Holy Wednesday : : A Nahua Drama from Early Colonial Mexico / / Louise M. Burkhart.
Identified only in 1986, the Nahuatl Holy Week play is the earliest known dramatic script in any Native American language. In Holy Wednesday, Louise Burkhart presents side-by-side English translations of the Nahuatl play and its Spanish source. An accompanying commentary analyzes the differences bet...
Saved in:
| Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter Penn Press eBook Package Complete Collection |
|---|---|
| VerfasserIn: | |
| Place / Publishing House: | Philadelphia : : University of Pennsylvania Press, , [2010] ©1996 |
| Year of Publication: | 2010 |
| Language: | English |
| Series: | New Cultural Studies
|
| Online Access: | |
| Physical Description: | 1 online resource (328 p.) :; 26 illus. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
9780812200249 |
|---|---|
| ctrlnum |
(DE-B1597)448883 (OCoLC)979833813 |
| collection |
bib_alma |
| record_format |
marc |
| spelling |
Burkhart, Louise M., author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Holy Wednesday : A Nahua Drama from Early Colonial Mexico / Louise M. Burkhart. Philadelphia : University of Pennsylvania Press, [2010] ©1996 1 online resource (328 p.) : 26 illus. text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda New Cultural Studies Frontmatter -- Contents -- Illustrations -- Acknowledgments -- Scenario -- PART ONE: THE SETTING -- PART TWO: THE PLAYS -- Appendix: Comparative Texts -- Notes -- References Cited -- Index restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Identified only in 1986, the Nahuatl Holy Week play is the earliest known dramatic script in any Native American language. In Holy Wednesday, Louise Burkhart presents side-by-side English translations of the Nahuatl play and its Spanish source. An accompanying commentary analyzes the differences between the two versions to reveal how the native author altered the Spanish text to fit his own aesthetic sensibility and the broader discursive universe of the Nahua church. A richly detailed introduction places both works and their creators within the cultural and political contexts of late sixteenth-century Mexico and Spain. Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Jul 2020) Ash Wednesday Mexico. Christian drama, Mexican History and criticism. Nahuatl drama History and criticism. Religious drama, Nahuatl History and criticism. Cultural Studies. Literature. DRAMA / American. bisacsh Title is part of eBook package: De Gruyter Penn Press eBook Package Complete Collection 9783110413458 Title is part of eBook package: De Gruyter Penn Press eBook-Package Literature 9783110413540 Title is part of eBook package: De Gruyter Penn eBook Package Archive 1898-1999 (pre Pub) 9783110442526 print 9780812215762 https://doi.org/10.9783/9780812200249 https://www.degruyter.com/isbn/9780812200249 Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9780812200249.jpg |
| language |
English |
| format |
eBook |
| author |
Burkhart, Louise M., Burkhart, Louise M., |
| spellingShingle |
Burkhart, Louise M., Burkhart, Louise M., Holy Wednesday : A Nahua Drama from Early Colonial Mexico / New Cultural Studies Frontmatter -- Contents -- Illustrations -- Acknowledgments -- Scenario -- PART ONE: THE SETTING -- PART TWO: THE PLAYS -- Appendix: Comparative Texts -- Notes -- References Cited -- Index |
| author_facet |
Burkhart, Louise M., Burkhart, Louise M., |
| author_variant |
l m b lm lmb l m b lm lmb |
| author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
| author_sort |
Burkhart, Louise M., |
| title |
Holy Wednesday : A Nahua Drama from Early Colonial Mexico / |
| title_sub |
A Nahua Drama from Early Colonial Mexico / |
| title_full |
Holy Wednesday : A Nahua Drama from Early Colonial Mexico / Louise M. Burkhart. |
| title_fullStr |
Holy Wednesday : A Nahua Drama from Early Colonial Mexico / Louise M. Burkhart. |
| title_full_unstemmed |
Holy Wednesday : A Nahua Drama from Early Colonial Mexico / Louise M. Burkhart. |
| title_auth |
Holy Wednesday : A Nahua Drama from Early Colonial Mexico / |
| title_alt |
Frontmatter -- Contents -- Illustrations -- Acknowledgments -- Scenario -- PART ONE: THE SETTING -- PART TWO: THE PLAYS -- Appendix: Comparative Texts -- Notes -- References Cited -- Index |
| title_new |
Holy Wednesday : |
| title_sort |
holy wednesday : a nahua drama from early colonial mexico / |
| series |
New Cultural Studies |
| series2 |
New Cultural Studies |
| publisher |
University of Pennsylvania Press, |
| publishDate |
2010 |
| physical |
1 online resource (328 p.) : 26 illus. Issued also in print. |
| contents |
Frontmatter -- Contents -- Illustrations -- Acknowledgments -- Scenario -- PART ONE: THE SETTING -- PART TWO: THE PLAYS -- Appendix: Comparative Texts -- Notes -- References Cited -- Index |
| isbn |
9780812200249 9783110413458 9783110413540 9783110442526 9780812215762 |
| callnumber-first |
P - Language and Literature |
| callnumber-subject |
PM - Hyperborean, Indian, and Artificial Languages |
| callnumber-label |
PM4068 |
| callnumber-sort |
PM 44068.7 B87 41996EB |
| geographic_facet |
Mexico. |
| url |
https://doi.org/10.9783/9780812200249 https://www.degruyter.com/isbn/9780812200249 https://www.degruyter.com/cover/covers/9780812200249.jpg |
| illustrated |
Illustrated |
| dewey-hundreds |
800 - Literature |
| dewey-tens |
890 - Other literatures |
| dewey-ones |
897 - North American native literatures |
| dewey-full |
897/.45 |
| dewey-sort |
3897 245 |
| dewey-raw |
897/.45 |
| dewey-search |
897/.45 |
| doi_str_mv |
10.9783/9780812200249 |
| oclc_num |
979833813 |
| work_keys_str_mv |
AT burkhartlouisem holywednesdayanahuadramafromearlycolonialmexico |
| status_str |
n |
| ids_txt_mv |
(DE-B1597)448883 (OCoLC)979833813 |
| carrierType_str_mv |
cr |
| hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Penn Press eBook Package Complete Collection Title is part of eBook package: De Gruyter Penn Press eBook-Package Literature Title is part of eBook package: De Gruyter Penn eBook Package Archive 1898-1999 (pre Pub) |
| is_hierarchy_title |
Holy Wednesday : A Nahua Drama from Early Colonial Mexico / |
| container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Penn Press eBook Package Complete Collection |
| _version_ |
1806143360723845120 |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03863nam a22007935i 4500</leader><controlfield tag="001">9780812200249</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20200723103303.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">200723t20101996pau fo d z eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780812200249</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.9783/9780812200249</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)448883</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)979833813</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pau</subfield><subfield code="c">US-PA</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PM4068.7</subfield><subfield code="b">.B87 1996eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DRA001000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">897/.45</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burkhart, Louise M., </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Holy Wednesday :</subfield><subfield code="b">A Nahua Drama from Early Colonial Mexico /</subfield><subfield code="c">Louise M. Burkhart.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Philadelphia : </subfield><subfield code="b">University of Pennsylvania Press, </subfield><subfield code="c">[2010]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (328 p.) :</subfield><subfield code="b">26 illus.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">New Cultural Studies</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">Illustrations -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgments -- </subfield><subfield code="t">Scenario -- </subfield><subfield code="t">PART ONE: THE SETTING -- </subfield><subfield code="t">PART TWO: THE PLAYS -- </subfield><subfield code="t">Appendix: Comparative Texts -- </subfield><subfield code="t">Notes -- </subfield><subfield code="t">References Cited -- </subfield><subfield code="t">Index </subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Identified only in 1986, the Nahuatl Holy Week play is the earliest known dramatic script in any Native American language. In Holy Wednesday, Louise Burkhart presents side-by-side English translations of the Nahuatl play and its Spanish source. An accompanying commentary analyzes the differences between the two versions to reveal how the native author altered the Spanish text to fit his own aesthetic sensibility and the broader discursive universe of the Nahua church. A richly detailed introduction places both works and their creators within the cultural and political contexts of late sixteenth-century Mexico and Spain.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Jul 2020)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Ash Wednesday</subfield><subfield code="z">Mexico.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Christian drama, Mexican</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Nahuatl drama</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Religious drama, Nahuatl</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Cultural Studies.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DRAMA / American.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Penn Press eBook Package Complete Collection</subfield><subfield code="z">9783110413458</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Penn Press eBook-Package Literature</subfield><subfield code="z">9783110413540</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Penn eBook Package Archive 1898-1999 (pre Pub)</subfield><subfield code="z">9783110442526</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9780812215762</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.9783/9780812200249</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780812200249</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/cover/covers/9780812200249.jpg</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-041345-8 Penn Press eBook Package Complete Collection</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-041354-0 Penn Press eBook-Package Literature</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-044252-6 Penn eBook Package Archive 1898-1999</subfield><subfield code="c">1898</subfield><subfield code="d">1999</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield></record></collection> |