Table of Contents: Übersetzen in der Frühen Neuzeit - Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period.

Übersetzen in der Frühen Neuzeit - Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period.

Saved in:

Bibliographic Details
Superior document:	Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit Series ; v.1
:	Toepfer, Regina.
TeilnehmendeR:	Burschel, Peter. Wesche, Jörg. Koppers, Annkathrin.
Place / Publishing House:	Berlin, Heidelberg : : J. B. Metzler'sche Verlagsbuchhandlung & Carl Ernst Poeschel GmbH,, 2021. {copy}2021.
Year of Publication:	2021
Edition:	1st ed.
Language:	German
Series:	Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit Series
Online Access:	https://ebookcentral.proquest.com/lib/oeawat/detail.action?docID=6729463
Physical Description:	1 online resource (508 pages)
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Table of Contents:

Intro
Foreword
Vorwort
Inhaltsverzeichnis
Verzeichnis der Autor*innen
1 Einleitung
1.1 Frühneuzeitliche Übersetzungsforschung
1.2 Konzepte des Übersetzens
1.2.1 Vormoderne Übersetzungsdiskurse
1.2.2 Paradigmenwechsel im Übersetzungsverständnis
1.2.3 Impulse der Translationswissenschaften
1.2.4 Übersetzungsdefinition und Epochenkonzept
1.3 Praktiken des Übersetzens
1.3.1 Grundformen interlingualen und intralingualen Übersetzens
1.3.2 Spracharbeit und Literaturtransfer
1.3.3 Interkulturelle Kommunikation
1.3.4 Translatorische Akteur*innen und ihre Netzwerke
Bibliographie
2 Introduction*
2.1 Research on Early Modern Translation
2.2 Concepts of Translation
2.2.1 Pre-Modern Translation Discourses
2.2.2 A Change of Paradigm in the Conception of Translation
2.2.3 Impulses in the Study of Translation
2.2.4 The Definition of Translation and the Concept of Epoch
2.3 Translation Practices
2.3.1 Basic Forms of Interlingual and Intralingual Translation
2.3.2 Language Work and Literature Transfer
2.3.3 Intercultural Communication
2.3.4 The Protagonists of Translation and Their Networks
References
Sektion I Zeichen und mediale Transformationen/Sign Systems and Medial Transformations
3 Sektionseinleitung I: Zeichen und mediale Transformationen
3.1 Übersetzung im Rampenlicht: Prozesse und Projektionen
3.2 Frühneuzeitliches Übersetzen. Praktiken und Reflexionen
3.3 Projektspektrum. Untersuchungsfelder und Ergebnisse
Bibliographie
4 Introduction to Section I: Sign Systems and Medial Transformations*
4.1 Translation in the Limelight: Processes and Projections
4.2 Early Modern Translation: Practices and Reflections
4.3 The Project Spectrum: Fields of Investigation and Results
References.
5 "In the Most Common and Familiar Speech among the Welsh"
5.1 Background
5.2 Robert Gwyn, Recusant Author and Translator
5.3 Robert Gwyn on Translating Quotations from Authoritative Religious Texts
5.4 Robert Gwyn's Practice of Translating Quotations from Authoritative Religious Texts
5.5 Some Results
5.6 Epilogue
References
6 Liedkultur des 17. Jahrhunderts als Übersetzungskultur
6.1 Einleitung
6.2 Liedübersetzung in der Frühen Neuzeit
6.2.1 Aspekte der Italianisierung um 1600
6.2.2 Lied und Deutsche Poeterey
6.2.3 Methoden und Modelle der Analyse
6.3 Fallstudien: Formen der Übersetzung in Heinrich Alberts Arien oder Melodeyen (1638-1650)
6.3.1 Vom Hoflied zum Volkslied: Étienne Mouliniés Air de Cour Est-ce l'ordonnance des Cieux in Alberts Arien
6.3.2 Komplexe Übersetzungen: Domenico Maria Mellis Terze musiche und Alberts „Italiänische Aria"
6.4 Digitale Perspektiven
Bibliographie
7 (Un-)Sichtbare Routen
7.1 Medien und ihre Eigenlogiken: Wie lassen sich Reiseberichte in kartographische Texte übersetzen?
7.2 Die Delisles als Géographes de cabinet und die Kartierung Nordamerikas
7.3 Vom Reisebericht zur Karte
7.4 Fazit
Bibliographie
8 Die Wissenschaftsübersetzung als Generator symbolischen Kapitals
8.1 Der Fall Lazzaro Spallanzani: ein übersetzter und übersetzender Wissenschaftler
8.2 Spallanzanis Übersetzung von Bonnets Contemplation de la nature: ein kämpferisch-wissenschaftliches Programm
8.3 Übersetzung als wissenschaftliche Tätigkeit: Senebier als Übersetzer von Spallanzani
8.4 Übersetzungen als genuines symbolisches Kapital im wissenschaftlichen Feld
Bibliographie
9 Übersetzungen in Enzyklopädien
9.1 Übersetzung und Enzyklopädismus - grundlegende Problemstellungen.
9.2 Übersetzungsreflexion und Übersetzungstheorie im enzyklopädischen Diskurs - die Artikel „Traduction" und „Version" in der Encyclopédie von Diderot und D'Alembert
9.3 Übersetzung und Intertextualität in der Encyclopédie Méthodique - das Beispiel der Bände zur Philosophie ancienne et moderne (1791-94) von Jacques-André Naigeon
9.4 Schlussfolgerungen
Bibliographie
Sektion II Anthropologie und Wissen/Anthropology and Knowledge
10 Sektionseinleitung II: Anthropologie und Wissen
10.1 Wege des Wissens
10.2 Wissenskonzepte in der Translationswissenschaft
10.3 Das Wissen der Übersetzenden
10.4 Manipulative Tendenzen und Machtfragen
10.5 Religiöse und herkunftsbezogene Normierungen
10.6 Genderspezifische Normierungen
10.7 Translationsanthropologie
Bibliographie
11 Introduction to Section II: Anthropology and Knowledge*
11.1 Paths of Knowledge
11.2 Concepts of Knowledge in Translation Studies
11.3 The Translators' Knowledge
11.4 Manipulative Tendencies and Matters of Power
11.5 Religious and Origin-Related Normalizations
11.6 Gender-Specific Normalization
11.7 Translational Anthropology
References
12 Der Heros und die starken Frauen
12.1 Einleitung: Literatur und Intersektionalität
12.2 Schaidenreissers Übersetzung
12.3 Göttlichkeit und Geschlecht in der Odyssea
12.3.1 Calypso zwischen Göttlichkeit und Menschlichkeit
12.3.2 Circe und die Wollust
12.4 Fazit
Bibliograpie
13 'Alī al-Sharafīʼs 1551 Atlas: A Construct Full of Riddles*
13.1 Al-Sharafī and the 1551 Atlas
13.2 Practices of Translation in the 1551 Atlas
13.2.1 Textual Elements
13.2.2 Iconographic Elements
13.3 Conclusions
References.
14 Translationsstrategien in Texten der Evangelisierung und der indigenen Rechtsprechung in Neu-Spanien Vergleichende Untersuchungen am Beispiel der Übersetzung des Konzepts der ‚Dreieinigkeit'
14.1 Translation in religiösen und notariellen Texten: Übersicht und Fragestellungen
14.2 Historischer und sprachlicher Kontext
14.3 Rechtshistorischer Kontext und Übersetzung
14.4 Präsentation des Korpus und Methodologie
14.5 Übersetzungskonzepte in der Doctrina cristiana en lengua zapoteca nexitza
14.5.1 Der Katechismus
14.5.2 Übersetzungskonzepte in metatranslatorischen Kommentaren
14.5.3 Übersetzungsstrategien der Evangelisierung am Beispiel des Konzepts der ‚trinidad'
14.6 Übersetzungskonzepte im notariellen Bereich
14.6.1 Die Diskurstradition des Testaments
14.6.2 Translationskonzepte als Teil der kolonialen Gesetzgebung
14.6.3 Übersetzungsstrategien
14.7 Konklusion
Bibliographie
15 Die Entstehung von Johann Michael Moscheroschs Insomnis Cura Parentum (1643)
15.1 Einleitung
15.2 The Mothers Legacy to her Vnborn Childe (1624)
15.3 Le Testament d'vne Mere à son Enfant à Naistre (1628)
15.4 Das Testament / So eine Mutter jhrem noch vngebornen Kind gemacht hat (nach 1628)
15.5 Die Insomnis Cura Parentum (1643)
15.6 Fazit
Beispieledition
Bibliographie
16 Spanische Enzyklopädie-Übersetzungen als Orte der selbstbewussten Partizipation an aufgeklärter Wissensproduktion
16.1 Enzyklopädismus und Übersetzung im spanischen 18. Jahrhundert
16.2 Die Encyclopedia metódica als adaptierte Fassung der Encyclopédie méthodique
16.3 Fazit
Anhang
Bibliographie
Sektion III Kulturelle Zugehörigkeiten und Gesellschaft/Cultural Affiliations and Society
17 Sektionseinleitung III: Kulturelle Zugehörigkeiten und Gesellschaft
17.1 Ein translatorischer Akteur.
17.2 Kulturelles Übersetzen als „cultural encounter"
17.3 Agent*innen kultureller Evolution
Bibliographie
18 Introduction to Section III: Cultural Affiliations and Society*
18.1 A Translational Protagonist
18.2 Cultural Translation as "Cultural Encounter"
18.3 Agents of Cultural Evolution
References
19 König, Königin, Königinmutter
19.1 Kulturelle Übersetzungen
19.2 Inigo Jones' Queen's Chapel
19.3 Henrietta Maria im Wochenbett
19.4 Die Inszenierung Karls I. als Imperator
19.5 Der Garten des Palastes
19.6 Die französische Königinmutter in der Residenz der englischen Prinzen
19.7 Der Verlust der Ausstattung
Bibliographie
20 Cultural Translation as a Multidirectional Process in the Seventeenth-Century Madurai Mission
20.1 Introduction
20.2 A Model of Cultural Translation as an Analytical Tool
20.3 The Dynamic Equivalence (Nida) of a Jesuit Missionary Model in South India
20.4 Translating Literature and Literary Genres by Investigating Textual/Conceptual Grids
20.5 The Translation of Religious Concepts as a Process of Domestication vs. Foreignization
20.6 Conclusion
References
21 Kultureller Vermittler, homme de lettres, Vagabund?
21.1 Einleitung
21.2 Biographie, Forschungsstand, Quellen
21.3 Von Damaskus nach Paris: Salomon Negri und die Jesuiten
21.4 Halle und Venedig: Negri als Grenzgänger zwischen Pietisten und Katholiken
21.5 Negris Bewerbungsschreiben: Schulleiter, Diplomat und homme de lettres
21.6 Gelehrter und Vagabund: Selbstbild und Fremdbild
21.7 Von Sulaymān b. Yaʿqūb zu Salomon Negri - Europäisierung eines Namens
21.8 Fazit
Bibliographie
22 Birth, Berat, and Banishment
22.1 Introduction
22.2 The Commerce of the Camondos Between Ottoman and Habsburg Empires
22.3 The Camondo Affair.
22.3.1 The Narrative of Habsburg Internuncio Baron Herbert von Rathkeal.

Übersetzen in der Frühen Neuzeit - Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period.

Similar Items