Dante Vestido a la Castellana : : El Infierno de Pedro Fernández de Villegas.

• Superior document: Biblioteca Áurea Hispánica Series ; v.113
• Author: Mondola, Roberto.
• Place / Publishing House: Madrid : : Iberoamericana Editorial Vervuert,, 2017.; {copy}2017.
• Year of Publication: 2017
• Edition: 1st ed.
• Language: Spanish
• Series: Biblioteca Áurea Hispánica Series
• Physical Description: 1 online resource (274 pages)

Table of Contents

Cubierta -- Portada -- Página de derechos de autor -- Dedicatoria -- Índice -- AGRADECIMIENTOS -- PREFACIO -- CAPÍTULO 1. LA TRAYECTORIA DEL HOMBRE, LA GÉNESIS DE LA OBRA -- 1. La formación de un intelectual humanista entre Castilla e Italia -- 2. La vuelta a Burgos: el arcedianato y la composición del Infi erno -- 3. Didacticismo, alegorismo y práctica de la traducción: las obras menores -- 4. La fi liación textual del Infi erno -- CAPÍTULO 2. DEL TERCETO DANTESCO A LA COPLA DE ARTE MAYOR -- 1. Tras los pasos de Juan de Mena: arte mayor y gravitas -- 2. «Es imposible tresladarse por las mismas palabras»: el ofi cio del traductor -- 3. Traducir el verso con el verso: ¿desafío imposible -- 4. Remodelar el original: las amplifi caciones -- 5. La nueva estética renacentista y la introducción de la métrica italiana: razones de un olvido -- CAPÍTULO 3. UNA MONUMENTAL ENCICLOPEDIA DEL SABER: LA GLOSA DEL INFIERNO -- 1. La autoexégesis -- 2. La exaltación de la fe: entre ideología católica y propaganda política -- 3. Una modélica biblioteca humanista: Villegas ante sus auctoritates -- 4. La fictio poética y el verum católico: entre conciliación y oposición -- CAPÍTULO 4. ARCAÍSMOS, CULTISMOS Y NEOLOGISMOS: HIBRIDACIONES LÉXICAS EN EL INFIERNO -- 1. El culto a la vetustas -- 2. En la estela de Juan de Mena: el diluvio latinizante -- 3. Los neologismos del italiano y la infl uencia transpirenaica -- 4. Villegas ante la lengua de Dante: suavización de lo vulgar, exaltación de gracia y sotileza, incomprensión de lo arcaico -- 5. En busca de la verdad de las palabras: Villegas lexicógrafo -- CAPÍTULO 5. EL RECORRIDO DEL TRADUCTOR Y DEL EXÉGETA ENTRE LOS PECADOS INFERNALES: NOTAS SOBRE LA TRADUCCIÓN Y EL LÉXICO -- 1. Entre avaros, derrochadores, simoniacos, barateros y falsarios: el dinero, fuente de pecados.

2. Entre adivinación y brujería: una reescritura de Infi erno XX -- 3. Las bestiales doctrinas: la condena del epicureísmo -- EPÍLOGO -- OBRAS CITADAS -- ÍNDICE ONOMÁSTICO -- Contracubierta.