonya Pritzker.
title_auth Living Translation : Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine /
title_alt Frontmatter --
Contents --
Acknowledgments --
Note on the Text: Transcription Conventions --
Introduction: In Search of Resonance --
Chapter 1 The Real Chinese Medicine --
Chapter 2 Ideas about Words, and Words about Ideas --
Chapter 3 Living Inscription in Chinese Medicine --
Chapter 4 Interaction in the Living Translation of Chinese Medicine --
Chapter 5 Embodied Experience in the Living Translation of Chinese Medicine --
Chapter 6 Living Translation in and into Practice --
Conclusion: Learning to Listen --
References --
Index
title_new Living Translation :
title_sort living translation : language and the search for resonance in u.s. chinese medicine /
publisher Berghahn Books,
publishDate 2014
physical 1 online resource (228 p.)
contents Frontmatter --
Contents --
Acknowledgments --
Note on the Text: Transcription Conventions --
Introduction: In Search of Resonance --
Chapter 1 The Real Chinese Medicine --
Chapter 2 Ideas about Words, and Words about Ideas --
Chapter 3 Living Inscription in Chinese Medicine --
Chapter 4 Interaction in the Living Translation of Chinese Medicine --
Chapter 5 Embodied Experience in the Living Translation of Chinese Medicine --
Chapter 6 Living Translation in and into Practice --
Conclusion: Learning to Listen --
References --
Index
isbn 9781782383116
9783110998238
9781782383109
geographic_facet United States.
url https://doi.org/10.1515/9781782383116
https://www.degruyter.com/isbn/9781782383116
https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781782383116/original
illustrated Not Illustrated
dewey-hundreds 600 - Technology
dewey-tens 610 - Medicine & health
dewey-ones 610 - Medicine & health
dewey-full 610.951
dewey-sort 3610.951
dewey-raw 610.951
dewey-search 610.951
doi_str_mv 10.1515/9781782383116
oclc_num 883631960
work_keys_str_mv AT pritzkersonya livingtranslationlanguageandthesearchforresonanceinuschinesemedicine
status_str n
ids_txt_mv (DE-B1597)637068
(OCoLC)883631960
carrierType_str_mv cr
hierarchy_parent_title Title is part of eBook package: De Gruyter Berghahn Books Complete eBook-Package 2014-2015
is_hierarchy_title Living Translation : Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine /
container_title Title is part of eBook package: De Gruyter Berghahn Books Complete eBook-Package 2014-2015
_version_ 1806144046524006400
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03954nam a2200637 4500 </leader><controlfield tag="001">9781782383116</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20240625070013.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">240625t20142014nyu fo d z eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781782383116</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9781782383116</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)637068</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)883631960</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">nyu</subfield><subfield code="c">US-NY</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC002000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">610.951</subfield><subfield code="2">23//engeng</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pritzker, Sonya, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Living Translation :</subfield><subfield code="b">Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine /</subfield><subfield code="c">Sonya Pritzker.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York ;</subfield><subfield code="a">Oxford : </subfield><subfield code="b">Berghahn Books, </subfield><subfield code="c">[2014]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (228 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgments -- </subfield><subfield code="t">Note on the Text: Transcription Conventions -- </subfield><subfield code="t">Introduction: In Search of Resonance -- </subfield><subfield code="t">Chapter 1 The Real Chinese Medicine -- </subfield><subfield code="t">Chapter 2 Ideas about Words, and Words about Ideas -- </subfield><subfield code="t">Chapter 3 Living Inscription in Chinese Medicine -- </subfield><subfield code="t">Chapter 4 Interaction in the Living Translation of Chinese Medicine -- </subfield><subfield code="t">Chapter 5 Embodied Experience in the Living Translation of Chinese Medicine -- </subfield><subfield code="t">Chapter 6 Living Translation in and into Practice -- </subfield><subfield code="t">Conclusion: Learning to Listen -- </subfield><subfield code="t">References -- </subfield><subfield code="t">Index</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Integrating theoretical perspectives with carefully grounded ethnographic analyses of everyday interaction and experience, Living Translation examines the worlds of international translators as well as U.S. teachers and students of Chinese medicine, focusing on the transformations that occur as participants engage in a “search for resonance” with foreign terms and concepts. Based on a close examination of heated international debates as well as specific texts, classroom discussions, and interviews with publishers, authors, teachers, and students, Sonya Pritzker demonstrates the “living translation” of Chinese medicine as a process unfolding through interaction, inscription, embodied experience, and clinical practice. By documenting the stream of conversations that together constitute this process, the book thus traces the translation of Chinese medicine from text to practice with an eye towards the social, political, historical, moral, and even personal dimensions involved in the transnational production of knowledge about health, illness, and the body.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 25. Jun 2024)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medicine, Chinese</subfield><subfield code="z">United States.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medicine, Chinese.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOCIAL SCIENCE / Anthropology / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Medical Anthropology.</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Berghahn Books Complete eBook-Package 2014-2015</subfield><subfield code="z">9783110998238</subfield><subfield code="o">ZDB-23-BHBO</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9781782383109</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9781782383116</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781782383116</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781782383116/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_SN</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_SN</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-BHBO</subfield><subfield code="c">2014</subfield><subfield code="d">2015</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items