Beyond the Mother Tongue : : The Postmonolingual Condition / / Yasemin Yildiz.
Beyond the Mother Tongue examines distinct forms of multilingualism, such as writing in one socially unsanctioned “mother tongue” about another language (Franz Kafka); mobilizing words of foreign derivation as part of a multilingual constellation within one language (Theodor W. Adorno); producing an...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter Fordham University Press Complete eBook-Package Pre-2014 |
---|---|
VerfasserIn: | |
Place / Publishing House: | New York, NY : : Fordham University Press, , [2013] ©2013 |
Year of Publication: | 2013 |
Language: | English |
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (306 p.) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9780823255771 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)555195 (OCoLC)1175644384 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Yildiz, Yasemin, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Beyond the Mother Tongue : The Postmonolingual Condition / Yasemin Yildiz. New York, NY : Fordham University Press, [2013] ©2013 1 online resource (306 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction: Beyond the Mother Tongue? Multilingual Practices and the Monolingual Paradigm -- 1. The Uncanny Mother Tongue: Monolingualism and Jewishness in Franz Kafka -- 2. The Foreign in the Mother Tongue: Words of Foreign Derivation and Utopia in Theodor W. Adorno -- 3. Detaching from the Mother Tongue: Bilingualism and Liberation in Yoko Tawada -- 4. Surviving the Mother Tongue: Literal Translation and Trauma in Emine Sevgi Özdamar -- 5. Inventing a Motherless Tongue: Mixed Language and Masculinity in Feridun Zaimoğlu -- Conclusion: Toward a Multilingual Paradigm? The Disaggregated Mother Tongue -- Notes -- Works Cited -- Index restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Beyond the Mother Tongue examines distinct forms of multilingualism, such as writing in one socially unsanctioned “mother tongue” about another language (Franz Kafka); mobilizing words of foreign derivation as part of a multilingual constellation within one language (Theodor W. Adorno); producing an oeuvre in two separate languages simultaneously (Yoko Tawada); and mixing different languages, codes, and registers within one text (Feridun Zaimoglu). Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Mai 2023) Literary Studies. Philosophy & Theory. LITERARY CRITICISM / European / German. bisacsh Title is part of eBook package: De Gruyter Fordham University Press Complete eBook-Package Pre-2014 9783111189604 Title is part of eBook package: De Gruyter Fordham University Press eBook-Package Backlist 2000-2013 9783110707298 print 9780823241309 https://www.degruyter.com/isbn/9780823255771 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780823255771/original |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Yildiz, Yasemin, Yildiz, Yasemin, |
spellingShingle |
Yildiz, Yasemin, Yildiz, Yasemin, Beyond the Mother Tongue : The Postmonolingual Condition / Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction: Beyond the Mother Tongue? Multilingual Practices and the Monolingual Paradigm -- 1. The Uncanny Mother Tongue: Monolingualism and Jewishness in Franz Kafka -- 2. The Foreign in the Mother Tongue: Words of Foreign Derivation and Utopia in Theodor W. Adorno -- 3. Detaching from the Mother Tongue: Bilingualism and Liberation in Yoko Tawada -- 4. Surviving the Mother Tongue: Literal Translation and Trauma in Emine Sevgi Özdamar -- 5. Inventing a Motherless Tongue: Mixed Language and Masculinity in Feridun Zaimoğlu -- Conclusion: Toward a Multilingual Paradigm? The Disaggregated Mother Tongue -- Notes -- Works Cited -- Index |
author_facet |
Yildiz, Yasemin, Yildiz, Yasemin, |
author_variant |
y y yy y y yy |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
author_sort |
Yildiz, Yasemin, |
title |
Beyond the Mother Tongue : The Postmonolingual Condition / |
title_sub |
The Postmonolingual Condition / |
title_full |
Beyond the Mother Tongue : The Postmonolingual Condition / Yasemin Yildiz. |
title_fullStr |
Beyond the Mother Tongue : The Postmonolingual Condition / Yasemin Yildiz. |
title_full_unstemmed |
Beyond the Mother Tongue : The Postmonolingual Condition / Yasemin Yildiz. |
title_auth |
Beyond the Mother Tongue : The Postmonolingual Condition / |
title_alt |
Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction: Beyond the Mother Tongue? Multilingual Practices and the Monolingual Paradigm -- 1. The Uncanny Mother Tongue: Monolingualism and Jewishness in Franz Kafka -- 2. The Foreign in the Mother Tongue: Words of Foreign Derivation and Utopia in Theodor W. Adorno -- 3. Detaching from the Mother Tongue: Bilingualism and Liberation in Yoko Tawada -- 4. Surviving the Mother Tongue: Literal Translation and Trauma in Emine Sevgi Özdamar -- 5. Inventing a Motherless Tongue: Mixed Language and Masculinity in Feridun Zaimoğlu -- Conclusion: Toward a Multilingual Paradigm? The Disaggregated Mother Tongue -- Notes -- Works Cited -- Index |
title_new |
Beyond the Mother Tongue : |
title_sort |
beyond the mother tongue : the postmonolingual condition / |
publisher |
Fordham University Press, |
publishDate |
2013 |
physical |
1 online resource (306 p.) |
contents |
Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction: Beyond the Mother Tongue? Multilingual Practices and the Monolingual Paradigm -- 1. The Uncanny Mother Tongue: Monolingualism and Jewishness in Franz Kafka -- 2. The Foreign in the Mother Tongue: Words of Foreign Derivation and Utopia in Theodor W. Adorno -- 3. Detaching from the Mother Tongue: Bilingualism and Liberation in Yoko Tawada -- 4. Surviving the Mother Tongue: Literal Translation and Trauma in Emine Sevgi Özdamar -- 5. Inventing a Motherless Tongue: Mixed Language and Masculinity in Feridun Zaimoğlu -- Conclusion: Toward a Multilingual Paradigm? The Disaggregated Mother Tongue -- Notes -- Works Cited -- Index |
isbn |
9780823255771 9783111189604 9783110707298 9780823241309 |
url |
https://www.degruyter.com/isbn/9780823255771 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780823255771/original |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
800 - Literature |
dewey-tens |
830 - German & related literatures |
dewey-ones |
830 - Literatures of Germanic languages |
dewey-full |
830.9/34 |
dewey-sort |
3830.9 234 |
dewey-raw |
830.9/34 |
dewey-search |
830.9/34 |
oclc_num |
1175644384 |
work_keys_str_mv |
AT yildizyasemin beyondthemothertonguethepostmonolingualcondition |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)555195 (OCoLC)1175644384 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Fordham University Press Complete eBook-Package Pre-2014 Title is part of eBook package: De Gruyter Fordham University Press eBook-Package Backlist 2000-2013 |
is_hierarchy_title |
Beyond the Mother Tongue : The Postmonolingual Condition / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Fordham University Press Complete eBook-Package Pre-2014 |
_version_ |
1770176514699034624 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03653nam a22006615i 4500</leader><controlfield tag="001">9780823255771</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20230529101353.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">230529t20132013nyu fo d z eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780823255771</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)555195</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1175644384</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">nyu</subfield><subfield code="c">US-NY</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT004170</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">830.9/34</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Yildiz, Yasemin, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Beyond the Mother Tongue :</subfield><subfield code="b">The Postmonolingual Condition /</subfield><subfield code="c">Yasemin Yildiz.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York, NY : </subfield><subfield code="b">Fordham University Press, </subfield><subfield code="c">[2013]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (306 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgments -- </subfield><subfield code="t">Introduction: Beyond the Mother Tongue? Multilingual Practices and the Monolingual Paradigm -- </subfield><subfield code="t">1. The Uncanny Mother Tongue: Monolingualism and Jewishness in Franz Kafka -- </subfield><subfield code="t">2. The Foreign in the Mother Tongue: Words of Foreign Derivation and Utopia in Theodor W. Adorno -- </subfield><subfield code="t">3. Detaching from the Mother Tongue: Bilingualism and Liberation in Yoko Tawada -- </subfield><subfield code="t">4. Surviving the Mother Tongue: Literal Translation and Trauma in Emine Sevgi Özdamar -- </subfield><subfield code="t">5. Inventing a Motherless Tongue: Mixed Language and Masculinity in Feridun Zaimoğlu -- </subfield><subfield code="t">Conclusion: Toward a Multilingual Paradigm? The Disaggregated Mother Tongue -- </subfield><subfield code="t">Notes -- </subfield><subfield code="t">Works Cited -- </subfield><subfield code="t">Index</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beyond the Mother Tongue examines distinct forms of multilingualism, such as writing in one socially unsanctioned “mother tongue” about another language (Franz Kafka); mobilizing words of foreign derivation as part of a multilingual constellation within one language (Theodor W. Adorno); producing an oeuvre in two separate languages simultaneously (Yoko Tawada); and mixing different languages, codes, and registers within one text (Feridun Zaimoglu).</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Mai 2023)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literary Studies.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophy & Theory.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / European / German.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Fordham University Press Complete eBook-Package Pre-2014</subfield><subfield code="z">9783111189604</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Fordham University Press eBook-Package Backlist 2000-2013</subfield><subfield code="z">9783110707298</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9780823241309</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780823255771</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780823255771/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-070729-8 Fordham University Press eBook-Package Backlist 2000-2013</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2013</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-118960-4 Fordham University Press Complete eBook-Package Pre-2014</subfield><subfield code="b">2014</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield></record></collection> |