Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages / / Jeffrey Einboden.
A transnational study of the American Renaissance which explores the literary circulation of Middle Eastern translations of 19th-century U.S. literatureIn a pioneering approach to classic U.S. Literature, Jeffrey Einboden traces the global afterlives of literary icons from Washington Irving to Walt...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter Edinburgh University Press Backlist eBook-Package 2013-2000 |
---|---|
VerfasserIn: | |
Place / Publishing House: | Edinburgh : : Edinburgh University Press, , [2022] ©2013 |
Year of Publication: | 2022 |
Language: | English |
Series: | Edinburgh Studies in Transatlantic Literatures : ESTLI
|
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (256 p.) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9780748683093 |
---|---|
lccn |
2013443640 |
ctrlnum |
(DE-B1597)616561 (OCoLC)1302164892 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Einboden, Jeffrey, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages / Jeffrey Einboden. Edinburgh : Edinburgh University Press, [2022] ©2013 1 online resource (256 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Edinburgh Studies in Transatlantic Literatures : ESTLI Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- PART I Scriptural Circulations -- Chapter 1 Judaic Maccabæus: Longfellow and Joseph Massel -- Chapter 2 Mahomet or Muḥammad? Irving and ‘Alī Ḥusnī al-Kharbūṭlī -- PART II Orienting the American Romance -- Chapter 3 Inscribing the Persian Letter: Hawthorne and Sīmīn Dāneshvar -- Chapter 4 Navigating the Arabic Whale: Melville and Iḥsān ‘Abbās -- PART III ‘I too am untranslatable’: Middle Eastern Leaves -- Chapter 5 The New Bible in Hebrew: Whitman and Simon Halkin -- Chapter 6 American ‘Song’ of Iraqi Exile: Whitman and Saadi Youssef -- Notes -- Bibliography -- Index restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star A transnational study of the American Renaissance which explores the literary circulation of Middle Eastern translations of 19th-century U.S. literatureIn a pioneering approach to classic U.S. Literature, Jeffrey Einboden traces the global afterlives of literary icons from Washington Irving to Walt Whitman and analyses 19th-century American authors as they now appear in Arabic, Hebrew and Persian translation. Crossing linguistic, cultural and national boundaries, Middle Eastern renditions of U.S. texts are interrogated as critical readings and illuminating revisions of their American sources. Why does Moby-Dick both invite and resist Arabic translation? What are the religious and aesthetic implications of re-writing Leaves of Grass in Hebrew? How does rendering The Scarlet Letter into Persian transform Hawthorne's infamous symbol? Uncovering the choices and changes made by prominent Middle Eastern translators, this study is the first to reveal the significance of 'orienting' American classics, demonstrating how such a process offers a valuable lens for reconsidering U.S. literary origins, accenting and amplifying facets of the American Renaissance customarily hidden.Key Features Advances Transatlantic Studies through expanding the field's critical perspective and methods, revealing the Middle East as a significant region for American literary receptions, and translation as an instructive lens for re-evaluating U.S. classicsProvides vital transnational readings of Washington Irving, Henry Wadsworth Longfellow, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville and Walt Whitman previously unacknowledged in American StudiesDevelops and promotes a theory of global literary circulation, situating the American Renaissance as a pivotal movement, reaching back to ancient Middle Eastern sources, and forward to developing Middle Eastern transmissions. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Jun 2022) American literature Translations into Arabic. American literature Translations into Hebrew. American literature Translations into Persian. American literature 19th century History and criticism. Literary Studies. LITERARY CRITICISM / American / General. bisacsh Title is part of eBook package: De Gruyter Edinburgh University Press Backlist eBook-Package 2013-2000 9783110780468 print 9780748645640 https://doi.org/10.1515/9780748683093 https://www.degruyter.com/isbn/9780748683093 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780748683093/original |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Einboden, Jeffrey, Einboden, Jeffrey, |
spellingShingle |
Einboden, Jeffrey, Einboden, Jeffrey, Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages / Edinburgh Studies in Transatlantic Literatures : ESTLI Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- PART I Scriptural Circulations -- Chapter 1 Judaic Maccabæus: Longfellow and Joseph Massel -- Chapter 2 Mahomet or Muḥammad? Irving and ‘Alī Ḥusnī al-Kharbūṭlī -- PART II Orienting the American Romance -- Chapter 3 Inscribing the Persian Letter: Hawthorne and Sīmīn Dāneshvar -- Chapter 4 Navigating the Arabic Whale: Melville and Iḥsān ‘Abbās -- PART III ‘I too am untranslatable’: Middle Eastern Leaves -- Chapter 5 The New Bible in Hebrew: Whitman and Simon Halkin -- Chapter 6 American ‘Song’ of Iraqi Exile: Whitman and Saadi Youssef -- Notes -- Bibliography -- Index |
author_facet |
Einboden, Jeffrey, Einboden, Jeffrey, |
author_variant |
j e je j e je |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
author_sort |
Einboden, Jeffrey, |
title |
Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages / |
title_full |
Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages / Jeffrey Einboden. |
title_fullStr |
Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages / Jeffrey Einboden. |
title_full_unstemmed |
Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages / Jeffrey Einboden. |
title_auth |
Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages / |
title_alt |
Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- PART I Scriptural Circulations -- Chapter 1 Judaic Maccabæus: Longfellow and Joseph Massel -- Chapter 2 Mahomet or Muḥammad? Irving and ‘Alī Ḥusnī al-Kharbūṭlī -- PART II Orienting the American Romance -- Chapter 3 Inscribing the Persian Letter: Hawthorne and Sīmīn Dāneshvar -- Chapter 4 Navigating the Arabic Whale: Melville and Iḥsān ‘Abbās -- PART III ‘I too am untranslatable’: Middle Eastern Leaves -- Chapter 5 The New Bible in Hebrew: Whitman and Simon Halkin -- Chapter 6 American ‘Song’ of Iraqi Exile: Whitman and Saadi Youssef -- Notes -- Bibliography -- Index |
title_new |
Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages / |
title_sort |
nineteenth-century u.s. literature in middle eastern languages / |
series |
Edinburgh Studies in Transatlantic Literatures : ESTLI |
series2 |
Edinburgh Studies in Transatlantic Literatures : ESTLI |
publisher |
Edinburgh University Press, |
publishDate |
2022 |
physical |
1 online resource (256 p.) |
contents |
Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- PART I Scriptural Circulations -- Chapter 1 Judaic Maccabæus: Longfellow and Joseph Massel -- Chapter 2 Mahomet or Muḥammad? Irving and ‘Alī Ḥusnī al-Kharbūṭlī -- PART II Orienting the American Romance -- Chapter 3 Inscribing the Persian Letter: Hawthorne and Sīmīn Dāneshvar -- Chapter 4 Navigating the Arabic Whale: Melville and Iḥsān ‘Abbās -- PART III ‘I too am untranslatable’: Middle Eastern Leaves -- Chapter 5 The New Bible in Hebrew: Whitman and Simon Halkin -- Chapter 6 American ‘Song’ of Iraqi Exile: Whitman and Saadi Youssef -- Notes -- Bibliography -- Index |
isbn |
9780748683093 9783110780468 9780748645640 |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PS - American Literature |
callnumber-label |
PS217 |
callnumber-sort |
PS 3217 H57 E34 42013 |
era_facet |
19th century |
url |
https://doi.org/10.1515/9780748683093 https://www.degruyter.com/isbn/9780748683093 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780748683093/original |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
800 - Literature |
dewey-tens |
810 - American literature in English |
dewey-ones |
810 - American literature in English |
dewey-full |
810.9003 |
dewey-sort |
3810.9003 |
dewey-raw |
810.9003 |
dewey-search |
810.9003 |
doi_str_mv |
10.1515/9780748683093 |
oclc_num |
1302164892 |
work_keys_str_mv |
AT einbodenjeffrey nineteenthcenturyusliteratureinmiddleeasternlanguages |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)616561 (OCoLC)1302164892 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Edinburgh University Press Backlist eBook-Package 2013-2000 |
is_hierarchy_title |
Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Edinburgh University Press Backlist eBook-Package 2013-2000 |
_version_ |
1770176379270201344 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05318nam a22007455i 4500</leader><controlfield tag="001">9780748683093</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20220629043637.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">220629t20222013stk fo d z eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2013443640</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780748683093</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9780748683093</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)616561</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1302164892</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">stk</subfield><subfield code="c">GB-SCT</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">PS217.H57</subfield><subfield code="b">E34 2013</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PS217.H57</subfield><subfield code="b">E34 2013</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT004020</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">810.9003</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Einboden, Jeffrey, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages /</subfield><subfield code="c">Jeffrey Einboden.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Edinburgh : </subfield><subfield code="b">Edinburgh University Press, </subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (256 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Edinburgh Studies in Transatlantic Literatures : ESTLI</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgments -- </subfield><subfield code="t">Introduction -- </subfield><subfield code="t">PART I Scriptural Circulations -- </subfield><subfield code="t">Chapter 1 Judaic Maccabæus: Longfellow and Joseph Massel -- </subfield><subfield code="t">Chapter 2 Mahomet or Muḥammad? Irving and ‘Alī Ḥusnī al-Kharbūṭlī -- </subfield><subfield code="t">PART II Orienting the American Romance -- </subfield><subfield code="t">Chapter 3 Inscribing the Persian Letter: Hawthorne and Sīmīn Dāneshvar -- </subfield><subfield code="t">Chapter 4 Navigating the Arabic Whale: Melville and Iḥsān ‘Abbās -- </subfield><subfield code="t">PART III ‘I too am untranslatable’: Middle Eastern Leaves -- </subfield><subfield code="t">Chapter 5 The New Bible in Hebrew: Whitman and Simon Halkin -- </subfield><subfield code="t">Chapter 6 American ‘Song’ of Iraqi Exile: Whitman and Saadi Youssef -- </subfield><subfield code="t">Notes -- </subfield><subfield code="t">Bibliography -- </subfield><subfield code="t">Index</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">A transnational study of the American Renaissance which explores the literary circulation of Middle Eastern translations of 19th-century U.S. literatureIn a pioneering approach to classic U.S. Literature, Jeffrey Einboden traces the global afterlives of literary icons from Washington Irving to Walt Whitman and analyses 19th-century American authors as they now appear in Arabic, Hebrew and Persian translation. Crossing linguistic, cultural and national boundaries, Middle Eastern renditions of U.S. texts are interrogated as critical readings and illuminating revisions of their American sources. Why does Moby-Dick both invite and resist Arabic translation? What are the religious and aesthetic implications of re-writing Leaves of Grass in Hebrew? How does rendering The Scarlet Letter into Persian transform Hawthorne's infamous symbol? Uncovering the choices and changes made by prominent Middle Eastern translators, this study is the first to reveal the significance of 'orienting' American classics, demonstrating how such a process offers a valuable lens for reconsidering U.S. literary origins, accenting and amplifying facets of the American Renaissance customarily hidden.Key Features Advances Transatlantic Studies through expanding the field's critical perspective and methods, revealing the Middle East as a significant region for American literary receptions, and translation as an instructive lens for re-evaluating U.S. classicsProvides vital transnational readings of Washington Irving, Henry Wadsworth Longfellow, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville and Walt Whitman previously unacknowledged in American StudiesDevelops and promotes a theory of global literary circulation, situating the American Renaissance as a pivotal movement, reaching back to ancient Middle Eastern sources, and forward to developing Middle Eastern transmissions.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Jun 2022)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">American literature</subfield><subfield code="x">Translations into Arabic.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">American literature</subfield><subfield code="x">Translations into Hebrew.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">American literature</subfield><subfield code="x">Translations into Persian.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">American literature</subfield><subfield code="y">19th century</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literary Studies.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / American / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Edinburgh University Press Backlist eBook-Package 2013-2000</subfield><subfield code="z">9783110780468</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9780748645640</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9780748683093</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9780748683093</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9780748683093/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-078046-8 Edinburgh University Press Backlist eBook-Package 2013-2000</subfield><subfield code="c">2000</subfield><subfield code="d">2013</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield></record></collection> |