Avenues of Translation : : The City in Iberian and Latin American Writing / / ed. by Evelyn Scaramella, Regina Galasso.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2019 English
• MitwirkendeR: Allen, Esther,; Borinsky, Alicia,; Bush, Peter,; Cifuentes-Goodbody, Nicholas,; Duprey, Jennifer,; Galasso, Regina,; Goodbody, Nicholas Cifuentes,; Hatfield, Charles,; Hazelton, Hugh,; Levine, Suzanne Jill,; Maurer, Christopher,; Noel, Urayoán,; Scaramella, Evelyn,; Stavans, Ilan,
• HerausgeberIn: Galasso, Regina,; Scaramella, Evelyn,
• Place / Publishing House: Lewisburg, PA : : Bucknell University Press, , [2019]; ©2019
• Year of Publication: 2019
• Language: English
• Physical Description: 1 online resource (174 p.) :; 3

Winner of the 2020 SAMLA Studies Book Award — Edited Collection Cities both near and far communicate in a variety of ways. Travel between, through, and among urban centers initiates contact, and cities themselves are sites of ever-changing cultural and historical encounters. Predictable and surprisi...

Table of Contents

• Frontmatter
• Contents
• Prologue: The City and the Translator
• Introduction: Translation and the City
• 1. Un Walker en Nuyol: Coming to Terms with a Babel of Words
• 2. Translation as a Native Language: The Layered Languages of Tango
• 3. Lorca, From Country to City: Three Versions of Poet in New York
• 4. “Here Is My Monument”: Martín Luis Guzmán and Pancho Villa in the Mexico City Landscape
• 5. On Languages and Cities: Rethinking the Politics of Calvert Casey’s “El regreso”
• 6. A Palimpsestuous Adaptation: Translating Barcelona in Benet i Jornet’s La Plaça del Diamant
• 7. Montreal’s New Latinité: Spanish-French Connections in a Trilingual City
• 8. Translating the Local: New York’s Micro-Cosmopolitan Media, from José Martí to the Hyperlocal Hub
• 9. litoral translation / traducción litoral
• 10. Coda: The City of a Translator’s Mind
• Acknowledgments
• Bibliography
• Notes on Contributors
• Index