Italian False Friends / / Ronnie Ferguson.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter University of Toronto Press eBook-Package Archive 1933-1999
• VerfasserIn: Ferguson, Ronnie,
• Place / Publishing House: Toronto : : University of Toronto Press, , [2019]; ©1994
• Year of Publication: 2019
• Language: English
• Series: Toronto Italian Studies
• Physical Description: 1 online resource (138 p.)
• Other title: Frontmatter --; Contents --; Preface --; Signs, Abbreviations and Translations --; False Friends A-Z --; Selective Bibliography
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9781487595180; 9783110490947
• DOI: 10.3138/9781487595180
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Ronnie Ferguson.

Italian words that resemble words in English but have different meanings are the cause of student bafflement and some hilariously mistaken usage. Examples of falsi amici that continue to amuse teachers of Italian include casino, which is a brothel or mess, not a gambling place, and intossicazione, which is food poisoning, not intoxication. Ronnie Ferguson has confronted the much-neglected problem of `false friends,' or deceptive cognates, with a dictionary which makes it possible for the student of Italian to alert her- or himself to the pitfalls. Accurate translation, essay work, and comprehension hinge on the confident handling of key words prone to incorrect interpretation, and Italian False Friends will be a useful tool to assist students to improve their proficiency in these areas.This book is an excellent companion volume to Interferenze Lessicali:Italiano-inglese, the practical teaching workbook with drills and exercises by Marina Sasu Frescura published earlier in the series. Italian False Friends is effectively illustrated with samples from newspapers, magazines, street signs, and books.